Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Morcheln vom Rost

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9.3/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Morcheln zu backen. Mach eine Füllung, wie man die Apfelfüllung macht oder gestürzte Eier. Und je zwei Morcheln übereinander gestürzt, beide Teile gefüllt und mit einem rohen Ei an den Rändern verklebt, damit es beieinander bleibt.

Steck es an ein Spießchen. Brate sie behutsam auf einem Rost, begieß sie mit Butterschmalz und wende sie oft um.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
morchen Morcheln - frisch im Frühjahr auf dem Wochenmarkt, getrocknet im gut sortierten Handel -
full Füllung, wie man die Apfelfüllung macht - - Füllung wie für die gestürzten Eier
rohen eye rohes Ei - - -
milchsmalz Butterschmalz - - -

Was ist das? Morcheln, je zwei übereinander gestürzt, mit einer Füllung gefüllt, an den Rändern mit rohem Ei verklebt, an ein Spießchen gesteckt und auf dem Rost gebraten, unter Begießen mit Butterschmalz. Die Überschrift sagt zu backen, das Verfahren ist Braten auf dem Rost.

Die Füllung. Das Rezept gibt keine eigene, es verweist auf zwei andere Stellen des Buchs: die Apfelfüllung aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und Petersilie, mit rohem Ei gebunden, gewürzt, gesalzen und gelb gefärbt (k1-114), oder die Füllung der gestürzten Eier aus Eidotter, geriebenem Semmelbrot, Muskat und Salz (k1-083). Welche, bleibt dir überlassen; Mengen nennt keine der Stellen für Morcheln.

Verkleben und Braten. Das rohe Ei an den Rändern gerinnt in der Hitze und hält die beiden Hälften zusammen. Das Spießchen hält das Paar und macht das häufige Wenden möglich; es liegt auf dem Rost, wie bei den gestürzten Äpfeln am Spießlein (k1-115). Sitlichen heißt behutsam: langsam über mäßiger Glut, eine Hitze oder Zeit nennt der Text nicht. Das Begießen mit Butterschmalz hält die Pilze feucht.

Praxis. Getrocknete Morcheln vorher einweichen und gut ausdrücken. Morcheln sind roh giftig und müssen ganz durchgaren; dasselbe gilt für das rohe Ei in Füllung und Naht. Selbst gesammelte Morcheln nur sicher bestimmt verwenden, die Frühjahrslorchel sieht ähnlich aus und ist giftig. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie rechnet das Braten der Äpfel und das Hartkochen des Eis für die Apfelfüllung mit ein.

Welche Füllung ist gemeint?

Das Rezept verweist auf zwei Füllungen des Buchs: die Apfelfüllung aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und Petersilie, mit rohem Ei gebunden (k1-114), oder die Füllung der gestürzten Eier aus Eidotter, geriebenem Semmelbrot, Muskat und Salz (k1-083). Du wählst eine davon.

Wo bekomme ich Morcheln?

Frisch gibt es sie nur im Frühjahr, getrocknet das ganze Jahr. Getrocknete weichst du vorher ein und drückst sie aus. Wichtig: Morcheln sind roh giftig und müssen ganz durchgaren.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Du brauchst Glut, einen Rost und Spießchen, die Füllung lässt sich vorab bereiten. Engpass sind die Morcheln selbst: frisch nur im Frühjahr, sonst getrocknet.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Moeren zu backenn Mach ein full als man epphel full macht oder gesturtzt eyer vnd ye zcwene morchen vber ein ander gesturtzt beid teil gefult vnd verkleibt mit eym rohen eye an den ortenn das bye ein ander blibe Stoszs an eyn spiszlin Brod sie vff eym roist sitlichen vnd beguis sy mit milchsmalz vnd wende sie offt vmb
Moeren / morchen

Die Überschrift schreibt Moeren, der Text morchen. Das alte Wort morhe, morche bezeichnete die Möhre und daneben den essbaren Erdschwamm (Grimms Wörterbuch). Gemeint sind Morcheln: Nur ihre hohlen Hüte lassen sich übereinander stürzen und füllen, und der Druck von 1487 überschreibt das Kapitel wiltu morchen mit eyern fullen.

als man epphel full macht

Verweis auf die Apfelfüllung der Handschrift (k1-114): gebratene Äpfel, ein hartes Ei und Petersilie, mit einem rohen Ei vermengt, gewürzt, gesalzen und gelb gefärbt. Dort werden auch die gefüllten Apfelhälften übereinander gestürzt, also wieder zusammengesetzt, wie hier die Morcheln.

sitlichen

Behutsam, allmählich: Dasypodius gibt sensim mit sitlich wieder. Dieselbe Handschrift wendet so auch Braten und Birnen am Spieß (k1-065, k1-117).

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 024r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

morchenmorel Q1129282
fullstuffing Q745361
rohen eyechicken egg Q15260613
milchsmalzbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartoder gesturtzt eyer

Gewählte Lesart: Zweiter Verweis: die Füllung, wie man sie für die gestürzten Eier macht (k1-083: Eidotter, geriebenes Semmelbrot, Muskat und Salz in die Eierschale gefüllt, ein Schalenköpfchen darüber gestürzt). Die Krapfen in k1-096 nennen dasselbe Paar: mit der fulle als man gesturtzte eyer fullt vnd als man epphel ... fult.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine Eierfüllung schlechthin - Der Druck von 1487 und die Koch- und Kellermeisterei überschreiben das Rezept mit eyern fullen, und das Kapitel davor nennt für gefüllte Morcheln die full mit guͦten wurtzen schon abgemacht eytel eyer. Der Satzbau (als man ... macht oder gesturtzt eyer) stellt aber zwei Zubereitungen nebeneinander, nicht eine Zutat.

Lesartmilchsmalz

Gewählte Lesart: Butterschmalz, ausgelassene Butter (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch milchschmalz); so auch sonst in der Handschrift (k1-053, k1-075).

Andere mögliche Lesart:

  • Rahm - Grimms Wörterbuch setzt milchschmalz mit Sahne, Rahm an und zitiert dafür gerade die Küchenmeisterei (den broten begeust man auch mit milchschmalcz). In k1-053 wird das Milchschmalz aber luter (klar) gemacht, und k1-075 stellt es neben zerlassenen Speck; beides passt zu Fett, nicht zu Rahm.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-123
LagerkücheLagerküche
Glut, ein Rost und Spießchen genügen; die Füllung lässt sich vorab bereiten. Engpass sind die Morcheln: frisch nur im Frühjahr, getrocknet das ganze Jahr.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.