Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gefüllte Morcheln vom Rost

Moderne Übersetzung

Morcheln zu backen. Mach eine Füllung, wie man die Apfelfüllung macht oder gestürzte Eier. Und je zwei Morcheln übereinander gestürzt, beide Teile gefüllt und mit einem rohen Ei an den Rändern verklebt, damit es beieinander bleibt.

Steck es an ein Spießchen. Brate sie behutsam auf einem Rost, begieß sie mit Butterschmalz und wende sie oft um.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
morchen Morcheln - frisch im Frühjahr auf dem Wochenmarkt, getrocknet im gut sortierten Handel -
full Füllung, wie man die Apfelfüllung macht - - Füllung wie für die gestürzten Eier
rohen eye rohes Ei - - -
milchsmalz Butterschmalz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Morcheln, je zwei übereinander gestürzt, mit einer Füllung gefüllt, an den Rändern mit rohem Ei verklebt, an ein Spießchen gesteckt und auf dem Rost gebraten, unter Begießen mit Butterschmalz. Die Überschrift sagt zu backen, das Verfahren ist Braten auf dem Rost.

Die Füllung. Das Rezept gibt keine eigene, es verweist auf zwei andere Stellen des Buchs: die Apfelfüllung aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und Petersilie, mit rohem Ei gebunden, gewürzt, gesalzen und gelb gefärbt (k1-114), oder die Füllung der gestürzten Eier aus Eidotter, geriebenem Semmelbrot, Muskat und Salz (k1-083). Welche, bleibt dir überlassen; Mengen nennt keine der Stellen für Morcheln.

Verkleben und Braten. Das rohe Ei an den Rändern gerinnt in der Hitze und hält die beiden Hälften zusammen. Das Spießchen hält das Paar und macht das häufige Wenden möglich; es liegt auf dem Rost, wie bei den gestürzten Äpfeln am Spießlein (k1-115). Sitlichen heißt behutsam: langsam über mäßiger Glut, eine Hitze oder Zeit nennt der Text nicht. Das Begießen mit Butterschmalz hält die Pilze feucht.

Praxis. Getrocknete Morcheln vorher einweichen und gut ausdrücken. Morcheln sind roh giftig und müssen ganz durchgaren; dasselbe gilt für das rohe Ei in Füllung und Naht. Selbst gesammelte Morcheln nur sicher bestimmt verwenden, die Frühjahrslorchel sieht ähnlich aus und ist giftig. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie rechnet das Braten der Äpfel und das Hartkochen des Eis für die Apfelfüllung mit ein.

fyndling.de/rezepte/k1-123/