Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestürzte Äpfel am Spieß mit Honigwein

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Willst du dieselben gestürzten Äpfel braten, so stecke je zwei, drei oder vier auf ein kleines Spießlein. Lege sie auf einen Rost und begieße sie mit Schmalz, oder wende sie beim Feuer um, wie du willst, bis sie gebraten sind. Das ist für schwache Leute ein leicht verdauliches Essen.

Mache einen gekochten Honigwein und besprenge sie damit, ehe du sie aufträgst. Das macht sich gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
epphel die selben gesturtztenn epphel - - -
smaltz Schmalz zum Begießen - - -
honyg win gesoden honyg win - - Wein, mit Honig aufgekocht

Was ist das?

Eine Fortsetzung des vorigen Rezepts (k1-114). Dort werden saure Winteräpfel geschält, halbiert und ausgehöhlt, mit einer Füllung aus gebratenen Äpfeln, hartem Ei und Petersilie, angerührt mit rohem Ei, gewürzt, gesalzen und mit Safran gefärbt, gefüllt und die Hälften übereinander gestürzt. Statt sie zu backen, werden diese gestürzten Äpfel hier am Spieß gebraten und vor dem Auftragen mit gekochtem Honigwein besprengt.

Spieß und Rost. Je zwei, drei oder vier Äpfel kommen an ein kleines Spießlein, das auf einen Rost gelegt wird. Danach lässt der Text die Wahl: mit Schmalz begießen oder beim Feuer umwenden, „wie du wilt“. Das Ende ist nur „bis sie gebraten“; Hitze und Zeit nennt er nicht. Ob der Holzstift aus dem Füllrezept stecken bleibt, sagt er ebenfalls nicht; der Spieß hält die Hälften ohnehin zusammen. Für gefüllte Birnen am Spieß beschreibt die Handschrift gleich danach (k1-117) erst wenig, dann lebhaftere Kohle - das ist ein Nachbarrezept, nicht dieser Text.

Der Honigwein. Gesoden heißt gekocht. Ob Met oder mit Honig aufgekochter Wein gemeint ist, bleibt offen. Er wird nicht als Sauce dazugegeben, sondern über die fertigen Äpfel gesprengt.

Für schwache Leute. Die Handschrift nennt das Gericht ein leicht verdauliches Essen für Schwache und ordnet es damit der Krankenkost ihrer Zeit zu.

Praxis. Die Äpfel nach k1-114 füllen und zusammensetzen, auf dünne Spieße stecken und über mäßiger Glut auf dem Rost braten, dabei mit Schmalz begießen oder wenden. Die Füllung ist mit rohem Ei gebunden und muss ganz durchgaren; heißes Schmalz und siedender Honigwein spritzen. Zuletzt den heißen Honigwein über die Äpfel sprengen und gleich auftragen. Heute halten feste, säuerliche Äpfel am Spieß am besten; das ist eine moderne Wahl, das Bezugsrezept verlangt saure Winteräpfel. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Füllen nach dem vorigen Rezept ein.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Es braucht Glut, einen Rost, kleine Holz- oder Metallspieße und einen kleinen Topf für den Honigwein; Äpfel, Eier, Schmalz und Honig brauchen keine Kühlung. Vorher werden die Äpfel nach dem vorigen Rezept gefüllt. Weil die Füllung mit rohem Ei gebunden ist, muss sie am Spieß ganz durchgaren.

Was heißt „gestürzte Äpfel“?

Die gefüllten Äpfel aus dem Rezept davor: geschält, halbiert, ausgehöhlt, mit einer Füllung aus gebratenen Äpfeln, hartem Ei und Petersilie gefüllt und die Hälften übereinander gestürzt. Dieses Rezept brät sie am Spieß, statt sie zu backen.

Ist mit dem Honigwein Met gemeint?

Der Text sagt nur „gekochter Honigwein“. Das kann ein erhitzter Met sein oder Wein, der mit Honig aufgekocht wird. Beides gibt einen süßen Überguss, mit dem die Äpfel vor dem Auftragen besprengt werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Wiltu die selben gesturtztenn epphel broden Stois ye ij iij ader iiij In ein spiszlin legs vf ein roist begusz sie mit smaltz oder wend sie bye dem fuer vmb wie du wilt bisz sie gebrodenn Das ist bloden ludenn eyn deuwig essens Mach ein gesoden honyg win vnd bespreng sie mit Eer du sie fur treigst das stehit wol
gesturtztenn epphel

Die Äpfel aus dem Rezept davor (k1-114): geschält, halbiert, ausgehöhlt, gefüllt und die beiden Hälften übereinander „gestürzt“, also wieder zu einem Apfel zusammengesetzt. Dort werden sie gebacken, hier am Spieß gebraten.

bloden ludenn eyn deuwig essens

Blöde heißt im Frühneuhochdeutschen schwach, krank, gebrechlich; deuwig (däuig, zu däuen ›verdauen‹) heißt leicht verdaulich. Grimms Wörterbuch führt genau diesen Satz der Küchenmeisterei als Beleg für däuig an.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 023r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

epphelapple Q89
smaltzanimal fat Q1423543
honyg winmead Q184442

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgesoden honyg win

Gewählte Lesart: Gekochter Honigwein, offen gelassen zwischen Met und Wein mit Honig. Gesoden heißt gekocht; der Text sagt nicht, woraus der Honigwein besteht. So auch in k1-084 und k1-101 derselben Handschrift.

Andere mögliche Lesarten:

  • Met (vergorenes Honiggetränk), gekocht - Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch umschreibt met als Honigwein; dann wäre ein fertiger Met erhitzt.
  • Wein, mit Honig aufgekocht - Passt zu einem schnell bereiteten Überguss; dieselbe Handschrift verbindet Honig und Wein im übernächsten Rezept für den Teig (k1-116).

Lesartdas stehit wol

Gewählte Lesart: „Das macht sich gut“: wol stehen heißt gut anstehen, zieren (Grimms Wörterbuch unter wohl und wohlstehen). Gemeint ist das Besprengen vor dem Auftragen.

Andere mögliche Lesart:

  • „Das schmeckt gut dazu“ - Vom Geschmack sagt der Satz nichts; die Übersetzung trüge eine Deutung ein.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-115
LagerkücheLagerküche
Ja. Äpfel, Eier, Schmalz und Honig brauchen keine Kühlung; gebraucht werden Glut, ein Rost, kleine Spieße und ein kleiner Topf für den Honigwein. Die gefüllten Äpfel aus dem vorigen Rezept werden vorher gemacht, ihre Füllung bindet mit rohem Ei und muss am Spieß durchgaren.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.