Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Äpfel im Honig-Wein-Teig

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Nimm saure Äpfel und schäle sie sauber, so viele du willst. Schneide sie in der Mitte auseinander und höhle beide Teile aus.

Nimm dann gute gebratene Äpfel oder Birnen und reibe ein Weißbrot darunter, mit Zucker und Salz. Du kannst es würzen oder nicht. Fülle die Äpfel damit, beide Teile, ohne Eier. Streiche die Füllung in die Äpfel und drücke sie gut hinein.

Mach auch ein Teiglein aus Honig und Wein, gelb gefärbt. Zieh die Äpfel hindurch, mit einem Stift zusammengeheftet oder mit einem Faden gebunden. Backe sie in Schmalz.

Richte sie an. Nimm den Faden oder den Stift ab und trag sie auf. Streu Zucker oder Honig darauf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
suer epphel saure Äpfel - - -
gute gebroten epphel ader byrn gute gebratene Äpfel oder Birnen - - -
ein wiesbrod ein Weißbrot - - -
zucker Zucker - - -
Saltz Salz - - -
wurtzen würzen oder nicht - - -
honighe Honig - - -
win Wein - - -
gegilbt gelb gefärbt - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
smaltz Schmalz - - Butterschmalz
zucker ader honig Zucker oder Honig - - -

Was ist das? Gefüllte Apfelhälften im Ausbackteig. Saure Äpfel werden geschält, halbiert und ausgehöhlt, mit einer Masse aus gebratenem Obst, geriebenem Weißbrot, Zucker und Salz gefüllt, zusammengeheftet, durch ein gelbes Teiglein aus Honig und Wein gezogen und in Schmalz gebacken.

Die Füllung. Die Füllfrüchte sind schon gebraten, wie, sagt der Text nicht. Das Rezept davor brät Äpfel am Spieß oder auf dem Rost (k1-115). Geriebenes Weißbrot, Zucker und Salz kommen darunter, Gewürz nach Belieben. Ei gehört ausdrücklich nicht hinein, anders als bei den gefüllten Äpfeln mit Petersilie (k1-114).

Das Teiglein. Der Text nennt nur Honig und Wein, gelb gefärbt. Teig kann damals auch eine weiche Masse ohne Mehl meinen. Ob der Schreiber Mehl als selbstverständlich voraussetzte, sagt keiner der Zeugen, und wie dick die Masse sein soll, bleibt offen. Das Farbmittel nennt der Text nicht, in diesem Buch färbt Safran gelb.

Heften und Backen. Die beiden Hälften werden mit einem Stift zusammengesteckt oder mit einem Faden gebunden, dann durch das Teiglein gezogen und in Schmalz gebacken. Wie viel Fett und wie lange, sagt der Text nicht. Vor dem Auftragen kommen Faden oder Stift ab, darauf Zucker oder Honig.

Praxis. Heute gilt: Ein Teig mit viel Honig bräunt im heißen Fett schnell, und heißes Fett spritzt, wenn feuchte Früchte hineinkommen. Wer der zweiten Lesart folgt, rührt so viel Mehl ein, dass die Masse an den Äpfeln haftet; das ist eine Annahme, nicht der Wortlaut. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Äpfel nehme ich?

Der Text verlangt saure Äpfel (suer epphel) zum Füllen und für die Füllung gute gebratene Äpfel oder Birnen. Eine Sorte nennt er nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Alle Zutaten halten ohne Kühlung, Fleisch, Fisch und Ei kommen nicht vor. Gebraucht werden Glut oder ein Rost für die Füllfrüchte und eine Pfanne mit Schmalz zum Ausbacken.

Gehört Mehl in den Teig?

Der Text nennt für das Teiglein nur Honig und Wein, und auch der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift nennen kein Mehl. Teig kann damals auch eine weiche Masse ohne Mehl meinen. Ob Mehl als selbstverständlich galt, bleibt offen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein ander geback von eppheln Nym suer epphel Schele sie schoen als vil du wilt Snyd sie mitten von eine vnd hoile sie vsz beide teil Nym dann gute gebroten epphel ader byrn Rieb ein wiesbrod dar vnder mit zucker vnd Saltz Du magsts wurtzen ader nit Fulle die epphel beide teil do mit ane eyer Striech dy full In die epphel drucks wol dar Inn Mach ouch ein teiglin von honighe vnd win gegilbt Zuch die epphel da durch verheft mit eym Zcwecke ader mit eym faden verbunden Back sie In smaltz Richts ane Thu den faden ader zcweck ab vnd gibs dar Strau zucker ader honig dar vf
Ein ander geback von eppheln

„Ein anderes Gebäck von Äpfeln“: die nächste Fassung nach den gefüllten Äpfeln mit Ei und Petersilie (k1-114) auf demselben Blatt. Geback meint hier in Schmalz Ausgebackenes.

Zcwecke

Ein Zweck ist ein kleiner Stift, nach dem Grimmschen Wörterbuch aus Holz oder Eisen. Er hält die beiden gefüllten Hälften zusammen, statt dessen kann ein Faden sie binden. Beides kommt vor dem Auftragen ab.

gegilbt

Gelb gefärbt. Womit, sagt der Text nicht. In diesem Buch färbt man gelb mit Safran, ausdrücklich etwa beim Schachbrett-Gebäck (k1-087).

ane eyer

Ohne Eier. Die Füllung des vorangehenden Rezepts (k1-114) wird mit rohem Ei gebunden, diese Fassung lässt das Ei ausdrücklich weg.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 023r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

suer epphelapple Q89
ein wiesbrodwhite bread Q1501889
zuckercane sugar Q18012503
Saltztable salt Q11254
wurtzenspice Q42527
honighehoney Q10987
winwine Q282
gegilbtsaffron Q25434
smaltzanimal fat Q1423543
zucker ader honigunrefined cane sugar or honey Q57656231 · Q10987

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartteiglin von honighe vnd win

Gewählte Lesart: Ein Teiglein aus Honig und Wein, so wie geschrieben. Teig meint im Frühneuhochdeutschen auch eine weiche, formbare Masse oder Paste (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch). Der Druck von 1487 („teiglyn võ honig vnd wein gegilbt“), die Solothurner Handschrift und die Koch- und Kellermeisterei nennen ebenfalls nur Honig und Wein.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Mehlteig, dessen Mehl als selbstverständlich nicht genannt ist. - Andere Ausbackteige dieses Teils nennen das Mehl ausdrücklich (Strubenteig aus Eiern und Mehl, k1-094). Weil kein Zeuge Mehl nennt, wird es nicht ergänzt.

LesartSnyd sie mitten von eine

Gewählte Lesart: In der Mitte auseinanderschneiden, also halbieren. Dazu passt das zweimalige „beide teil“. Dieselbe Formel steht im vorangehenden Kapitel des Drucks („teyl ſie da mittē võ ein in zwey teil“, k1-114).

Andere mögliche Lesart:

  • Der Druck von 1487 hat hier „ſchneid ſie ſcheyblet“ (scheibenförmig, rund), die Solothurner Handschrift „schnids schiblett“, die Koch- und Kellermeisterei „rund in zwey theil“. - Das ist eine Lesart dieser Handschrift, keine Verschreibung. Sie wird nicht an den Druck angeglichen.

Lesartgute gebroten epphel ader byrn

Gewählte Lesart: Gute gebratene Äpfel oder Birnen, wie geschrieben.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Druck hat „fleiß dich gebraten opfel od kuͦtten od birn“ (achte auf gebratene Äpfel oder Quitten oder Birnen), ebenso mit Quitten die Solothurner Handschrift und die Koch- und Kellermeisterei. - Diese Handschrift hat „gute“ statt „fleiß dich“ und keine Quitten. Die Quitten werden nicht ergänzt.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-116
LagerkücheLagerküche
Saure Äpfel, Brot, Zucker, Salz, Honig, Wein und Schmalz brauchen keine Kühlung, ein Ei kommt ausdrücklich nicht hinein. Gebraucht werden Glut oder ein Rost für die Füllfrüchte und eine Pfanne mit Schmalz zum Ausbacken. Saure Äpfel gibt es frisch vom Spätsommer bis in den Herbst, gelagert bis ins Frühjahr.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.