Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gefüllte Äpfel im Honig-Wein-Teig

Moderne Übersetzung

Nimm saure Äpfel und schäle sie sauber, so viele du willst. Schneide sie in der Mitte auseinander und höhle beide Teile aus.

Nimm dann gute gebratene Äpfel oder Birnen und reibe ein Weißbrot darunter, mit Zucker und Salz. Du kannst es würzen oder nicht. Fülle die Äpfel damit, beide Teile, ohne Eier. Streiche die Füllung in die Äpfel und drücke sie gut hinein.

Mach auch ein Teiglein aus Honig und Wein, gelb gefärbt. Zieh die Äpfel hindurch, mit einem Stift zusammengeheftet oder mit einem Faden gebunden. Backe sie in Schmalz.

Richte sie an. Nimm den Faden oder den Stift ab und trag sie auf. Streu Zucker oder Honig darauf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
suer epphel saure Äpfel - - -
gute gebroten epphel ader byrn gute gebratene Äpfel oder Birnen - - -
ein wiesbrod ein Weißbrot - - -
zucker Zucker - - -
Saltz Salz - - -
wurtzen würzen oder nicht - - -
honighe Honig - - -
win Wein - - -
gegilbt gelb gefärbt - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
smaltz Schmalz - - Butterschmalz
zucker ader honig Zucker oder Honig - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gefüllte Apfelhälften im Ausbackteig. Saure Äpfel werden geschält, halbiert und ausgehöhlt, mit einer Masse aus gebratenem Obst, geriebenem Weißbrot, Zucker und Salz gefüllt, zusammengeheftet, durch ein gelbes Teiglein aus Honig und Wein gezogen und in Schmalz gebacken.

Die Füllung. Die Füllfrüchte sind schon gebraten, wie, sagt der Text nicht. Das Rezept davor brät Äpfel am Spieß oder auf dem Rost (k1-115). Geriebenes Weißbrot, Zucker und Salz kommen darunter, Gewürz nach Belieben. Ei gehört ausdrücklich nicht hinein, anders als bei den gefüllten Äpfeln mit Petersilie (k1-114).

Das Teiglein. Der Text nennt nur Honig und Wein, gelb gefärbt. Teig kann damals auch eine weiche Masse ohne Mehl meinen. Ob der Schreiber Mehl als selbstverständlich voraussetzte, sagt keiner der Zeugen, und wie dick die Masse sein soll, bleibt offen. Das Farbmittel nennt der Text nicht, in diesem Buch färbt Safran gelb.

Heften und Backen. Die beiden Hälften werden mit einem Stift zusammengesteckt oder mit einem Faden gebunden, dann durch das Teiglein gezogen und in Schmalz gebacken. Wie viel Fett und wie lange, sagt der Text nicht. Vor dem Auftragen kommen Faden oder Stift ab, darauf Zucker oder Honig.

Praxis. Heute gilt: Ein Teig mit viel Honig bräunt im heißen Fett schnell, und heißes Fett spritzt, wenn feuchte Früchte hineinkommen. Wer der zweiten Lesart folgt, rührt so viel Mehl ein, dass die Masse an den Äpfeln haftet; das ist eine Annahme, nicht der Wortlaut. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-116/