Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gestürzte Äpfel am Spieß mit Honigwein
Moderne Übersetzung
Willst du dieselben gestürzten Äpfel braten, so stecke je zwei, drei oder vier auf ein kleines Spießlein. Lege sie auf einen Rost und begieße sie mit Schmalz, oder wende sie beim Feuer um, wie du willst, bis sie gebraten sind. Das ist für schwache Leute ein leicht verdauliches Essen.
Mache einen gekochten Honigwein und besprenge sie damit, ehe du sie aufträgst. Das macht sich gut.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| epphel | die selben gesturtztenn epphel | - | - | - |
| smaltz | Schmalz zum Begießen | - | - | - |
| honyg win | gesoden honyg win | - | - | Wein, mit Honig aufgekocht |
Zubereitungshinweis
Was ist das?
Eine Fortsetzung des vorigen Rezepts (k1-114). Dort werden saure Winteräpfel geschält, halbiert und ausgehöhlt, mit einer Füllung aus gebratenen Äpfeln, hartem Ei und Petersilie, angerührt mit rohem Ei, gewürzt, gesalzen und mit Safran gefärbt, gefüllt und die Hälften übereinander gestürzt. Statt sie zu backen, werden diese gestürzten Äpfel hier am Spieß gebraten und vor dem Auftragen mit gekochtem Honigwein besprengt.
Spieß und Rost. Je zwei, drei oder vier Äpfel kommen an ein kleines Spießlein, das auf einen Rost gelegt wird. Danach lässt der Text die Wahl: mit Schmalz begießen oder beim Feuer umwenden, „wie du wilt“. Das Ende ist nur „bis sie gebraten“; Hitze und Zeit nennt er nicht. Ob der Holzstift aus dem Füllrezept stecken bleibt, sagt er ebenfalls nicht; der Spieß hält die Hälften ohnehin zusammen. Für gefüllte Birnen am Spieß beschreibt die Handschrift gleich danach (k1-117) erst wenig, dann lebhaftere Kohle - das ist ein Nachbarrezept, nicht dieser Text.
Der Honigwein. Gesoden heißt gekocht. Ob Met oder mit Honig aufgekochter Wein gemeint ist, bleibt offen. Er wird nicht als Sauce dazugegeben, sondern über die fertigen Äpfel gesprengt.
Für schwache Leute. Die Handschrift nennt das Gericht ein leicht verdauliches Essen für Schwache und ordnet es damit der Krankenkost ihrer Zeit zu.
Praxis. Die Äpfel nach k1-114 füllen und zusammensetzen, auf dünne Spieße stecken und über mäßiger Glut auf dem Rost braten, dabei mit Schmalz begießen oder wenden. Die Füllung ist mit rohem Ei gebunden und muss ganz durchgaren; heißes Schmalz und siedender Honigwein spritzen. Zuletzt den heißen Honigwein über die Äpfel sprengen und gleich auftragen. Heute halten feste, säuerliche Äpfel am Spieß am besten; das ist eine moderne Wahl, das Bezugsrezept verlangt saure Winteräpfel. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Füllen nach dem vorigen Rezept ein.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-115/
fyndling.de/rezepte/k1-115/