Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Brotglocken zu den gestoßenen Krebsen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine höfische Feinheit hierzu: Wenn die Brühe der gestoßenen Krebse schön bereitet ist, gelb gefärbt, gewürzt und gesalzen, so nimm dann ein weißes Brot und mach es innen hohl wie einen Sturz oder eine Glocke, nicht zu groß oder zu hoch. Stecke die geschälten Scheren hinein und stürze sie in eine Schüssel, zwei, drei oder vier Stürze, je nachdem, wie viele Gäste da sind, und schütte dann von den gestoßenen Krebsen darüber.

Wo es bloß wäre, das begieße mit einem Löffel, und lege die kleinen Schwänze, Bäuche und Scheren rundherum, in die Brühe hineingedrückt, damit nichts bloß sei, und trag es dann auf. Besprenge es oben ein wenig mit schönem und lauterem Butterschmalz.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
der gestossen krebs gestoßene Krebse - Fischhandel, Wochenmarkt; Flusskrebse frisch oder tiefgekühlt -
Abgegilbt gelb gefärbt - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
gewurtzet gewürzt - - -
gesaltzen gesalzen - - -
ein wies broid ein weißes Brot 2 - -
geschelten scheren geschälte Scheren - - -
die kleinen Swentz Buche vnd Scheren die kleinen Schwänze, Bäuche und Scheren - - -
schonem milchsmaltz schönes Milchschmalz - - -

Was ist das? Eine Zier zum Anrichten der gestoßenen Krebse aus dem vorigen Eintrag: Weißbrote werden innen ausgehöhlt, mit geschälten Krebsscheren gefüllt, als Glocken in die Schüssel gestürzt und mit der Krebsbrühe übergossen. Die kleinen Schwänze, Bäuche und Scheren kommen rundherum in die Brühe, obenauf etwas Butterschmalz.

Die Brühe. Der Eintrag setzt sie fertig voraus. Nach dem vorigen Eintrag werden die gesottenen, geschälten Krebse mit Weißbrotkrume im Mörser gestoßen, durch ein Tuch getrieben, die größten Schwänze und Scheren hineingelegt, gewürzt, gesalzen und aufgewallt. Hier ist sie zusätzlich gelb gefärbt; womit, sagt der Eintrag nicht, das Buch färbt sonst mit Safran. Ob die Brühe heiß oder abgekühlt über die Brote kommt, steht nicht da; im vorigen Eintrag wird sie nach dem Aufwallen angerichtet.

Die Brotglocken. Wie viel Krume herauskommt und wie groß die Brote sind, bleibt offen, nur nicht zu groß und nicht zu hoch. Zwei bis vier Stürze richten sich nach der Zahl der Gäste. Das Brot saugt die Brühe und trägt die Scheren; alles soll bedeckt sein, darum wird mit dem Löffel nachgegossen und werden die kleinen Krebsteile in die Brühe gedrückt.

Butterschmalz. schonem milchsmaltz vnd luterr ist schöne, lautere, also ausgelassene und klare Butter. Sie wird nur wenig und oben aufgesprengt; die Handschrift nennt das nach dem Auftragen.

Praxis. Die Brote erst unmittelbar vor dem Auftragen übergießen, sonst weichen sie durch. Die Krebse frisch sieden und gut durchgaren, die Brühe nicht lange lauwarm stehen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt die gestoßenen Krebse des vorigen Eintrags ein.

Woher kommt die Krebsbrühe?

Aus dem vorigen Eintrag, den gestoßenen Krebsen: gesottene, geschälte Krebse mit Weißbrotkrume im Mörser gestoßen, durch ein Tuch getrieben, gewürzt, gesalzen und aufgewallt. Dieser Eintrag beschreibt nur, wie man sie mit den Brotglocken anrichtet.

Was ist ein „Sturz“ im Rezept?

Etwas Umgestülptes. Gemeint ist ein innen ausgehöhltes, nicht zu großes weißes Brot, das mit den Krebsscheren gefüllt und mit der Öffnung nach unten in die Schüssel gesetzt wird, wie eine Glocke.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass sind die Flusskrebse, die frisch gesotten werden und bis dahin gekühlt bleiben müssen. Sonst reichen ein Topf, ein Mörser, ein Tuch zum Durchtreiben und eine Schüssel; wer die Krebse nicht von Hand stoßen will, nimmt einen Stabmixer. Die Brotglocken erst kurz vor dem Auftragen übergießen, sonst weicht das Brot durch.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein hofelichkeit hir zcu Wan die bru schoen bereit ist der ge= stoszen krebs Abgegilbt gewurtzet vnd gesaltzen So nym dan ein wies broid vnd machs In wen= dig hoil als ein sturtz ader klockenn Nit zcu groisz ader zcu hoch Stosz dye geschelten scheren dar Inne vnd sturtz sie In ein schuszlin ij iij oder iiij sturtzenn Dar nach der gest vil sint vnd schud dan der gestossen krebs dar vber Wo isz blois were das beschud mit eym Leffel vnd legk die kleinen Swentz Buche vnd Scheren vmb vnd vmb dar zcugetruckt In die bru das nichtes blois sie vnd trags dan fur besprengk wenig oben mit schonem milchsmaltz vnd luterr
hofelichkeit

Eine höfische Feinheit, etwas Feines für die Tafel. Das Grimm'sche Wörterbuch führt höflichkeit auch als „höfische Pracht“ bei Kleidern und Mahlzeiten; der Druck von 1487 sagt „ein klůge hoflikeit“.

Abgegilbt

Gelb gefärbt. Womit, sagt der Eintrag nicht; das Buch färbt sonst mit Safran.

sturtz ader klockenn

Ein Sturz ist etwas, das man über etwas stülpt, ein Deckel (Lexer). Das ausgehöhlte Brot steht mit der Öffnung nach unten in der Schüssel wie eine Glocke.

milchsmaltz

Ausgelassene Butter (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch), heute Butterschmalz; luter heißt klar.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 008r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Abgegilbtsaffron Q25434
gewurtzetspice Q42527
gesaltzentable salt Q11254
ein wies broidwhite bread Q1501889
geschelten scherencrayfish pincers Q107246478

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvnd luterr

Gewählte Lesart: „Mit schönem und lauterem Butterschmalz“: luterr ist ein nachgestelltes Beiwort zu milchsmaltz, der Satz ist vollständig. Am Blatt endet die Zeile nach luter, danach folgt die nächste Überschrift. Der Druck von 1487 hat „mit lauterē ſchonen milch ſchmaltz“, der Druck von 1486 „mit lautterm ſchonẽ milchſmaltz“, die Koch- und Kellermeisterei „mit lauter Buttern“. Das Wort, das der Schreiber vor schonem gestrichen hat, gehört nicht zum Text.

Andere mögliche Lesarten:

  • lüterm, wie Ehlert liest. - Gleiche Bedeutung, nur eine andere Auflösung der Endung; die Herausgeber der Grazer Edition merken an, dass das Kürzungszeichen dazu nicht passt. Für die Übersetzung ohne Folgen.
  • Nach luterr fehlt ein Wort („und klarem …“). - Verworfen: am Blatt folgt nichts mehr, und alle Parallelen haben lauter als Beiwort der Butter.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 008r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-053
LagerkücheLagerküche
Hauptzutat sind frisch gesottene Flusskrebse, also Kühlkette. Dazu ein Topf, ein Mörser, ein Tuch zum Durchtreiben, Weißbrot und eine Schüssel. Die Brotglocken erst kurz vor dem Auftragen übergießen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.