Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Krebspastete mit Birnen und Feigen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine Pastete von Krebsen: Nimm einen festen Teig, wie zuvor gelehrt, einen Teigtopf in einer Topfscherbe. Mach darüber einen Deckel.

Siede die Krebse ohne Salz. Schäle sie sauber und lege sie zusammen. Hacke Petersilie sehr klein. Nimm frische Eier, schlage sie sehr gut und schütte sie in den Teigtopf. Schneide gute Birnen in längliche Schnitze und stoße sie in die Füllung. Nimm Feigen, Rosinen, die Krebsscheren, Schwänze und Bäuche und stoße das alles der Länge nach hinein.

Nimm dann guten Wein und schmecke ihn mit Gewürzen und Salz ab. Versuche, was ihm fehlt, und schütte ihn in den Teigtopf über die Füllung. Verschließe den Deckel des Teigtopfs darüber und dichte ihn gut ab. Schlage ein Ei oder zwei und bestreiche die Ränder damit, so weichen sie nicht.

Tu Schmalz zwischen den Teigtopf und die Scherbe. Setz ihn in einen Backofen und lass ihn sieden oder braten. Sieh immer wieder danach. Gibt es Rauch, so brennt es an: Dem wehre mit dem Zugießen von Butterschmalz. So gerät es und wird recht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Crebsen Krebse - Fischhändler -
einen starken teig einen festen Teig - - -
peterlin Petersilie - - -
frisch eyer frische Eier - - -
gute birn gute Birnen - - -
fy= gen Feigen - - -
Wimperr Weinbeeren - - -
guten wyn guter Wein - - -
wurtzen Gewürze - - -
Saltz Salz - - -
ein eye oder zwey ein Ei oder zwei 1 - -
ein smaltz Schmalz - - -
milchsmaltzs Milchschmalz - - Butter

Was ist das? Eine gedeckelte Pastete im Teigtopf: Ein Topf aus festem Teig steht in einer irdenen Topfscherbe, darin stocken geschlagene Eier mit Birnenschnitzen, Feigen, Rosinen und den ausgelösten Scheren, Schwänzen und Bäuchen der Krebse. Gewürzter, gesalzener Wein wird darübergegossen, dann kommt der Deckel darauf, und die Pastete gart im Backofen.

Der Teig. Die Handschrift schreibt "wie zuvor gelehrt", beschreibt aber vor diesem Eintrag keinen festen Teig. Wie ein Teigtopf gemacht wird, steht erst im dritten Teil bei der welschen Pastete: weißes Mehl mit kaltem Wasser kneten, im Mörser hart stoßen und daraus einen Topf in einer alten Topfscherbe formen. Für diese Krebspastete selbst bleibt die Zusammensetzung offen.

Die Krebse. Sie werden ohne Salz gesotten; das Salz kommt erst mit dem Wein in die Pastete. Gebraucht werden nur die Scheren, Schwänze und Bäuche, und zwar der Länge nach in die Füllung gesteckt. Die gehackte Petersilie nennt der Text, sagt aber nicht, wo sie hinkommt.

Abdichten. Der Deckel wird aufgesetzt und gut dicht gemacht, die Ränder bekommen einen Anstrich aus verschlagenem Ei, damit sie halten. Zwischen Teigtopf und Scherbe kommt Schmalz.

Backen und Rauch. Ob die Pastete im Ofen eher siedet oder brät, lässt der Text offen; Hitze und Dauer nennt er nicht. Er gibt ein Zeichen: Steigt Rauch auf, brennt sie an, und dagegen wird Butterschmalz zugegossen. Weiter heißt es nur, so gerate sie und werde recht.

Praxis. Mengen nennt der Eintrag keine, Wein und Gewürze werden nach Geschmack abgemacht. Die Krebse müssen frisch sein und durchgaren, und der Eierguss muss im Ofen ganz stocken. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist ein Teighafen?

Ein Topf aus festem Teig, der in einer irdenen Topfscherbe steht. In ihn kommen Eier, Obst, Krebsteile und Wein, dann wird er mit einem Teigdeckel geschlossen und im Backofen gegart. Wie der Teig zusammengesetzt ist, sagt dieser Eintrag nicht; die Handschrift beschreibt einen solchen Teigtopf erst später bei der welschen Pastete.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Die Krebse müssen frisch sein und brauchen eine Kühlkette, und der Teigtopf verlangt einen Backofen. Am Lager kann ein Dutch Oven (ein heutiges Gerät) mit Glut unten und oben den Ofen ersetzen. Birnen, Feigen, Rosinen, Wein und Gewürze sind unproblematisch.

Warum wird Butterschmalz zugegossen?

Der Text nennt den Rauch als Zeichen, dass die Pastete anbrennt, und sagt, dem solle man mit dem Zugießen von Butterschmalz wehren. Mehr sagt er dazu nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein pasteden van Crebsen Nym einen starken teig vor gelert Einen teighafen In einem haffschirben Mach dar vber einen deckel Sud die Crebs an saltz Schele schon vnd leig sie zu samen hack peterlin gar klein Nim frisch eyer klopf sie gar wol vnd schud sie In den teighafen Snyd gute birn lenglecht snytz vnd stois sie In dy full Nym fy= gen Wimperr die Crebs scheren Swentze buche Stois disz alle noch der lenge dar Inn Nym dan guten wyn den mach ab mit wurtzen vnd Saltz Versuchs was Im gebreche vnd schuds In den teighafen vber die fulle Vermach die decken dar vber von dem teighafen Verdempfs wol Slach ein eye oder zwey Beslag die renfft da midde so weichen sie nit Thu ein smaltz zcwischen den teighafen und schirben Setz Ine In einen backofen Lois syden ader broden Sich ye dar zu Gibts rouch so bur= net isz an das were mit dem zu gusse des milchsmaltzs So gereds vnd wirt gerecht
teighafen

Teigtopf: eine topfförmige Hülle aus festem Teig, die Füllung und Wein aufnimmt und mit einem Teigdeckel geschlossen wird.

haffschirben

Hafenscherbe, ein irdener Topf, in dem der Teigtopf steht und in den Ofen kommt. Der Druck von 1487 schreibt "hafenscherben".

milchsmaltzs

Milchschmalz, ausgelassene Butter, also Butterschmalz (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, milchschmalz).

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 008r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Crebsencrayfish Q210959
peterlinparsley Q25284
frisch eyerchicken egg Q15260613
gute birnpear Q13099586
fy= genfig Q2746643
Wimperrraisin Q13186
guten wynwine Q282
wurtzenspice Q42527
Saltztable salt Q11254
ein smaltzfat, unspecified Q2789594 · Q1423543 · Q427457
milchsmaltzsbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvor gelert

Gewählte Lesart: "wie zuvor gelehrt": dieselbe Rückverweisformel steht in der Handschrift auch bei den Erbsenküchlein und im dritten Teil ("als vor gelert"). Vor diesem Eintrag beschreibt die Handschrift aber keinen festen Teig, der Verweis läuft ins Leere.

Andere mögliche Lesart:

  • "vorgelegt", also in die Scherbe eingelegt: Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle "in eynem starcken teyg vor gelegt einen teighafen". - Erklärt, woher die Formel kommt; der Wortlaut der Handschrift sagt aber "gelert", nicht "gelegt".

LesartVerdempfs wol

Gewählte Lesart: "dichte es gut ab": verdempfen heißt ersticken, den Dampf zurückhalten (Lexer: dämpfen, ersticken, suffocare). Der Satz folgt unmittelbar auf das Aufsetzen des Deckels.

Andere mögliche Lesart:

  • "lass es gut dämpfen", also zugedeckt im Dampf garen (Grimm: verdämpfen als Küchenwort, coquere in olla operta). - Das Garen folgt erst später mit dem Backofen; an dieser Stelle passt das Abdichten besser.

Lesartso weichen sie nit

Gewählte Lesart: "so weichen sie nicht", also so geben die mit Ei bestrichenen Ränder nicht nach und gehen nicht auf (weichen im Sinn von nachgeben).

Andere mögliche Lesart:

  • "so werden sie nicht weich" (mittelhochdeutsch weichen, weich werden), so liest die Koch- und Kellermeisterei-Übersetzung. - Die Schreibung "weichen" mit ei statt i/y spricht in dieser Handschrift eher für weich werden; der Zweck des Eianstrichs am Deckelrand eher für das Nicht-Aufgehen. Beides bleibt möglich.

Lesartdas were / Druck 1487

Gewählte Lesart: Die Übersetzung folgt der Handschrift: "das were" = dem wehre. Ebenso: kein Satz über das Beiseitelegen des Deckels, Feigen und Rosinen werden mit den Krebsteilen "der Länge nach" hineingestoßen, Schluss "So gereds vnd wirt gerecht".

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: "mach ein deck darvber vñ lege sie darneben", "Nym feygen vñ weinber die thu darein vnd stoß die krebs scher ...", "das wend mit dem zügoß des milchschmaltz so gereth eß wol". - Gleicher Sinn beim Rauch (abwenden statt wehren); die übrigen Abweichungen sind Lesarten der Handschrift und werden nicht angeglichen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 008r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-054
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Krebse brauchen eine Kühlkette, und der Teigtopf braucht einen Backofen. Birnen, Feigen, Rosinen, Wein und Gewürze sind unproblematisch.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.