Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Mandel-Fisch-Mus mit Reis

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Mus von Mandeln und Fischen. Nimm das Eingeweide heraus, reinige und hack es gut, achte auf die Galle.

Nimm das Fleisch der Fische, siede es ohne Gewürze mit Wasser ab, seihe es ab und tu die Brühe weg.

Stoße die Fische sehr gut mit Mandelmilch und mit Weißbrot, in Mandelmilch geweicht. Treib es durch mit gesottenem, weichem Reis.

Tu es in eine Pfanne über ein Feuer, lass es heiß werden, rühre es gut und versalze es nicht. Ist es zu dick, so tu mehr Mandelmilch dazu. Schmecke es mit Zucker ab und setze es vor.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fischen Fisch, das Fleisch - - -
mandelmilch Mandelmilch - - -
wies= sem brode Weißbrot, in Mandelmilch geweicht - - -
rysze Reis, weich gesotten - - -
wasser Wasser - - -
zucker Zucker - - -
versaltzs nit Salz, sparsam - - -

Was ist das? Ein Fastenmus: abgesottenes Fischfleisch, mit Mandelmilch und in Mandelmilch geweichtem Weißbrot gestoßen, mit weich gesottenem Reis durchgetrieben, in der Pfanne erhitzt und mit Zucker abgeschmeckt. Gewürze, Butter, Milch und Eier kommen nicht vor; die Flüssigkeit stammt allein aus der Mandelmilch.

Das Ausnehmen. Der erste Satz sagt „reinige und hack es“. Grammatisch zeigt „es“ auf das Eingeweide, sachlich liegt der ausgenommene Fisch näher; vom Eingeweide ist danach nicht mehr die Rede. „Achte auf die Galle“ heißt: die Gallenblase beim Ausnehmen nicht verletzen, denn ihr Inhalt ist bitter.

Das Fischfleisch. Gemeint ist das weiche Fleisch der Fische. Welche Fischart, sagt der Text nicht. Es wird ohne Gewürze in Wasser abgesotten, abgeseiht, und die Brühe wird weggegossen; einen Grund nennt der Text nicht.

Stoßen und Durchtreiben. Gestoßen wird im Mörser, bis Fisch, Brot und Mandelmilch eine glatte Masse ergeben. „Treib es durch“ heißt durch ein Tuch oder Sieb streichen; das Gerät nennt der Text hier nicht. Der Reis ist vorher weich gesotten und geht mit durch.

Aufkochen. Brot und Reis binden das Mus erst, wenn es in der Pfanne aufkocht. Dabei ständig rühren, sonst setzt es an. Wird es zu dick, gibt man Mandelmilch nach, wie der Text sagt.

Praxis. Heute eignet sich jeder feste weiße Fisch. Den Fisch nur so lange sieden, bis er gar ist und sich zerpflücken lässt, Gräten und Haut entfernen. Weißbrot in Mandelmilch einweichen, Reis in Wasser weich sieden. Salz sparsam, wie der Text mahnt; Zucker zum Schluss nach Geschmack, eine Menge nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Fisch, der eine Kühlkette braucht. Mandeln, Weißbrot, Reis und Zucker sind lagerfähig, gekocht wird in Topf und Pfanne über dem Feuer. Wer keinen großen Mörser mitführt, kann fertige Mandelmilch nehmen und den gegarten Fisch mit einer Gabel fein zerdrücken, bevor er durch ein Tuch gestrichen wird.

Wird die Fischbrühe weiterverwendet?

Nein. „Thu die bruhe hyn“ heißt: tu die Brühe weg. Ist das Mus zu dick, gibt man Mandelmilch nach, keine Brühe.

Ist das Mus süß?

Es wird zum Schluss mit Zucker abgeschmeckt und nur sparsam gesalzen („versalze es nicht“). Wie viel Zucker, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Musz von Mandeln vnd fischen Nym das Ingweide vsz Reynige vnd hacks wol wart vff die gallen Nym das bredig der vische Suds ab ane wurtz mit wasser das Seige abe Thu die bruhe hyn vnd Stois die visch gar wol mit mandelmilch vnd mit wies= sem brode geweicht In mandelmilch Tribs durch mit gesodem weichem rysze Thu isz In ein phan vber ein fuher Lois erhitzen Rure isz wol vnd versaltzs nit Ists zu dicke so thu mer mandelmilch dar zu Machs ab mit zucker vnd Setzs fur
Musz

Mus: ein breiiges Gericht aus zerstoßenen, durchgetriebenen und gebundenen Zutaten, hier aus Fisch, Mandelmilch, Brot und Reis.

Machs ab

„Abmachen“ heißt abschmecken und fertig würzen, hier mit Zucker.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 008v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

fischenfish Q600396
mandelmilchalmond milk Q975953
wies= sem brodewhite bread Q1501889
ryszerice Q5090
wasserwater Q283
zuckercane sugar Q18012503
versaltzs nittable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbredig der vische

Gewählte Lesart: Das weiche Fleisch der Fische, das Brät: mittelhochdeutsch brât ist „das weiche Fleisch“ (Benecke, Lexer). Der Druck von 1486 hat an dieser Stelle „pretig“, Staindl 1545 „bräť der visch“.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein bestimmtes Stück, etwa Bauch- oder Rückenstück des Fischs. - Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift schreiben „brett“, was an ein flaches Stück denken lässt; der Satz behandelt aber das ganze Fischfleisch, das danach gestoßen wird.

LesartReynige vnd hacks wol

Gewählte Lesart: Der ausgenommene Fisch wird gereinigt und zerteilt; „es“ bleibt in der Übersetzung offen wie im Original.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Eingeweide wird gereinigt und gehackt. - Grammatisch näher (das Ingweide, Neutrum; Druck „reinig dz vñ hack daz“), dazu passt die Warnung vor der Galle; das Eingeweide kommt im weiteren Rezept aber nicht mehr vor.

LesartThu die bruhe hyn

Gewählte Lesart: Tu die Brühe weg: „hintun“ heißt beseitigen, wegschaffen (DRW hintun, Schweizerisches Idiotikon hintuen). Die Brühe kommt im Rezept nicht wieder vor, verdünnt wird mit Mandelmilch.

Andere mögliche Lesart:

  • Gib die Brühe hinzu. - „hin tun“ kann auch hineintun heißen; dann müsste die Brühe später auftauchen, der Text verlangt aber ausdrücklich Mandelmilch.

LesartSetzs fur

Gewählte Lesart: Setze es vor, trag es auf (fürsetzen = vorsetzen, DWB). So endet auch der Druck von 1487: „mach eß ab mit zucker vnd ſetz eß fur“; das Rezept ist vollständig.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Solothurner Handschrift schließt mit „setz es ab“, nimm es vom Feuer. - Eigene Lesart der Schwesterhandschrift; sie hat beim Absieden auch „mit gewurtz oder gantz ane gewurtz“, wo die Kölner Abschrift und der Druck nur „ane wurtz“ haben. Die Koch- und Kellermeisterei endet beim Zucker.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 008v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-055
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frischen Fischs, der eine Kühlkette braucht und am besten am Einkaufstag verarbeitet wird. Mandeln, Weißbrot, Reis und Zucker sind lagerfähig; gearbeitet wird mit Topf, Pfanne und Mörser am Feuer.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.