Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Krebspastete mit Birnen und Feigen
Moderne Übersetzung
Eine Pastete von Krebsen: Nimm einen festen Teig, wie zuvor gelehrt, einen Teigtopf in einer Topfscherbe. Mach darüber einen Deckel.
Siede die Krebse ohne Salz. Schäle sie sauber und lege sie zusammen. Hacke Petersilie sehr klein. Nimm frische Eier, schlage sie sehr gut und schütte sie in den Teigtopf. Schneide gute Birnen in längliche Schnitze und stoße sie in die Füllung. Nimm Feigen, Rosinen, die Krebsscheren, Schwänze und Bäuche und stoße das alles der Länge nach hinein.
Nimm dann guten Wein und schmecke ihn mit Gewürzen und Salz ab. Versuche, was ihm fehlt, und schütte ihn in den Teigtopf über die Füllung. Verschließe den Deckel des Teigtopfs darüber und dichte ihn gut ab. Schlage ein Ei oder zwei und bestreiche die Ränder damit, so weichen sie nicht.
Tu Schmalz zwischen den Teigtopf und die Scherbe. Setz ihn in einen Backofen und lass ihn sieden oder braten. Sieh immer wieder danach. Gibt es Rauch, so brennt es an: Dem wehre mit dem Zugießen von Butterschmalz. So gerät es und wird recht.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Crebsen | Krebse | - | Fischhändler | - |
| einen starken teig | einen festen Teig | - | - | - |
| peterlin | Petersilie | - | - | - |
| frisch eyer | frische Eier | - | - | - |
| gute birn | gute Birnen | - | - | - |
| fy= gen | Feigen | - | - | - |
| Wimperr | Weinbeeren | - | - | - |
| guten wyn | guter Wein | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| ein eye oder zwey | ein Ei oder zwei | 1 | - | - |
| ein smaltz | Schmalz | - | - | - |
| milchsmaltzs | Milchschmalz | - | - | Butter |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine gedeckelte Pastete im Teigtopf: Ein Topf aus festem Teig steht in einer irdenen Topfscherbe, darin stocken geschlagene Eier mit Birnenschnitzen, Feigen, Rosinen und den ausgelösten Scheren, Schwänzen und Bäuchen der Krebse. Gewürzter, gesalzener Wein wird darübergegossen, dann kommt der Deckel darauf, und die Pastete gart im Backofen.
Der Teig. Die Handschrift schreibt "wie zuvor gelehrt", beschreibt aber vor diesem Eintrag keinen festen Teig. Wie ein Teigtopf gemacht wird, steht erst im dritten Teil bei der welschen Pastete: weißes Mehl mit kaltem Wasser kneten, im Mörser hart stoßen und daraus einen Topf in einer alten Topfscherbe formen. Für diese Krebspastete selbst bleibt die Zusammensetzung offen.
Die Krebse. Sie werden ohne Salz gesotten; das Salz kommt erst mit dem Wein in die Pastete. Gebraucht werden nur die Scheren, Schwänze und Bäuche, und zwar der Länge nach in die Füllung gesteckt. Die gehackte Petersilie nennt der Text, sagt aber nicht, wo sie hinkommt.
Abdichten. Der Deckel wird aufgesetzt und gut dicht gemacht, die Ränder bekommen einen Anstrich aus verschlagenem Ei, damit sie halten. Zwischen Teigtopf und Scherbe kommt Schmalz.
Backen und Rauch. Ob die Pastete im Ofen eher siedet oder brät, lässt der Text offen; Hitze und Dauer nennt er nicht. Er gibt ein Zeichen: Steigt Rauch auf, brennt sie an, und dagegen wird Butterschmalz zugegossen. Weiter heißt es nur, so gerate sie und werde recht.
Praxis. Mengen nennt der Eintrag keine, Wein und Gewürze werden nach Geschmack abgemacht. Die Krebse müssen frisch sein und durchgaren, und der Eierguss muss im Ofen ganz stocken. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-054/
fyndling.de/rezepte/k1-054/