Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gefüllte Brotglocken zu den gestoßenen Krebsen

Moderne Übersetzung

Eine höfische Feinheit hierzu: Wenn die Brühe der gestoßenen Krebse schön bereitet ist, gelb gefärbt, gewürzt und gesalzen, so nimm dann ein weißes Brot und mach es innen hohl wie einen Sturz oder eine Glocke, nicht zu groß oder zu hoch. Stecke die geschälten Scheren hinein und stürze sie in eine Schüssel, zwei, drei oder vier Stürze, je nachdem, wie viele Gäste da sind, und schütte dann von den gestoßenen Krebsen darüber.

Wo es bloß wäre, das begieße mit einem Löffel, und lege die kleinen Schwänze, Bäuche und Scheren rundherum, in die Brühe hineingedrückt, damit nichts bloß sei, und trag es dann auf. Besprenge es oben ein wenig mit schönem und lauterem Butterschmalz.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
der gestossen krebs gestoßene Krebse - Fischhandel, Wochenmarkt; Flusskrebse frisch oder tiefgekühlt -
Abgegilbt gelb gefärbt - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
gewurtzet gewürzt - - -
gesaltzen gesalzen - - -
ein wies broid ein weißes Brot 2 - -
geschelten scheren geschälte Scheren - - -
die kleinen Swentz Buche vnd Scheren die kleinen Schwänze, Bäuche und Scheren - - -
schonem milchsmaltz schönes Milchschmalz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Zier zum Anrichten der gestoßenen Krebse aus dem vorigen Eintrag: Weißbrote werden innen ausgehöhlt, mit geschälten Krebsscheren gefüllt, als Glocken in die Schüssel gestürzt und mit der Krebsbrühe übergossen. Die kleinen Schwänze, Bäuche und Scheren kommen rundherum in die Brühe, obenauf etwas Butterschmalz.

Die Brühe. Der Eintrag setzt sie fertig voraus. Nach dem vorigen Eintrag werden die gesottenen, geschälten Krebse mit Weißbrotkrume im Mörser gestoßen, durch ein Tuch getrieben, die größten Schwänze und Scheren hineingelegt, gewürzt, gesalzen und aufgewallt. Hier ist sie zusätzlich gelb gefärbt; womit, sagt der Eintrag nicht, das Buch färbt sonst mit Safran. Ob die Brühe heiß oder abgekühlt über die Brote kommt, steht nicht da; im vorigen Eintrag wird sie nach dem Aufwallen angerichtet.

Die Brotglocken. Wie viel Krume herauskommt und wie groß die Brote sind, bleibt offen, nur nicht zu groß und nicht zu hoch. Zwei bis vier Stürze richten sich nach der Zahl der Gäste. Das Brot saugt die Brühe und trägt die Scheren; alles soll bedeckt sein, darum wird mit dem Löffel nachgegossen und werden die kleinen Krebsteile in die Brühe gedrückt.

Butterschmalz. schonem milchsmaltz vnd luterr ist schöne, lautere, also ausgelassene und klare Butter. Sie wird nur wenig und oben aufgesprengt; die Handschrift nennt das nach dem Auftragen.

Praxis. Die Brote erst unmittelbar vor dem Auftragen übergießen, sonst weichen sie durch. Die Krebse frisch sieden und gut durchgaren, die Brühe nicht lange lauwarm stehen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt die gestoßenen Krebse des vorigen Eintrags ein.

fyndling.de/rezepte/k1-053/