Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Krebse und gestoßene Krebse

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Gefüllte Krebse. Siede sie in Wasser, schäle sie schön. Lege die guten großen Krebsscheren und Schwänze beiseite. Nimm die anderen geschälten kleinen Krebse, Bäuche und Scheren, die hacke ganz klein und schlag frische Eier darunter, so viel wie die Menge der Krebse ist. Schmecke sie mit Gewürzen und Salz ab. Färbe sie ein wenig gelb. Hacke nur Petersilienblätter und keinen Stängel darunter. Knete es mit einem rohen Ei, so bleibt es klebrig und beieinander.

Nimm dann die Rückenschalen und fülle sie gut, und stülpe dann eine andere Rückenschale darüber, ein Kopf hin, der andere her, ein Bauch gegen den anderen.

Willst du sie dann braten, so stecke zwei oder drei an ein Spießlein. Lege sie auf einen Rost, nicht zu heiß, bis die Füllung fest und gar wird, so trag sie warm auf. Willst du sie aber in Schmalz rösten, bis die Füllung genug bekommt, das kannst du auch tun, bis sie gar werden. Trag sie ebenso auf.

Gestoßene Krebse. Nimm dann den anderen Teil der behaltenen Krebse, schön geschält und rein bereitet. Tu sie in einen Mörser und eine Krume Weißbrot dazu. Stoß es und treib es durch ein Tuch. So lege dann die allergrößten Krebsschwänze und Scheren hinein. Schmecke es mit Gewürzen und Salz ab. Lass sie aufwallen und richte sie dann an. Das heißt gestoßene Krebse.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Crebs Crebs - Fischhändler, lebend oder tiefgekühlt -
wasser Sued sie In wasser - - -
frische eyer frische eyer darvnder so vil vnd die mynge der cre= bisz ist - - -
wurtzen mit wurtzen vnd saltze - - -
saltze mit wurtzen vnd saltze - - -
(erschlossen) Gilbe sie en wenig - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
petersil bletter petersil bletter allein vnd keinen stengel - - -
einem rohen Eye knethe isz mit einem rohen Eye 1 - -
smaltz Wiltu sie aber roisten In eym smaltz - - -
broszem wiszs brods ein broszem wiszs brods - - -

Was ist das? Zwei Gerichte aus einer Partie gesottener Krebse. Die Rückenschalen werden zur Hülle, die kleinen Krebse samt Bäuchen und Scheren zur Füllung, und ein zurückbehaltener Teil wird mit Weißbrotkrume gestoßen. Die allergrößten Schwänze und Scheren kommen am Ende ganz in die gestoßenen Krebse.

Die Füllung. Gehacktes Krebsfleisch, frische Eier, Gewürze und Salz, gelb gefärbt, dazu gehackte Petersilienblätter; ein rohes Ei bindet die Masse, damit sie in der Schale hält. Wie viele Eier, sagt der Text nur als Verhältnis zur Krebsmenge. Welche Gewürze, nennt er nicht.

Gelb färben. Der Text sagt nur „gilbe sie“, ein Farbmittel nennt er nicht. Safran ist die naheliegende Lesart: Die Krebstorte wenige Kapitel weiter im Druck von 1487 wird ausdrücklich „mit wurtz vnd ſaltz vnd ſaffran“ abgemacht.

Braten oder rösten. Zwei Wege zur Wahl: zwei oder drei gefüllte Krebse auf einem Spießlein über einen Rost, der nicht zu heiß sein soll, bis die Füllung fest und gar ist; oder in Schmalz rösten, bis die Füllung genug hat. Das Zeichen für das Ende ist in beiden Fällen die gestockte Füllung.

Die gestoßenen Krebse. Krebsfleisch und Brotkrume werden im Mörser gestoßen und durch ein Tuch getrieben. Eine Flüssigkeit nennt der Text dafür nicht, ohne etwas Feuchtigkeit lässt sich das Gestoßene aber kaum durchtreiben; ob Kochwasser der Krebse oder anderes gemeint ist, bleibt offen. Das anschließende Rezept der Handschrift nennt das Ergebnis eine Brühe. Das Aufwallen lässt die Brotkrume binden.

Praxis. Die Krebse in drei Teile ordnen: Rückenschalen, kleine Krebse für die Füllung, große Schwänze und Scheren für die gestoßenen Krebse. Die Füllung muss ganz durchstocken, weil sie rohes Ei enthält. Wer das Durchtreiben nachmacht, nimmt heute meist etwas vom Kochwasser der Krebse dazu - das ist eine moderne Hilfe, keine Angabe der Quelle.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Frische Krebse brauchen eine Kühlkette, das ist der Engpass. Dazu kommt viel Handarbeit beim Ausbrechen, Hacken und Füllen. An Gerät genügen ein Topf, ein Spieß mit Rost über Glut oder eine Pfanne mit Schmalz, ein Mörser und ein Tuch.

Was bedeutet „gerecht werden“ bei den gefüllten Krebsen?

Gar werden. Die Füllung soll fest und durchgegart sein; der Text verlangt dafür, dass der Rost nicht zu heiß ist.

Was sind die gestoßenen Krebse?

Der zurückbehaltene Teil der Krebse wird mit Weißbrotkrume im Mörser gestoßen, durch ein Tuch getrieben, mit den größten Schwänzen und Scheren belegt, mit Gewürzen und Salz abgeschmeckt und aufgewallt. Das nächste Rezept der Handschrift nennt das Ergebnis eine Brühe und richtet sie über Brotglocken an.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Gefullte Crebs zcu machenn Sued sie In wasser Schele sie schoen Lege die gu= ten groissen Crebs scheren vnd swentz besondern Nym die anderen gescheleten kleinen Crebs buche vnd scheren Die hacke gar klein vnd slag frische eyer darvnder so vil vnd die mynge der cre= bisz ist Menghe sie ab mit wurtzen vnd saltze Gilbe sie en wenig Hacke petersil bletter allein vnd keinen stengel dar vnder knethe isz mit einem rohen Eye So blibs kleberig vnd by en ander Nym dan dy Ruckschalen vnd Full sie wol vnd stortz dan ein ander ruckschalen dar vber Ein houbt hene das ander here Einen buch gein den andern Wiltu sie dan broeden so stosz zcene ader drie In ein spiszlin Legk sie vff einen roist Nit zcu heisz bisz das dy Fulle starck vnd gerecht werdenn so gib sie als warmm fur Wiltu sie aber roisten In eym smaltz bisz die Full gnugk gewinnen dis magstu auch thun bisz sie gerecht werden Gib sie ouch hin Nym dan das ander teil der behalten Crebs schon geschelet vnd rein bereit Thu sie In ein morsel vnd ein broszem wiszs brods dar zcu Stosz isz vnd tribs durch ein tuch So legk dan die aller groisten krebsz swentz vnd scheren darIne Machs ab mit wortzenn vnd saltze Lasz sie erwallen vnd richt sie dan ane Das heissen gestoissen krebis
Ruckschalen

Die Rückenpanzer der Krebse. Sie dienen als Hülle: eine Schale wird gefüllt, eine zweite darübergestülpt.

Ein houbt hene das ander here

„Ein Kopf hin, der andere her“, dazu „ein Bauch gegen den anderen“: Die beiden Schalen liegen gegenläufig aufeinander.

gerecht

Gar, fertig zubereitet. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt für „gerecht“ die Bedeutung „gerichtet, gerüstet, fertig, bereit“.

gestoissen krebis

Gestoßene Krebse: der Name des zweiten Gerichts. Das folgende Rezept der Handschrift baut darauf auf.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 007v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Crebscrayfish Q210959
wasserwater Q283
wurtzenspice Q42527
saltzetable salt Q11254
(erschlossen)saffron Q25434
petersil bletterparsley Q25284
einem rohen Eyechicken egg Q15260613
smaltzfat, unspecified Q2789594 · Q1423543 · Q427457
broszem wiszs brodswhite breadcrumb Q107262394

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGilbe sie en wenig

Gewählte Lesart: Mit Safran gelb färben. Kein Zeuge nennt hier das Mittel, aber die Krebstorte im selben Teil des Drucks von 1487 wird ausdrücklich mit Safran abgemacht.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit Eidotter gelb machen. - Die Eier stehen schon in der Masse; ein eigener Schritt „gilbe sie“ danach spricht für ein zusätzliches Farbmittel.

Lesartso vil vnd die mynge der crebisz ist

Gewählte Lesart: So viele Eier, wie es der Menge der Krebse entspricht: ein Verhältnis nach Augenmaß. Die Koch- und Kellermeisterei sagt dasselbe mit „nach der viele der Krebs“.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Ei je Krebs. - Möglich, wenn „mynge“ die Stückzahl meint; der Wortlaut legt das nicht fest.

LesartDruck 1487, Kapitel xi

Gewählte Lesart: Die Handschrift steht hier wie geschrieben: „buche vnd scheren“, „dy Ruckschalen“, „Ein houbt hene das ander here“, „ein broszem wiszs brods“. Der Druck hat „hels buch vñ ſcher“, „die hofel oder die růckſchalen“, „ein heubt hin ſehe“ und „ein broſſem brots darzuͦ gebutelt od ſchoͤns“.

Andere mögliche Lesart:

  • Nach dem Druck angleichen (Hälse ergänzen, „sehe“ als Verb). - Die Abschrift hat eigene Lesarten; Angleichen trüge den Druck in den Text der Handschrift.

LesartStosz isz vnd tribs durch ein tuch

Gewählte Lesart: Krebsfleisch und Brotkrume werden ohne genannte Flüssigkeit gestoßen und durchgetrieben; das Ergebnis heißt im nächsten Rezept „bru“, also eher eine gebundene Brühe als ein festes Mus.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein dickes Krebsmus. - Ohne Flüssigkeit wäre die Masse dick; die Fortsetzung spricht aber von einer Brühe, über die gegossen wird.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 007v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-052
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen der frischen Krebse (Kühlkette). Das übrige Gerät ist einfach: Topf, Spieß und Rost oder Pfanne, Mörser und Tuch; viel Handarbeit beim Ausbrechen und Füllen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.