Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gefüllte Krebse und gestoßene Krebse
Moderne Übersetzung
Gefüllte Krebse. Siede sie in Wasser, schäle sie schön. Lege die guten großen Krebsscheren und Schwänze beiseite. Nimm die anderen geschälten kleinen Krebse, Bäuche und Scheren, die hacke ganz klein und schlag frische Eier darunter, so viel wie die Menge der Krebse ist. Schmecke sie mit Gewürzen und Salz ab. Färbe sie ein wenig gelb. Hacke nur Petersilienblätter und keinen Stängel darunter. Knete es mit einem rohen Ei, so bleibt es klebrig und beieinander.
Nimm dann die Rückenschalen und fülle sie gut, und stülpe dann eine andere Rückenschale darüber, ein Kopf hin, der andere her, ein Bauch gegen den anderen.
Willst du sie dann braten, so stecke zwei oder drei an ein Spießlein. Lege sie auf einen Rost, nicht zu heiß, bis die Füllung fest und gar wird, so trag sie warm auf. Willst du sie aber in Schmalz rösten, bis die Füllung genug bekommt, das kannst du auch tun, bis sie gar werden. Trag sie ebenso auf.
Gestoßene Krebse. Nimm dann den anderen Teil der behaltenen Krebse, schön geschält und rein bereitet. Tu sie in einen Mörser und eine Krume Weißbrot dazu. Stoß es und treib es durch ein Tuch. So lege dann die allergrößten Krebsschwänze und Scheren hinein. Schmecke es mit Gewürzen und Salz ab. Lass sie aufwallen und richte sie dann an. Das heißt gestoßene Krebse.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Crebs | Crebs | - | Fischhändler, lebend oder tiefgekühlt | - |
| wasser | Sued sie In wasser | - | - | - |
| frische eyer | frische eyer darvnder so vil vnd die mynge der cre= bisz ist | - | - | - |
| wurtzen | mit wurtzen vnd saltze | - | - | - |
| saltze | mit wurtzen vnd saltze | - | - | - |
| (erschlossen) | Gilbe sie en wenig | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
| petersil bletter | petersil bletter allein vnd keinen stengel | - | - | - |
| einem rohen Eye | knethe isz mit einem rohen Eye | 1 | - | - |
| smaltz | Wiltu sie aber roisten In eym smaltz | - | - | - |
| broszem wiszs brods | ein broszem wiszs brods | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Zwei Gerichte aus einer Partie gesottener Krebse. Die Rückenschalen werden zur Hülle, die kleinen Krebse samt Bäuchen und Scheren zur Füllung, und ein zurückbehaltener Teil wird mit Weißbrotkrume gestoßen. Die allergrößten Schwänze und Scheren kommen am Ende ganz in die gestoßenen Krebse.
Die Füllung. Gehacktes Krebsfleisch, frische Eier, Gewürze und Salz, gelb gefärbt, dazu gehackte Petersilienblätter; ein rohes Ei bindet die Masse, damit sie in der Schale hält. Wie viele Eier, sagt der Text nur als Verhältnis zur Krebsmenge. Welche Gewürze, nennt er nicht.
Gelb färben. Der Text sagt nur „gilbe sie“, ein Farbmittel nennt er nicht. Safran ist die naheliegende Lesart: Die Krebstorte wenige Kapitel weiter im Druck von 1487 wird ausdrücklich „mit wurtz vnd ſaltz vnd ſaffran“ abgemacht.
Braten oder rösten. Zwei Wege zur Wahl: zwei oder drei gefüllte Krebse auf einem Spießlein über einen Rost, der nicht zu heiß sein soll, bis die Füllung fest und gar ist; oder in Schmalz rösten, bis die Füllung genug hat. Das Zeichen für das Ende ist in beiden Fällen die gestockte Füllung.
Die gestoßenen Krebse. Krebsfleisch und Brotkrume werden im Mörser gestoßen und durch ein Tuch getrieben. Eine Flüssigkeit nennt der Text dafür nicht, ohne etwas Feuchtigkeit lässt sich das Gestoßene aber kaum durchtreiben; ob Kochwasser der Krebse oder anderes gemeint ist, bleibt offen. Das anschließende Rezept der Handschrift nennt das Ergebnis eine Brühe. Das Aufwallen lässt die Brotkrume binden.
Praxis. Die Krebse in drei Teile ordnen: Rückenschalen, kleine Krebse für die Füllung, große Schwänze und Scheren für die gestoßenen Krebse. Die Füllung muss ganz durchstocken, weil sie rohes Ei enthält. Wer das Durchtreiben nachmacht, nimmt heute meist etwas vom Kochwasser der Krebse dazu - das ist eine moderne Hilfe, keine Angabe der Quelle.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-052/
fyndling.de/rezepte/k1-052/