Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Salbei oder Schönbrot im Teig gebacken

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Salbei oder Schönbrot zu backen: Mach einen Teig, gut verrührt mit Wein oder Milch, geschlagen mit Eigelb.

Nimm Weinbeeren und Feigen, siede sie gut und hacke sie fein hinein.

Zieh dieselben Brote oder etwas anderes da hindurch. Es lässt sich backen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Saluey Salbei - - -
schon brod Schönbrot - - -
(erschlossen) für den Teig vorausgesetzt, im Text nicht genannt - - -
win oder milch Wein oder Milch - - Milch
eyer dotternn Eigelb - - -
winbere Weinbeeren - - -
fiegen Feigen - - -

Was ist das? Ein flüssiger Teig aus Wein oder Milch, mit Eigelb geschlagen, in den gesottene und gehackte Weinbeeren und Feigen kommen. Darin werden Salbei oder Schönbrot, also feines Weißbrot, gewendet und gebacken. Heute kennt man Ähnliches als in Teig ausgebackene Salbeiblätter oder als Arme Ritter.

Salbei oder Brot. Die Überschrift nennt beides als Backgut, der Text zieht nur „dieselben Brote oder etwas anderes“ durch den Teig. Salbeiblätter gehören zu diesem „anderen“; der Druck von 1487 zieht ausdrücklich den Salbei hindurch.

Der Teig. Mehl nennt der Text nicht, ein Teig setzt es voraus. „Gut verrührt“ und „mit Eigelb geschlagen“ zielen auf einen glatten Teig; wie viel Flüssigkeit, bleibt offen. Durchziehen geht nur, wenn der Teig dick genug ist, um am Brot zu haften.

Backen. Wie gebacken wird, sagt das Rezept nicht. Nachbarrezepte dieses Teils backen in der Pfanne mit Schmalz oder auf dem Rost; für ein durch Teig gezogenes Stück liegt das Ausbacken in Schmalz nahe. Heute bäckt man es in reichlich Fett in der Pfanne aus; heißes Fett spritzt, deshalb den Teig gut abtropfen lassen.

Praxis. Weinbeeren und Feigen weich sieden, fein hacken und in den Teig geben. Schönbrot oder einzelne Salbeiblätter durch den Teig ziehen und backen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Eier, Wein oder Milch, Rosinen, Feigen und Brot halten sich ohne Kühlung. Gebraucht werden ein Topf für die Früchte, eine Schüssel für den Teig und eine Pfanne mit Fett zum Ausbacken; die Backart nennt das Rezept selbst nicht.

Was heißt „durch den Teig ziehen“?

Das Brot oder der Salbei wird im Teig gewendet, bis er rundum haftet, und dann gebacken. Ob in Fett oder auf andere Weise, sagt das Rezept nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Saluey ader schon brod zu backen Mach einen teig wol gezcworen mit win oder milch ge= cloppft mit eyer dotternn Nym winbere vnd fiegen Sud sie woil vnd hack sie schoen dar Inn Zuch die selbenn broid ader anders was do durch Isz lyd sich backenn
schon brod

Schönbrot: Brot aus feinem Mehl, meist Weißbrot (mittelhochdeutsch schœnbrôt, „weißes Brot von feinerem Mehle“). Die Überschrift nennt es neben dem Salbei als das, was gebacken wird.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 024r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Salueycommon sage Q1111359
schon brodbread Q7802
(erschlossen)flour Q36465
win oder milchwine Q282
eyer dotternnegg yolk Q181409
winbereraisin Q13186
fiegenfig Q2746643

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartZuch die selbenn broid ader anders was do durch

Gewählte Lesart: Die Handschrift zieht „dieselben Brote“, also das Schönbrot der Überschrift, oder etwas anderes durch den Teig. Der Salbei steht nur in der Überschrift als Backgut. So steht es in text_modern, ohne Angleichung an den Druck.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „thu dz alles darein vñ zeuch die ſelbē darein vñ back ſie … zeuch dar durch brodt oder was anders es laßt ſich backen“ - der Salbei wird durch den Teig gezogen, Brot oder anderes ist Zusatz. Die Solothurner Handschrift ebenso („tunch die selbenn darinen vnd bach si“). - Erklärt, warum die Überschrift Salbei nennt. Die Kölner Fassung hat den eigenen Salbei-Satz nicht, setzt „oder Schönbrot“ in die Überschrift und lässt beim Teig das „getemperiert“ des Drucks weg.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-122
LagerkücheLagerküche
Eier, Wein oder Milch, Rosinen, Feigen und Brot halten sich ohne Kühlung. Die Backart nennt der Text nicht; ausbacken in einer Pfanne mit Fett über dem Feuer geht gut.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.