Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Salbei oder Schönbrot im Teig gebacken

Moderne Übersetzung

Salbei oder Schönbrot zu backen: Mach einen Teig, gut verrührt mit Wein oder Milch, geschlagen mit Eigelb.

Nimm Weinbeeren und Feigen, siede sie gut und hacke sie fein hinein.

Zieh dieselben Brote oder etwas anderes da hindurch. Es lässt sich backen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Saluey Salbei - - -
schon brod Schönbrot - - -
(erschlossen) für den Teig vorausgesetzt, im Text nicht genannt - - -
win oder milch Wein oder Milch - - Milch
eyer dotternn Eigelb - - -
winbere Weinbeeren - - -
fiegen Feigen - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein flüssiger Teig aus Wein oder Milch, mit Eigelb geschlagen, in den gesottene und gehackte Weinbeeren und Feigen kommen. Darin werden Salbei oder Schönbrot, also feines Weißbrot, gewendet und gebacken. Heute kennt man Ähnliches als in Teig ausgebackene Salbeiblätter oder als Arme Ritter.

Salbei oder Brot. Die Überschrift nennt beides als Backgut, der Text zieht nur „dieselben Brote oder etwas anderes“ durch den Teig. Salbeiblätter gehören zu diesem „anderen“; der Druck von 1487 zieht ausdrücklich den Salbei hindurch.

Der Teig. Mehl nennt der Text nicht, ein Teig setzt es voraus. „Gut verrührt“ und „mit Eigelb geschlagen“ zielen auf einen glatten Teig; wie viel Flüssigkeit, bleibt offen. Durchziehen geht nur, wenn der Teig dick genug ist, um am Brot zu haften.

Backen. Wie gebacken wird, sagt das Rezept nicht. Nachbarrezepte dieses Teils backen in der Pfanne mit Schmalz oder auf dem Rost; für ein durch Teig gezogenes Stück liegt das Ausbacken in Schmalz nahe. Heute bäckt man es in reichlich Fett in der Pfanne aus; heißes Fett spritzt, deshalb den Teig gut abtropfen lassen.

Praxis. Weinbeeren und Feigen weich sieden, fein hacken und in den Teig geben. Schönbrot oder einzelne Salbeiblätter durch den Teig ziehen und backen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-122/