Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Ein Kuchen im Mörser

Moderne Übersetzung

Ein Kuchen in einem Mörser. Nimm Eier, Gewürze und Weißbrot, in Würfel geschnitten, und vermische das sehr gut untereinander. Hacke Petersilie darunter.

Gib es in eine Pfanne mit ein wenig Schmalz und rühre es sehr gut. Salze es ab.

Bestreiche den Mörser mit Schmalz und gib es hinein. Setze es auf die Kohlen, am Anfang nicht zu heiß, danach immer stärker. Gieß immer wieder ein wenig Schmalz daran.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyer Eier - - -
wurtz Gewürze - - -
wies brod wurffelech gesnedenn Weißbrot, in Würfel geschnitten - - -
peterlin Petersilie - - -
smaltz Schmalz - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Masse aus Eiern, Gewürzen und gewürfeltem Weißbrot mit gehackter Petersilie. Sie wird in der Pfanne mit etwas Schmalz durchgerührt und gesalzen und dann im ausgestrichenen Mörser auf den Kohlen gegart. Der Mörser ist hier die Garform.

Die Pfanne. Ob die Pfanne über dem Feuer steht, sagt der Text nicht; Kohlen nennt er erst beim Mörser. Möglich ist, dass die Masse dort nur mit dem Schmalz durchgearbeitet wird. Wer sie heute in der Pfanne schon kurz anziehen lässt, damit sie im Mörser schneller stockt, trifft eine moderne Wahl.

Hitze und Schmalz. Erst mäßige, dann stärkere Glut: So wird der Mörser langsam heiß, und die Masse stockt von unten, ohne gleich anzusetzen. Das immer wieder angegossene Schmalz hält sie am Rand feucht. Wann der Kuchen fertig ist und wie er aus dem Mörser kommt, sagt der Text nicht.

Praxis. Welche Gewürze, lässt der Text offen. Die Eier müssen durchgaren; in der Mitte prüfen, ob die Masse gestockt ist. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-124/