Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Milchküchlein für Kindbetterinnen und Kranke
Moderne Übersetzung
Ein sehr mildes Essen für Kindbetterinnen und kranke Leute, aus Gebackenem: Das sind Milchküchlein.
Mach einen Strubenteig mit Milch und vermische ihn sehr gut. Willst du ihn gelb haben, so verstärke ihn mit Safran.
Nimm die gesottene Milch, wie man sie macht: gesotten in einem Topf, gesotten im Wasser in einem anderen Topf, mit Eiern, und fest, dick und nicht zu dünn. Dieselbe Milch schmecke mit edlen Gewürzen ab. Die guten Spezereien findet man in den Apotheken, und sie heißen Specie dulce.
Mach einen dünnen Strubenteig mit Eiern oder ohne Eier, mit einem gesottenen Honigwasser und ein wenig Salz, und verbirg die Milch auch darin, nach der Weise von Küchlein oder Krapfen. Und backe sie auch sehr schön und auch braun. Reiche sie dar. Zu solchem Gebackenen gehört Zucker, darauf gestreut.
In Milch: Willst du die Küchlein aber in Mandelmilch oder sonst in guter Ziegenmilch oder sonst in guter Milch geben, so färbe sie gelb, verteile ein klares Schmalz darauf und trage sie auf.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| milch | Milch | - | - | - |
| mit eiern | Eier für die Milchfüllung | - | - | - |
| (erschlossen) | Mehl, im Text nicht genannt; vom Strubenteig vorausgesetzt | - | - | - |
| eiern oder an eiger | Eier im Teig, mit oder ohne | - | - | - |
| gesotten honig waser | Gesottenes Honigwasser | - | - | - |
| ein wenig saltz | Salz | - | - | - |
| saffrann | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| edlenn wurtzen | Edle Gewürze, in der Apotheke Specie dulce genannt | - | - | - |
| zucker | Zucker zum Bestreuen | - | - | - |
| mandel milch oder sunst in guottem geiß milch oder sunst in guoter milch | Mandelmilch, gute Ziegenmilch oder sonst gute Milch | - | - | gute Ziegenmilch oder sonst gute Milch |
| luter schmaltz | Klares Schmalz | - | - | Butterschmalz |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Gefüllte, in Fett ausgebackene Teighüllen: Eine mit Eiern gestockte, gewürzte Milch wird in einen dünnen Strubenteig gehüllt, braun gebacken und mit Zucker bestreut. Die Handschrift nennt das Gericht ein mildes Essen für Wöchnerinnen und Kranke. Das ist ihr Anspruch im Sinn der Krankenkost ihrer Zeit, kein heutiger Rat.
Die Milchfüllung. „versotten in einem haffen, versottenn in wasser in einem andern haffenn“: Milch und Eier stehen in einem Topf, der im Wasser eines zweiten Topfes siedet, also in einem Wasserbad. So gart die Eiermilch, ohne am Boden anzusetzen. Das Zeichen für das Ende gibt der Text selbst: fest, dick und nicht zu dünn. Das Verhältnis von Milch zu Ei und die Dauer nennt er nicht.
Die Gewürze. Abgeschmeckt wird mit „edlenn wurtzen“, die man in der Apotheke als Specie dulce kauft. Welche Gewürze darin waren, sagen weder die Handschrift noch der Druck von 1487. Wer nachkocht, wählt selbst, und das ist dann eine eigene Wahl, keine des Rezepts.
Zwei Teige? Der Text nennt zuerst einen Strubenteig mit Milch, den man mit Safran gelb machen kann, und später einen dünnen Strubenteig mit oder ohne Eier, mit gesottenem Honigwasser und Salz, in den die Milch eingehüllt wird. Wozu der erste dient, bleibt offen: Er kann eine vorweggenommene Beschreibung derselben Hülle sein oder ein eigener Teig. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift haben dieselbe Doppelung. Mehl nennt der Text bei keinem der beiden; ein Strubenteig setzt es voraus, wie ein anderes Rezept dieses Buchs zeigt („eier vnd mel mach ein guots struben teiglin“, so1-068).
Backen. „als in kuchlins oder in krappffenn wisse“ heißt: so, wie man Küchlein und Krapfen macht, also in Fett ausgebacken. Backfett und Hitze nennt der Text nicht, nur das Ergebnis: sehr schön und braun. Die Füllung muss ganz im Teig verborgen sein; tritt die feuchte Eiermilch aus, spritzt das heiße Fett.
In Milch. Die gebackenen Küchlein können auch in Mandelmilch, Ziegenmilch oder anderer guter Milch gereicht werden. Dann werden sie gelb gefärbt; womit, sagt die Stelle nicht, am Anfang des Rezepts ist es Safran. Darüber kommt klares Schmalz.
Praxis. Zuerst die Eiermilch im Wasserbad fest werden lassen und würzen, dann den Hüllteig anrühren, die Milch einhüllen, ausbacken und zuckern. Die Eier der Füllung sind gegart, bevor sie in den Teig kommen. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-096/
fyndling.de/rezepte/so1-096/