Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fisch, Krebse und Biberschwänze mit Wein

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Fische, Krebse und Biberschwänze sind viel besser mit gutem Wein als mit Wasser oder Bier oder etwas Essig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
visch Fisch - - -
krelbs Krebse - - -
Biber schwentz Biberschwänze - - -
guottem Win guter Wein - - -

Was ist das? Eine Küchenregel: Wein ist als Flüssigkeit für Fisch, Krebse und Biberschwanz besser als Wasser, Bier oder Essig. Mengen, Würze und Arbeitsschritte nennt sie nicht.

Welcher Garvorgang? Die Handschrift sagt nur „besser mit gutem Wein“. Der Druck von 1487 und seine Abschriften haben „gesotten“: gemeint ist das Sieden in Wein. Wie viel Wein, ob verdünnt und wie lange, bleibt offen.

Der Essig. Hier steht „etwas Essig“, im Druck „bloßer Essig“. In beiden Fällen ist Essig die schlechtere Wahl gegenüber Wein; der Druck meint wohl Essig ohne Wein, die Handschrift eher Wasser oder Bier mit einem Schuss Essig.

Praxis. Fisch oder Flusskrebse in Wein sieden statt in Wasser. Biberschwanz kommt für das Nachkochen nicht in Frage. Fisch und Krebse müssen frisch sein und gekühlt bleiben, bis sie in den Topf kommen.

Wie sind Fisch und Krebse „mit Wein“ zuzubereiten?

Die Handschrift nennt keinen Arbeitsschritt. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „gesotten“, also in Wein gesotten statt in Wasser, Bier oder Essig. Mengen und Zeiten nennt keine der Fassungen.

Ist das für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist eine Küchenregel ohne Mengen und Arbeitsschritte, kein Rezept. Fisch und Krebse bräuchten außerdem eine Kühlkette.

Warum stehen Biberschwänze neben Fisch und Krebsen?

Der Biber lebt im Wasser, sein Schwanz zählte zu den Fischen. Die Koch und Kellermeisterei von 1574 nennt ihn halb Fleisch, den Schwanz aber Fisch, und der Druck von 1487 behandelt ihn im Teil über die Fische.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xli Item visch vnd krelbs vnd Biber schwentz sin vil be= sser mit guottem Win dann mit wasser oder bier oder einteil essich
Biber schwentz

Biberschwänze. Der Biber lebt im Wasser, und sein Schwanz wurde wie Fisch behandelt. Die Koch und Kellermeisterei von 1574 sagt, er sei halb Fleisch, der Schwanz aber Fisch. Der Druck von 1487 gibt dem Biberschwanz im ersten Teil, bei den Fischen, ein eigenes Kapitel.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 020v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

vischfish Q600396
krelbscrayfish Q210959
Biber schwentzbeaver tail Q96756739
guottem Winwine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarteinteil essich

Gewählte Lesart: „etwas Essig“. einteil ist ein teil, „ein Teil, etliche“ (Glossar zur Basler Chronik: „enteil, einteil = ein Theil, etliche“). So steht es in dieser Handschrift, und so übersetzt auch Ehlert (2010: „mit einem Teil Essig“).

Andere mögliche Lesart:

  • „bloßer Essig“ nach dem Druck von 1487 („eytel essig“), ebenso Petri 1486, die Heidelberger Abschrift von 1580 und die Koch und Kellermeisterei 1574 („eitel Essig“) - eitel heißt hier „lauter, gänzlich“ (Schweizerisches Idiotikon ītel, Bd. 1, Sp. 602). Ehlert (2010, S. 198) hält einteil deshalb für einen Schreibfehler für itel. Druck, Petri und die späteren Abschriften gehen aber auf dieselbe Vorlage zurück, und die Solothurner Form ergibt ebenfalls Sinn und bleibt im Text.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 020v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-097
LagerkücheLagerküche
Eine Küchenregel ohne Mengen und Arbeitsschritte, kein Rezept. Wer den Gedanken am Feuer umsetzt, braucht frischen Fisch oder Krebse und damit eine Kühlkette.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.