Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Diätregel zu Fett, Brot und Käse

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Die Meister sagen, dass alle fetten Gerichte und fette Kost dem Menschen schädlich seien, und die fetten Fische noch schädlicher. So ist auch trockenes Brot ungesund. Will der Mensch aber Käse und Brot essen, so trinke er dazu.

Was ist das? Kein Rezept, sondern drei Speiseregeln, die sich auf „die Meister“ berufen: Fette Gerichte und fette Kost schaden dem Menschen, fette Fische noch mehr, und trockenes Brot ist ungesund. Wer Käse und Brot essen will, soll dazu trinken.

Was der Text offenlässt. Er begründet keine der Regeln und nennt kein Getränk. Ob mit dem trockenen Brot altbackenes Brot gemeint ist oder Brot, das ohne Getränk gegessen wird, entscheidet erst der Druck von 1487 mit „trocken brot geſſen“: Es geht um das Essen ohne Trinken, und daran knüpft der letzte Satz an.

Ist dieser Eintrag ein Rezept?

Nein. Es ist eine Speiseregel ohne Zutaten, Mengen oder Zubereitung: Fette Gerichte schaden, fette Fische noch mehr, trockenes Brot ist ungesund, und wer Käse und Brot isst, soll dazu trinken.

Ist dieser Eintrag für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es gibt nichts zu kochen, der Eintrag ist eine Speiseregel.

Was soll man zu Käse und Brot trinken?

Das sagt der Text nicht, er heißt nur „so drinke dar zuo“. Auch der Druck von 1487 nennt kein Getränk.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

Item es sprechent die meister das alle feiste essenn vnd feist spis dem der monschenn schadenn sin vnd die feissenn visch noch schedlicher So ist ouch dr= ucken Brott ouch vngesunnt wil aber der mon kasß vnd Brott essem so drinke dar zuo
es sprechent die meister

Berufung auf Autoritäten der Heilkunde. Ehlert (2010, S. 198) versteht unter den „Meistern“ in der Regel medizinische Autoritäten; Namen nennt der Text nicht.

der mon

Die Handschrift schreibt hier nur „mon“. Gemeint ist der Mensch wie kurz zuvor („monschenn“); der Druck von 1487 hat „der menſch“.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 020v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdrucken Brott

Gewählte Lesart: Trockenes Brot im Sinne von Brot, das trocken, also ohne Getränk gegessen wird. „drucken“ ist die Schreibung für „trocken“ (Goetze, Lexer „trucken“). Der Druck von 1487 schreibt „trocken brot geſſen“, die Koch und Kellermeisterei von 1574 „Brot trucken gessen“, und der folgende Satz über das Trinken zu Käse und Brot schließt daran an.

Andere mögliche Lesart:

  • altbackenes, ausgetrocknetes Brot - Der Solothurner Wortlaut allein ließe das zu, weil ihm das „gegessen“ des Drucks fehlt. Der Druck und der Anschluss an das Trinken sprechen dagegen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 020v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-098
LagerkücheLagerküche
Diätetischer Merksatz ohne Speise und ohne Zubereitung, für die Lagerküche nicht einschlägig.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.