Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Diätregel zu Fett, Brot und Käse

Moderne Übersetzung

Die Meister sagen, dass alle fetten Gerichte und fette Kost dem Menschen schädlich seien, und die fetten Fische noch schädlicher. So ist auch trockenes Brot ungesund. Will der Mensch aber Käse und Brot essen, so trinke er dazu.

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Rezept, sondern drei Speiseregeln, die sich auf „die Meister“ berufen: Fette Gerichte und fette Kost schaden dem Menschen, fette Fische noch mehr, und trockenes Brot ist ungesund. Wer Käse und Brot essen will, soll dazu trinken.

Was der Text offenlässt. Er begründet keine der Regeln und nennt kein Getränk. Ob mit dem trockenen Brot altbackenes Brot gemeint ist oder Brot, das ohne Getränk gegessen wird, entscheidet erst der Druck von 1487 mit „trocken brot geſſen“: Es geht um das Essen ohne Trinken, und daran knüpft der letzte Satz an.

fyndling.de/rezepte/so1-098/