Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Fisch, Krebse und Biberschwänze mit Wein

Moderne Übersetzung

Fische, Krebse und Biberschwänze sind viel besser mit gutem Wein als mit Wasser oder Bier oder etwas Essig.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
visch Fisch - - -
krelbs Krebse - - -
Biber schwentz Biberschwänze - - -
guottem Win guter Wein - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Küchenregel: Wein ist als Flüssigkeit für Fisch, Krebse und Biberschwanz besser als Wasser, Bier oder Essig. Mengen, Würze und Arbeitsschritte nennt sie nicht.

Welcher Garvorgang? Die Handschrift sagt nur „besser mit gutem Wein“. Der Druck von 1487 und seine Abschriften haben „gesotten“: gemeint ist das Sieden in Wein. Wie viel Wein, ob verdünnt und wie lange, bleibt offen.

Der Essig. Hier steht „etwas Essig“, im Druck „bloßer Essig“. In beiden Fällen ist Essig die schlechtere Wahl gegenüber Wein; der Druck meint wohl Essig ohne Wein, die Handschrift eher Wasser oder Bier mit einem Schuss Essig.

Praxis. Fisch oder Flusskrebse in Wein sieden statt in Wasser. Biberschwanz kommt für das Nachkochen nicht in Frage. Fisch und Krebse müssen frisch sein und gekühlt bleiben, bis sie in den Topf kommen.

fyndling.de/rezepte/so1-097/