Regelbirnen-Gebäck mit grüner Kräuterfüllung
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Ein Gebäck von Regelbirnen: Schäl die Birnen sauber und nimm die Kerne heraus. Mach eine grüne Füllung von Eiern und Petersilie oder Salbei oder was du an grünen, wohlschmeckenden Kräutern haben willst. Die Stiele und Stängel wirf weg und hack die Blätter sehr klein. Schlag rohe Eier daran, streu ein wenig weiße Brosamen hinein und würz es ab. Das treib sehr gut durcheinander. Ob du es dick oder dünn haben willst, darauf achte.
Mach einen Teig aus gesottenem Honigwein, auch nicht zu dick noch zu dünn. Treib ihn dann mit einem Wellholz aus, mach Kuchen oder Krapfen daraus und back es gut.
In der Fastenzeit kannst du welsche Rosinen und Feigen darunter tun, wie es angemessen ist. Du kannst die Regelbirnen hineinhacken oder längliche Schnitze machen und sie hineinlegen und sie in die Füllung streuen, wie sie hineinkommen, so sind sie gut.
Ohne grüne Kräuter: Wer aber die grünen Kräuter nicht nimmt und die rohen Eier mit gebratenen Äpfeln gut verknetet, mit Gewürzen, Safran und Salz, und es so einlegt: Das verbindet sich sehr gut in Küchlein oder in Krapfen.
Ohne Äpfel und Birnen: Hat man die Äpfel und Birnen nicht, so nimm gut geriebenen Käse. Der verbindet sich auch gut mit den Eiern, mit einem kleinen Stäublein Mehl, gelb gefärbt und gut untereinander geknetet, mit Salz und mit Gewürz, wenn du willst.
Weitere Birnen: Zu diesem oben beschriebenen und jetzt gelehrten Gebäck kannst du dürre Hutzeln, Regel- oder Wasserbirnen oder Bratbirnen nehmen, alle sauber und gut gebraten, und mische sie so darunter.
[Seitenkopf fol. 019v: von gebachens]
Es woll vnd in der fastenn magstu welssch winbere vnd figenn daruntter tuonn als zimlich ist du ma= gst die reigelbirn darin hackenn oder lenglocht schnitz machenn vnd si darin legen vnd see si in die fulle wie si dar in kumen so sint si guote der aber der grunen kruttern nit nimpt vnd die rowen eier mit gebratten oppffeln wol ver= knit mit wurtzenn saffran vnd saltz vnd also in gelegt Das verenig sich gar wol in kuchlin oder in krapfenn so man der opfel vnd birn mitt hat so nim woll geribem kasß daz vereinget sich ouch wol wol mit denn eigern mit einem kleinen stoiblin mels vergilbt vnd woll vnder ein andren kna= ten mit saltz vnd mit wurtz ob du wilt Item zuo dissem obgeschribnen vnd ietz gelerten gebachens magstu nemen duren hutzeln reigen oder wasser birn oder bratt birn alle schon vnd wol gebratten Die also darunder mischenn
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| reigel birn | Regelbirnen, geschält und entkernt | - | - | - |
| rowe eier | rohe Eier für die Füllung | - | - | - |
| petterling | Petersilie, nur die Blätter | - | - | Salbei oder andere wohlschmeckende grüne Kräuter (salueien) |
| wiß brosemlin | ein wenig weiße Brotbrösel | - | - | - |
| wurtze | Gewürze | - | - | - |
| gesottem honig win | in Wein gesottener Honig für den Teig | - | - | - |
| mels | ein kleines Stäublein Mehl in der Käsevariante; für den Teig nennt der Text keins | - | - | - |
| welssch winbere | Rosinen, in der Fastenzeit | - | - | - |
| figenn | Feigen, in der Fastenzeit | - | - | - |
| gebratten oppffeln | gebratene Äpfel, Variante ohne Kräuter | - | - | - |
| saffran | Safran, Apfelvariante | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| geribem kasß | gut geriebener Käse, wenn Äpfel und Birnen fehlen | - | - | - |
| duren hutzeln | dürre Hutzeln, gebraten | - | - | - |
| wasser birn oder bratt birn | Regel-, Wasser- oder Bratbirnen, gebraten | - | - | - |
Was ist das? Kuchen oder Krapfen aus einem Honigweinteig mit einer Füllung aus rohen Eiern und fein gehackten grünen Kräutern, in die Regelbirnen gehackt oder als Schnitze gelegt werden. Danach folgen Abwandlungen: gebratene Äpfel statt der Kräuter, geriebener Käse, wenn kein Obst da ist, und gebratene Dörr-, Wasser- oder Bratbirnen zum Untermischen.
Der Teig. Der Text nennt nur gesottenen Honigwein und die Konsistenz, nicht zu dick und nicht zu dünn, aber kein Mehl. Ein Teig, den man mit dem Wellholz austreibt, braucht Mehl. Den Weg zeigt der Krapfenteig weiter vorn im selben Teil der Handschrift: Dort wird Honig in Wein gesotten und mit weißem Mehl angerührt, und es kommt nach und nach Mehl dazu, bis der Teig sich löst. Das ist eine Ergänzung aus dem Nachbarrezept, nicht aus diesem Text, und wie viel Mehl es braucht, sagt keine der beiden Stellen.
Füllen und Backen. Wie die Füllung in den Teig kommt, sagt der Hauptteil nicht; die Apfelvariante spricht nur vom Einlegen. Auch die Backart nennt der Text nicht, nur „back es gut“. Die Salbeigebäcke unmittelbar davor gehen in die Pfanne. Die Füllung enthält rohe Eier, das Gebäck muss deshalb backen, bis sie gestockt ist.
Die Birnen. Die Regelbirnen werden geschält, entkernt und entweder in die Füllung gehackt oder als längliche Schnitze hineingelegt. Hutzeln, Wasser- und Bratbirnen aus dem Zusatz werden vorher gebraten und dann untergemischt.
Fastenzeit. Für die Fastenzeit nennt der Text nur Rosinen und Feigen als Zugabe. Ob die Eier oder der Käse dann wegfallen, sagt er nicht.
Praxis. Von den Kräutern nur die Blätter nehmen und sehr fein hacken, mit rohen Eiern und Brosamen zu einer Masse treiben, deren Dicke man selbst bestimmt. Heute arbeitet man Weizenmehl in den abgekühlten Honigwein, bis ein ausrollbarer Teig entsteht; das Ausbacken in Schmalz in der Pfanne ist ebenfalls eine heutige Annahme. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Es braucht kein Fleisch und keinen Fisch, nur Eier, Kräuter, Birnen, Honig, Wein und Mehl. Engpass sind ein Brett zum Ausrollen und die Backgelegenheit, etwa eine Pfanne mit Schmalz über der Glut oder ein Dutch Oven. Die rohe Eifüllung muss durchgebacken sein.
Wie funktioniert der Teig, wenn das Mehl gar nicht genannt wird?
Der Text nennt für den Teig nur gesottenen Honigwein. Mehl gehört trotzdem hinein, sonst lässt sich nichts austreiben; der Krapfenteig weiter vorn in diesem Teil der Handschrift rührt den in Wein gesottenen Honig mit weißem Mehl an. Wie viel, sagt keine der beiden Stellen: so viel, bis der Teig „nicht zu dick noch zu dünn“ ist.
Was sind Regelbirnen?
Eine alte Birnensorte; Lexer nennt sie eine Abart der Königsbirne. Welche heutige Sorte gemeint ist, ist nicht bekannt. Der Text selbst lässt auch andere Birnen zu: Hutzeln, Wasser- und Bratbirnen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
[Seitenkopf fol. 019v: von gebachens]
Es woll vnd in der fastenn magstu welssch winbere vnd figenn daruntter tuonn als zimlich ist du ma= gst die reigelbirn darin hackenn oder lenglocht schnitz machenn vnd si darin legen vnd see si in die fulle wie si dar in kumen so sint si guote der aber der grunen kruttern nit nimpt vnd die rowen eier mit gebratten oppffeln wol ver= knit mit wurtzenn saffran vnd saltz vnd also in gelegt Das verenig sich gar wol in kuchlin oder in krapfenn so man der opfel vnd birn mitt hat so nim woll geribem kasß daz vereinget sich ouch wol wol mit denn eigern mit einem kleinen stoiblin mels vergilbt vnd woll vnder ein andren kna= ten mit saltz vnd mit wurtz ob du wilt Item zuo dissem obgeschribnen vnd ietz gelerten gebachens magstu nemen duren hutzeln reigen oder wasser birn oder bratt birn alle schon vnd wol gebratten Die also darunder mischenn
- reigel birn
Die Regelbirne ist eine alte Birnensorte. Lexer führt sie als Abart der Königsbirne, auch das Schweizerische Idiotikon kennt die Regelbir. Welche heutige Sorte gemeint ist, ist nicht bekannt.
- gesottem honig win
Honigwein heißt hier in Wein gesottener Honig, so wie ihn der Krapfenteig weiter vorn in diesem Teil der Handschrift bereitet („sud honig in win“), kein vergorener Met.
- rere
streue: rere ist mittelhochdeutsch rêren, „fallen machen oder lassen“ (Lexer; Schweizerisches Idiotikon rēren), nicht „rühren“, das hier ruoren oder rüren hieße.
- see si
„säe sie“, also streue sie hinein; dieselbe Handschrift sagt beim Bratbirnen-Rezept „see den wurtzen daran“. Der Druck von 1487 hat hier „ſtrewen“.
- hutzeln
Gedörrte Birnen (Lexer hützel „getrocknete birne“; Schweizerisches Idiotikon Hutzelbir „gedörrte ganze Birne“).
- welssch winbere
Welsche Weinbeeren, also Rosinen aus dem Süden.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| reigel birn | pear Q13099586 |
| rowe eier | chicken egg Q15260613 |
| petterling | parsley Q25284 |
| wurtze | spice Q42527 |
| mels | flour Q36465 |
| welssch winbere | raisin Q13186 |
| figenn | fig Q2746643 |
| saffran | saffron Q25434 |
| saltz | table salt Q11254 |
| geribem kasß | cheese Q10943 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
mach ein von gesottem honig win
Gewählte Lesart: „Mach einen Teig aus gesottenem Honigwein“. Die Handschrift schreibt an dieser Stelle nur „mach ein von gesottem honig win“, das Wort „teig“ fehlt. Der Druck von 1487 („Mach eyn teig vō geſotē honig wein“), die Kölner Handschrift („Mach einen teig“) und die Koch- und Kellermeisterei haben es, und der folgende Satz („zertribe denn mit einem wel= holtz“) setzt einen Teig voraus.
Andere mögliche Lesart:
- Lücke stehen lassen: „Mach ein … aus gesottenem Honigwein“ - Bliebe näher an der Handschrift, ergibt aber keinen Satz; dass ein Teig gemeint ist, steht durch die übrigen Fassungen und den Anschluss fest.
so man der opfel vnd birn mitt hat
Gewählte Lesart: „Hat man die Äpfel und Birnen nicht“. Die Handschrift schreibt „mitt“, der Druck von 1487 „ſo man der opffel oder birn nit hat“, die Kölner Handschrift „nit enhoit“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „nicht hatt“. Erst mit der Verneinung ist der Käse ein Ersatz für die Obstfüllung; „m“ und „ni“ bestehen in dieser Schrift aus denselben Schäften.
Andere mögliche Lesart:
- „Hat man die Äpfel und Birnen dabei, so nimm Käse“ - Wörtlich nach der Handschrift; dann käme der Käse zur Obstfüllung hinzu. Keine andere Fassung stützt das.
duren hutzeln reigen oder wasser birn
Gewählte Lesart: „dürre Hutzeln, Regel- oder Wasserbirnen“. Über „reige“ steht ein Kürzungsstrich, der hier für „l“ steht; gemeint ist wie im Druck („regel od leuts birn“) die Regelbirne. Die Leutsbirnen des Drucks hat diese Handschrift nicht.
Andere mögliche Lesart:
- „reigen“ als eigenes Wort - Ein Obst „reigen“ ist nicht belegt; der Druck und die Kölner Handschrift („Regels“) lesen an dieser Stelle die Regelbirne.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
