Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Regelbirnen-Gebäck mit grüner Kräuterfüllung

Moderne Übersetzung

Ein Gebäck von Regelbirnen: Schäl die Birnen sauber und nimm die Kerne heraus. Mach eine grüne Füllung von Eiern und Petersilie oder Salbei oder was du an grünen, wohlschmeckenden Kräutern haben willst. Die Stiele und Stängel wirf weg und hack die Blätter sehr klein. Schlag rohe Eier daran, streu ein wenig weiße Brosamen hinein und würz es ab. Das treib sehr gut durcheinander. Ob du es dick oder dünn haben willst, darauf achte.

Mach einen Teig aus gesottenem Honigwein, auch nicht zu dick noch zu dünn. Treib ihn dann mit einem Wellholz aus, mach Kuchen oder Krapfen daraus und back es gut.

In der Fastenzeit kannst du welsche Rosinen und Feigen darunter tun, wie es angemessen ist. Du kannst die Regelbirnen hineinhacken oder längliche Schnitze machen und sie hineinlegen und sie in die Füllung streuen, wie sie hineinkommen, so sind sie gut.

Ohne grüne Kräuter: Wer aber die grünen Kräuter nicht nimmt und die rohen Eier mit gebratenen Äpfeln gut verknetet, mit Gewürzen, Safran und Salz, und es so einlegt: Das verbindet sich sehr gut in Küchlein oder in Krapfen.

Ohne Äpfel und Birnen: Hat man die Äpfel und Birnen nicht, so nimm gut geriebenen Käse. Der verbindet sich auch gut mit den Eiern, mit einem kleinen Stäublein Mehl, gelb gefärbt und gut untereinander geknetet, mit Salz und mit Gewürz, wenn du willst.

Weitere Birnen: Zu diesem oben beschriebenen und jetzt gelehrten Gebäck kannst du dürre Hutzeln, Regel- oder Wasserbirnen oder Bratbirnen nehmen, alle sauber und gut gebraten, und mische sie so darunter.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
reigel birn Regelbirnen, geschält und entkernt - - -
rowe eier rohe Eier für die Füllung - - -
petterling Petersilie, nur die Blätter - - Salbei oder andere wohlschmeckende grüne Kräuter (salueien)
wiß brosemlin ein wenig weiße Brotbrösel - - -
wurtze Gewürze - - -
gesottem honig win in Wein gesottener Honig für den Teig - - -
mels ein kleines Stäublein Mehl in der Käsevariante; für den Teig nennt der Text keins - - -
welssch winbere Rosinen, in der Fastenzeit - - -
figenn Feigen, in der Fastenzeit - - -
gebratten oppffeln gebratene Äpfel, Variante ohne Kräuter - - -
saffran Safran, Apfelvariante - - -
saltz Salz - - -
geribem kasß gut geriebener Käse, wenn Äpfel und Birnen fehlen - - -
duren hutzeln dürre Hutzeln, gebraten - - -
wasser birn oder bratt birn Regel-, Wasser- oder Bratbirnen, gebraten - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kuchen oder Krapfen aus einem Honigweinteig mit einer Füllung aus rohen Eiern und fein gehackten grünen Kräutern, in die Regelbirnen gehackt oder als Schnitze gelegt werden. Danach folgen Abwandlungen: gebratene Äpfel statt der Kräuter, geriebener Käse, wenn kein Obst da ist, und gebratene Dörr-, Wasser- oder Bratbirnen zum Untermischen.

Der Teig. Der Text nennt nur gesottenen Honigwein und die Konsistenz, nicht zu dick und nicht zu dünn, aber kein Mehl. Ein Teig, den man mit dem Wellholz austreibt, braucht Mehl. Den Weg zeigt der Krapfenteig weiter vorn im selben Teil der Handschrift: Dort wird Honig in Wein gesotten und mit weißem Mehl angerührt, und es kommt nach und nach Mehl dazu, bis der Teig sich löst. Das ist eine Ergänzung aus dem Nachbarrezept, nicht aus diesem Text, und wie viel Mehl es braucht, sagt keine der beiden Stellen.

Füllen und Backen. Wie die Füllung in den Teig kommt, sagt der Hauptteil nicht; die Apfelvariante spricht nur vom Einlegen. Auch die Backart nennt der Text nicht, nur „back es gut“. Die Salbeigebäcke unmittelbar davor gehen in die Pfanne. Die Füllung enthält rohe Eier, das Gebäck muss deshalb backen, bis sie gestockt ist.

Die Birnen. Die Regelbirnen werden geschält, entkernt und entweder in die Füllung gehackt oder als längliche Schnitze hineingelegt. Hutzeln, Wasser- und Bratbirnen aus dem Zusatz werden vorher gebraten und dann untergemischt.

Fastenzeit. Für die Fastenzeit nennt der Text nur Rosinen und Feigen als Zugabe. Ob die Eier oder der Käse dann wegfallen, sagt er nicht.

Praxis. Von den Kräutern nur die Blätter nehmen und sehr fein hacken, mit rohen Eiern und Brosamen zu einer Masse treiben, deren Dicke man selbst bestimmt. Heute arbeitet man Weizenmehl in den abgekühlten Honigwein, bis ein ausrollbarer Teig entsteht; das Ausbacken in Schmalz in der Pfanne ist ebenfalls eine heutige Annahme. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-092/