Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefülltes Salbeigebäck mit Dörrbirnen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein gefülltes Gebäck von Salbei mach so: Nimm Dörrbirnen und mach sie sauber. Siede sie weich und stoße sie in einem Mörser. Röste sie in Honig und Wein, gut feucht, und gib Gewürze und Safran daran.

Zieh ein Salbeiblatt hindurch und decke eines darüber. Drück sie auch behutsam zusammen, damit es beieinander bleibt.

Mach ein Teiglein aus Honig und Wein und zieh es hindurch. Back es, richte sie an, bestreue es mit Zucker und trage sie so warm auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
dur birn Dörrbirnen - - -
salueen blatt Salbeiblätter - Wochenmarkt oder eigener Garten -
honig Honig - - -
win Wein - - -
wurtz Gewürze - - -
saffrann Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zucker Zucker - - -

Was ist das? Ausgebackene Salbeiblätter mit süßer Füllung: zwei Blätter, dazwischen ein Mus aus Dörrbirnen, durch ein Teiglein gezogen und gebacken.

Die Füllung. Die Dörrbirnen werden weich gesotten und im Mörser gestoßen. Danach wird das Mus in Honig und Wein „geröstet“, also darin erhitzt, und soll dabei gut feucht bleiben; so bleibt es streichfähig und haftet am Blatt. Die Gewürze nennt der Text nicht einzeln, ausdrücklich nur den Safran.

Das Blatt durch die Masse. Unsere Handschrift lässt ein Salbeiblatt durch die Birnenmasse ziehen und ein zweites darüberdecken; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift lassen das Blatt mit der Masse bestreichen. Beides führt zum selben Ergebnis: Mus zwischen zwei Blättern, behutsam angedrückt, damit nichts auseinanderfällt.

Der Teig. Das Teiglein wird „von honig vnd win“ gemacht, Mehl nennt der Text nicht. Heute rührt man für so etwas einen dünnen Ausbackteig aus Mehl mit Honig und Wein an; ob das gemeint ist oder eine Honig-Wein-Masse ohne Mehl, lässt der Text offen.

Backen. Der Text sagt nur „back es“. Das folgende Rezept mit Apfelfüllung hebt die Blätter „in die pfannen“; Ausbacken in Fett in der Pfanne ist daher die naheliegende Lesart. Welches Fett, steht nicht da. Heißes Fett spritzt, und Honig im Teig bräunt schnell und brennt leicht an.

Praxis. Mengen nennt die Handschrift keine. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Zum Schluss werden die Blätter mit Zucker bestreut und warm aufgetragen.

Gehört Mehl in den Teig?

Der Text nennt für das Teiglein nur Honig und Wein, und auch der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift nennen kein Mehl. Ein Überzug, der beim Backen am Blatt hält, braucht in der Regel Mehl; dass es gemeint ist, sagt die Handschrift aber nicht.

Warum kein Salz?

Unsere Handschrift sagt zum Salz nichts. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift schreiben bei der Füllung ausdrücklich „ohne Salz“.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Dörrbirnen, Honig, Wein, Gewürze, Safran und Zucker halten ohne Kühlung, frischen Salbei holst du vom Markt. Für das Mus genügt ein Mörser, gebacken wird in einer Pfanne mit Fett über gleichmäßiger Glut, damit die Blätter nicht verbrennen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxxviiij Item Ein gefults gefultes gebachens von saluei mach also nimm dur birn vnd mach si schon sud si weich vnd stos si in einem mursing rost si in honig vnd win wol fuchte vnd tuo wurtz daran vnd saffrann vnd zuch ein salueen blatt dardurch vnd decke ein daruber druck si ach sittlich zuo samm das es bi einandrenn Belibe mach ein teiglin von honig vnd win zuoch es dardurch Bach es richte si an vnd bessee es mit zucker vnd setze sie also warm fur
dur birn

Dürre, also gedörrte Birnen. Der Druck von 1487 nennt die Sorte „durr leutzbirn“, nach Ehlert (2010, Kommentar zu So III 32) eine Backbirne; die Kölner Handschrift schreibt „durre ader gebacken lewenbirnn“.

mach si schon

„Schön“ heißt hier sauber: Die Birnen werden geputzt hergerichtet. Die Kölner Handschrift schreibt an dieser Stelle „wesche“ (wasche).

rost si in honig vnd win wol fuchte

Kein trockenes Rösten: Das Birnenmus wird in Honig und Wein erhitzt und soll dabei gut feucht bleiben.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 018v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

salueen blattcommon sage Q1111359
honighoney Q10987
winwine Q282
wurtzspice Q42527
saffrannsaffron Q25434
zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgefults gefultes

Gewählte Lesart: Doppelschreibung der Handschrift, übersetzt als „ein gefülltes Gebäck“. Der Druck von 1487 hat „Eyn gefults gebackes“, die Kölner Handschrift „Ein geback von Salueyen gefult“; Ehlert (2010, S. 114) setzt die einfache Form ein und vermerkt die Doppelung als Lesart der Handschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei verschiedene Wörter, die eine eigene Gebäckbezeichnung bilden - Kein Zeuge des Zweigs hat zwei Wörter; die Doppelung steht am Zeilenwechsel nicht, sondern innerhalb der Zeile, was zu einer Wiederholung beim Abschreiben passt.

Lesartzuch ein salueen blatt dardurch

Gewählte Lesart: Lesart unserer Handschrift: Das Salbeiblatt wird durch die Birnenmasse gezogen, dann ein zweites darübergedeckt. Übersetzt, wie es dasteht.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „beſtreich eyn ſaluey blat damit vñ deck einanders darvber“; ebenso die Kölner Handschrift „Bestrich ein Salueyen blad do mit vnd decke ein anders dar vber“ - Lesart des Zweigs, nicht angeglichen. Dort stehen auch „durr leutzbirn“ und „on ſaltz“, die unsere Handschrift nicht hat. Das Ergebnis ist in beiden Fassungen dasselbe.

Lesartteiglin von honig vnd win

Gewählte Lesart: Ein Teiglein, mit Honig und Wein angemacht, als Überzug zum Ausbacken (Ehlert 2010, S. 197: Ausbackteig). Mehl nennt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine Honig-Wein-Masse ohne Mehl - „Teig“ kann im Frühneuhochdeutschen jede weiche, formbare Masse heißen (FWB); als Überzug, der beim Backen hält, ist eine Masse ohne Mehl aber wenig wahrscheinlich.

LesartBach es

Gewählte Lesart: Ausbacken in Fett in der Pfanne, gestützt auf das folgende Rezept so1-091 („heb sie sitlich in die pfannen“).

Andere mögliche Lesart:

  • Eine andere Backart, etwa im Ofen - Der Text nennt keine; die Reihe der gebackenen Salbeiblätter spricht für die Pfanne.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 018v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-090
LagerkücheLagerküche
Dörrbirnen, Honig, Wein, Gewürze, Safran und Zucker halten ohne Kühlung; frischen Salbei braucht man vom Markt oder aus dem Garten. Engpass ist das Backen: Der Text sagt nur „back es“, das Ausbacken in einer Pfanne mit Fett am Feuer ist die naheliegende Lesart.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.