Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gefülltes Salbeigebäck mit Dörrbirnen

Moderne Übersetzung

Ein gefülltes Gebäck von Salbei mach so: Nimm Dörrbirnen und mach sie sauber. Siede sie weich und stoße sie in einem Mörser. Röste sie in Honig und Wein, gut feucht, und gib Gewürze und Safran daran.

Zieh ein Salbeiblatt hindurch und decke eines darüber. Drück sie auch behutsam zusammen, damit es beieinander bleibt.

Mach ein Teiglein aus Honig und Wein und zieh es hindurch. Back es, richte sie an, bestreue es mit Zucker und trage sie so warm auf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
dur birn Dörrbirnen - - -
salueen blatt Salbeiblätter - Wochenmarkt oder eigener Garten -
honig Honig - - -
win Wein - - -
wurtz Gewürze - - -
saffrann Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ausgebackene Salbeiblätter mit süßer Füllung: zwei Blätter, dazwischen ein Mus aus Dörrbirnen, durch ein Teiglein gezogen und gebacken.

Die Füllung. Die Dörrbirnen werden weich gesotten und im Mörser gestoßen. Danach wird das Mus in Honig und Wein „geröstet“, also darin erhitzt, und soll dabei gut feucht bleiben; so bleibt es streichfähig und haftet am Blatt. Die Gewürze nennt der Text nicht einzeln, ausdrücklich nur den Safran.

Das Blatt durch die Masse. Unsere Handschrift lässt ein Salbeiblatt durch die Birnenmasse ziehen und ein zweites darüberdecken; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift lassen das Blatt mit der Masse bestreichen. Beides führt zum selben Ergebnis: Mus zwischen zwei Blättern, behutsam angedrückt, damit nichts auseinanderfällt.

Der Teig. Das Teiglein wird „von honig vnd win“ gemacht, Mehl nennt der Text nicht. Heute rührt man für so etwas einen dünnen Ausbackteig aus Mehl mit Honig und Wein an; ob das gemeint ist oder eine Honig-Wein-Masse ohne Mehl, lässt der Text offen.

Backen. Der Text sagt nur „back es“. Das folgende Rezept mit Apfelfüllung hebt die Blätter „in die pfannen“; Ausbacken in Fett in der Pfanne ist daher die naheliegende Lesart. Welches Fett, steht nicht da. Heißes Fett spritzt, und Honig im Teig bräunt schnell und brennt leicht an.

Praxis. Mengen nennt die Handschrift keine. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Zum Schluss werden die Blätter mit Zucker bestreut und warm aufgetragen.

fyndling.de/rezepte/so1-090/