Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Salbei, Morcheln oder Kräuter im Strubenteig gebacken
Moderne Übersetzung
Willst du Salbei, Morcheln oder andere gute Kräuter backen, so mach einen Strubenteig, zieh sie gut hindurch und back sie.
Willst du sie aber füllen, das hast du wohl verstanden: ein Blatt über das andere gestürzt und die Füllung mit guten Gewürzen schön abgeschmeckt, mit lauter Eiern. Man macht die Füllung auch in die Eier, von Weinbeeren und Agrest im Herbst. Und was man an Füllungen macht, die müssen gewürzt sein.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| saluien | Salbei | - | - | - |
| morchenn | Morcheln | - | - | - |
| ander guote krutter | andere gute Kräuter | - | - | - |
| strubenn teig | Strubenteig | - | - | - |
| guottenn wurtzenn | gute Gewürze | - | - | - |
| ytel eiern | lauter Eier | - | - | - |
| winbern | Weinbeeren | - | - | - |
| agras | Agrest | - | Feinkosthandel, Online-Handel | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Salbeiblätter, Morcheln oder andere Kräuter werden durch einen Strubenteig gezogen und gebacken. Für die gefüllte Form legt man zwei Blätter mit einer gewürzten Eierfüllung dazwischen aufeinander. Mit „das hast du wohl verstanden“ verweist das Rezept auf die gefüllten Salbeigebäcke kurz davor: Beim Gebäck mit Dörrbirnen wird ein zweites Blatt über das bestrichene gedeckt (so1-090), beim Gebäck mit Bratäpfeln ein Blatt auf das andere gedrückt (so1-091).
Der Strubenteig. Woraus er besteht, sagt dieses Rezept nicht. In derselben Handschrift wird ein guter Strubenteig aus Eiern und Mehl gemacht (so1-068), für die Milchküchlein mit Milch angerührt (so1-096). Hier dient der Teig nur als Hülle, durch die Blatt oder Pilz gezogen wird.
Backen. „bach si“ nennt weder Fett noch Gefäß. Die Lungenkügelchen derselben Handschrift werden durch einen dünnen Strubenteig gezogen und „in ein schmaltz“ gebacken (so1-056); Schmalz in der Pfanne liegt deshalb nahe, steht hier aber nicht.
Die Füllung. Sie besteht „mit ytel eiern“ aus nichts als Eiern, mit guten Gewürzen abgeschmeckt; welche Gewürze, sagt der Text nicht. Im Herbst kommen Weinbeeren und Agrest in die Eier. Die rohe Eiermasse zwischen den Blättern stockt erst beim Backen. Wie man Morcheln füllt, zeigt das folgende Rezept (so1-094): je zwei Morcheln gefüllt aufeinandergesetzt und an den Rändern mit rohem Ei verklebt.
Morcheln. Ob sie vorher gegart werden, sagt der Text nicht; Ehlert hält ein Vorgaren für nötig (Ehlert 2010, S. 197). Heutiges Wissen: Morcheln sind roh giftig und müssen gründlich durchgegart werden. Kurzes Ausbacken im Teig gart sie nicht sicher durch, darum heute vorher garen.
Praxis. Aus Eiern und Mehl einen dünnen Teig anrühren (nach so1-068, hier nicht genannt). Salbeiblätter einzeln durchziehen und in heißem Schmalz backen; nasse Blätter spritzen im heißen Fett. Für die gefüllte Form rohe Eier mit Gewürzen verrühren, im Herbst Weinbeeren und Agrest dazugeben, etwas davon zwischen zwei Blätter streichen, zusammendrücken, durch den Teig ziehen und backen, bis die Füllung gestockt ist. Morcheln vorher garen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-093/
fyndling.de/rezepte/so1-093/