Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gefüllte Äpfel mit Ei und Petersilie

Moderne Übersetzung

Willst du ein gutes Essen von Äpfeln machen, gefüllt oder gebraten: Nimm saubere Äpfel, Winterobst. Schäle sie sauber, teile sie voneinander in zwei Teile und höhle jeden Teil aus. Mach eine Füllung aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und Petersilie, gut gehackt, mit einem frischen rohen Ei gut vermengt. Damit fülle die Äpfel sauber, beide Teile, und stürze sie übereinander. Stoß ein Stiftchen hindurch, damit es nicht auseinanderfallen kann, bis sie gebacken sind, und trag sie auf.

Gebraten: Willst du dieselben gestürzten Äpfel braten, so stecke je zwei oder drei oder vier an ein Spießlein, leg sie auf einen Rost und begieß sie mit Schmalz, oder wende sie am Feuer um, wie du willst, bis sie gebraten sind. Das ist für schwache Leute ein leicht verdauliches Essen. Mach einen gesottenen Honigwein und besprenge sie damit, ehe du sie auftragst.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
sufer opffel winter opß saubere Äpfel, Winterobst - - -
gebrattenn oppffeln gebratene Äpfel - - -
ein hert eie ein hartes Ei 1 - -
petterling Petersilie - - -
einem frischenn ro= wenn eig ein frisches rohes Ei 1 - -
schmaltz Schmalz - - -
ge= sotten honig win gesottener Honigwein - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gefüllte Äpfel: Winteräpfel werden geschält, halbiert und ausgehöhlt, mit einer gehackten Masse aus gebratenen Äpfeln, hartem Ei und Petersilie gefüllt, die ein rohes Ei bindet, wieder zusammengesetzt und mit einem Stift gesichert. Danach werden sie entweder gebacken oder auf einem Spießlein gebraten und zuletzt mit gesottenem Honigwein besprengt. Die Handschrift empfiehlt die Speise schwachen Leuten als leicht verdaulich; das ist die Einschätzung der Zeit, kein heutiger Rat.

Die Füllung. Das rohe Ei hält die gehackten Zutaten zusammen und wird beim Garen fest; die Kölner Schwesterhandschrift nennt genau das als Zeichen, dass die Äpfel fertig sind: bis die Füllung hart wird. Woher die gebratenen Äpfel für die Füllung kommen, sagt der Text nicht. Möglich sind eigens gebratene Äpfel oder das ausgehöhlte Fruchtfleisch, vorher gebraten. Gewürz und Salz nennt die Solothurner Handschrift nicht.

Gebacken - aber wie? Der Text sagt nur „bis sie gebacken sind“ und nennt weder Fett noch Ofen. Die folgende Variante derselben Handschrift, gefüllte Äpfel ohne Eier, bäckt ausdrücklich in Schmalz; ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Heute liegt ein geschlossener Topf auf der Glut oder ein Ofen näher.

Am Spieß. Je zwei bis vier gestürzte Äpfel kommen auf ein Spießlein. Der Text lässt die Wahl: auf den Rost legen und mit Schmalz begießen, damit sie nicht austrocknen und anbrennen, oder vor dem Feuer wenden, bis sie gebraten sind. Ein Endzeichen nennt er nicht.

Der Honigwein. Gemeint ist Honig, in Wein gesotten und frisch bereitet, kein Met. Ein Verhältnis gibt der Text nicht an; die Äpfel werden damit nur besprengt, nicht übergossen.

Praxis. Feste Äpfel halten beim Garen besser die Form. Die Hälften nicht zu dünn aushöhlen, damit sie die Füllung tragen. Weil die Füllung rohes Ei enthält, muss sie durchgaren, bis sie fest ist. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-086/