Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Reisgebäck in Schmalz

Moderne Übersetzung

Willst du ein gutes Gebäck von Reis machen, so lass ihn nicht im Wasser verkochen. Seihe ihn sauber ab und lass ihn trocknen an der Sonne oder in der Stube bei einem Ofen. Zerstoß ihn gut in einem Mörser.

Schütte ihn aus in eine Pfanne, gib Eier darunter und mach es nicht zu dünn.

Setz das Schmalz über das Feuer, lass es heiß werden und schieß den Teig durch die Hand hinein wie gebratene Küchlein. Trag es hinaus und wirf Zucker darauf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
riß Reis - - -
wasser Wasser - - -
eier Eier - - -
schmaltz Schmalz - - -
zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein kleines Ausbackgebäck aus Reis: Der Reis wird vorgegart, getrocknet und zu grobem Mehl gestoßen, mit Eiern zu einem Teig gerührt und in heißem Schmalz ausgebacken. Zum Schluss kommt Zucker darauf.

Nicht verkochen. Der Reis soll im Wasser garen, aber nicht zerfallen. Nur so lässt er sich danach trocknen und im Mörser stoßen. Das Abseihen zeigt, dass er in reichlich Wasser gesotten wird. Wie lange, sagt der Text nicht.

Trocknen und Stoßen. Die Handschrift nennt zwei Wege: an der Sonne oder in der Stube beim Ofen. Wie trocken der Reis sein muss, steht nicht da. Erst danach wird er im Mörser gestoßen.

Der Teig. Die einzige Angabe ist nit ze dunn. Der Teig muss fest genug sein, um im Fett zusammenzuhalten. Ein Verhältnis von Reis zu Eiern nennt der Text nicht. In welche Pfanne der Reis geschüttet wird, ob in ein Rührgefäß oder schon in die spätere Backpfanne, bleibt offen; das Schmalz wird eigens über das Feuer gesetzt.

Durch die Hand. Schießen heißt in der Küchenmeisterei, kleines Gebäck mit Schwung ins heiße Fett zu geben. Wie das durch die hant geht, sagt der Text nicht. Entweder wird der Teig aus der geschlossenen Hand zwischen den Fingern ins Fett gedrückt, oder er wird mit der Hand zu kleinen Küchlein geformt und hineingeworfen. Beide Lesarten führen zu kleinen, unregelmäßigen Stücken.

Ausbacken. Das Schmalz soll heiß sein, bevor der Teig hineinkommt. Eine Backzeit oder ein Zeichen für das Ende nennt die Handschrift nicht. Wie bei anderen Küchlein liegt es nahe, die Stücke herauszunehmen, wenn sie Farbe haben. Heißes Fett über offenem Feuer spritzt, wenn feuchter Teig hineinkommt.

Praxis. Wer es nachbacken will, gart den Reis in Wasser, bis er weich, aber noch körnig ist, und lässt ihn gut abtrocknen. Fertiges Reismehl aus rohem Reis ist ein heutiger Ersatz, verhält sich aber anders, weil der Reis nicht vorgegart ist. Eier nach und nach zugeben, bis der Teig dick vom Löffel fällt. Den Zucker erst auf die fertigen Stücke geben. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung ohne das Trocknen des Reises, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-085/