Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)

Salzburg/Bayern (?), 15. Jh. (Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451) · Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)

Eidottermus mit welschem Wein

Moderne Übersetzung

Willst du ein Mus aus Eidottern machen, so nimm dazu welschen Wein und ein wenig Semmelmehl darunter und streiche es miteinander durch ein Tuch. Tu Zucker oder Honig hinein und lass es backen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
air totter Eidotter - - -
walswein welscher Wein - - -
ein wenig semel mel ein wenig Semmelmehl - - Geriebene Semmel
zukker oder honnig Zucker oder Honig - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein süßes Mus aus Eidottern und welschem Wein, mit ein wenig Semmelmehl gebunden, durch ein Tuch gestrichen und mit Zucker oder Honig gesüßt. Das Rezept gehört zu einer Familie, die im bairisch-österreichischen Raum mehrfach überliefert ist; die Michaelbeurer Fassung ist die knappste.

Durchstreichen. Dotter, Wein und Semmelmehl werden zusammen durch ein Tuch gestrichen. Dabei verbinden sie sich, und die Masse wird glatt, bevor sie ans Feuer kommt.

Lass es backen - aber wie? Der Text nennt weder Gefäß noch Fett noch Feuer. Die verwandten Rezepte geben die Masse in ein kleines Töpfchen, setzen es auf die Glut und rühren, bis sie dick wird; dann nehmen sie es vom Feuer. Das ist die naheliegende Lesart. Ob „pachen“ hier dasselbe meint oder ein Backen in Fett oder im Ofen, bleibt offen.

Praxis. Die Dotter brauchen milde Hitze und ständiges Rühren, sonst gerinnen sie. Zucker oder Honig lässt der Text frei, die Menge auch. Die Zubereitungszeit von etwa einer halben Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/mi1-002/