Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)
Hirschmus mit Wein und Zucker
Moderne Übersetzung
Willst du von einem Hirsch ein Mus machen, so siede das Wildbret sogleich. Und wenn es gesotten ist, so lass es kalt werden und hacke es klein.
Und nimm Kalbsblut oder ein lammpleis und siede es mit Wein und reibe es durch eine Pfefferpfanne. Würze es gut, auch mit Zucker. Hast du den nicht, so nimm Honig.
Und lass es aufwallen und gib es auf den Tisch.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| wilbrat | Hirschwildbret | - | Wildhändler, Metzger | - |
| kapswais | Kalbsblut | - | Metzger, auf Vorbestellung | „lammpleis“ vom Lamm, so nennt es der Text als zweite Wahl; was damit gemeint ist, bleibt offen |
| wein | Wein | - | - | - |
| gewurcz | Gewürze | - | - | - |
| zukker | Zucker | - | - | Honig, wenn kein Zucker da ist (so sagt es der Text) |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Wildmus: Hirschwildbret wird gesotten, ausgekühlt und klein gehackt. Kalbsblut wird mit Wein gesotten und durch eine Pfefferpfanne, einen Durchschlag, gerieben, dann gewürzt, gesüßt und aufgewallt.
Blut oder Bries? Das Wort ‚kapswais‘ ist sonst nicht belegt. Kalbsblut ist die am besten gestützte Deutung, weil dasselbe Hirschmus in anderen bairisch-österreichischen Kochbüchern mit ‚swais von dem kalb‘ gemacht wird. Was die zweite Wahl ‚lammpleis‘ ist, bleibt offen; Lammbries ist eine Vermutung ohne Beleg.
Wann kommt das Fleisch dazu? Der Text sagt es nicht. Er hackt das Fleisch, siedet das Blut mit Wein, reibt ‚es‘ durch und lässt ‚es‘ aufwallen. Das Kochbuch des Meisters Hans sagt an derselben Stelle ‚misch den schwaisz daran‘: Das Blut wird unter das Wildbret gemischt. Heute naheliegend: die durchgeriebene Blut-Wein-Mischung unter das gehackte Fleisch rühren, dann würzen, süßen und alles zusammen aufwallen lassen.
Würzen. Der Text nennt keine Gewürze, nur ‚gewurcz ez wol‘. Zucker gehört ausdrücklich dazu, ersatzweise Honig.
Offen bleibt auch, worin das Fleisch zuerst gesotten wird; der Text sagt nur ‚seud das wilbrat‘.
Praxis. Das Durchreiben macht die gesottene Blut-Wein-Mischung glatt. Frisches Blut verdirbt schnell: gekühlt beim Metzger beschaffen, bald verarbeiten und gut durcherhitzen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/mi1-003/
fyndling.de/rezepte/mi1-003/