Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gesottene Hennen in scharfer Brühe

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (~1450)

Gesottene Hennen in einer scharfen Brühe. Mach sie gut gelb und würze sie gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hennen Hennen - Metzger -
scharffen prue Scharfe Brühe - - -
wurcz Gewürze - - -

Was ist das? Gesottene Hennen in einer scharfen Brühe, gelb gefärbt und gut gewürzt. Die Zeile nennt das Gericht und gibt nur Farbe und Würze vor; wie lange die Hennen sieden, ob sie ganz oder zerteilt in den Topf kommen, womit gewürzt und womit gefärbt wird, setzt sie voraus.

Scharfe Brühe. Die Hennen garen in der Brühe, die mit ihnen aufgetragen wird. Scharf heißt bei Speisen „stark gewürzt“, das Wort kann aber auch das Saure meinen. Der Text nennt weder Gewürze noch Essig oder Wein; was die Brühe scharf macht, bleibt offen.

Gelb. Ein Färbemittel nennt der Text nicht. Die Farbregel des Berliner Kochbuchs aus derselben bairischen Überlieferung sagt „Gell das ist auch gut das machstu von Saffran“ (b4-207). Safran ist damit die naheliegende historische Lesart; im Rezept selbst steht er nicht.

Praxis. Die Reihenfolge des Textes ist: sieden, gelb machen, würzen. Welche Gewürze und wie viel, ist eigene Wahl. Heute: Geflügel bis zum Kochen kühl halten und ganz durchgaren.

Womit färbe ich die Hennen gelb?

Der Text nennt kein Färbemittel. In derselben bairischen Überlieferung macht man Gelb mit Safran: Die Farbregel des Berliner Kochbuchs sagt „Gell das ist auch gut das machstu von Saffran“ und warnt, nicht zu viel zu nehmen, sonst werde es rot (b4-207). Safran ist darum die historisch naheliegende Wahl, eine Angabe dieses Rezepts ist er nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Ein Topf über dem Feuer genügt. Der Engpass sind die frischen Hennen, die bis zum Kochen kühl bleiben müssen. Wie lange sie sieden, sagt der Text nicht; Geflügel muss ganz durchgegart sein.

Welches Huhn nehme ich heute?

Der Text sagt nur hennen. Heute eignet sich ein Suppenhuhn: Es verträgt langes Sieden und gibt eine kräftige Brühe. Ein junges Masthähnchen gart schneller und gibt weniger Geschmack an die Brühe ab. Das ist eine heutige Empfehlung, keine Angabe der Quelle.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

wesotten hennen in ainer scharffen prue vnd mach Sy wol gell vnd wurcz sy wol
gell

Gelb. Ein Färbemittel nennt der Text nicht. Die Farbregel des Berliner Kochbuchs aus derselben bairischen Überlieferung macht Gelb mit Safran (b4-207).

Handschrift
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81
Folio
Fol. 058v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)
Entstehung
Salzburg/Bayern (?), 1450
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

hennenchicken Q864693
scharffen pruestock Q3075310
wurczspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartscharffen prue

Gewählte Lesart: Eine kräftig gewürzte Brühe. Scharf heißt bei Speisen „stark gewürzt“ (Etymologisches Wörterbuch des Deutschen: übertragen „stark gewürzt“; Frisch: „scharf, den Geschmack nach, acris saporis“). Welche Gewürze, sagt der Text nicht; „wurcz sy wol“ passt zu dieser Lesart.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine saure Brühe mit Essig oder Wein - Frisch kennt auch die „Schärfe des Eßigs“, und Lexer stellt scharpf zu lat. acer, acerbus (scharf, herb). Der Text nennt aber keine Säure; deshalb nur Alternative.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 058v, Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 (Kochrezepte fol. 57r-59v, bairisch, 15. Jh.; Aufnahme für die Anzeige aufrecht gedreht)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Mi1 (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/mi1-008
LagerkücheLagerküche
Ein Topf über dem Feuer genügt. Eingeschränkt nur wegen der frischen Hennen, die bis zum Kochen kühl bleiben müssen. Wie lange sie sieden, sagt der Text nicht.
Alle Rezepte aus Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.