Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Grüne Torte unter dem Glutdeckel

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (~1450)

Eine grüne Torte. Nimm Eier und Semmelmehl und streiche es miteinander durch eine Pfefferpfanne oder durch ein sauberes Tuch, und die grüne Salse damit. Gib es in die Tortenform und bestreue die Form mit Mehl, so brennt es nicht an.

Decke es mit einem eisernen Deckel zu und lege glühende Kohlen oben darauf, damit es dem anderen gleich brät.

Wenn es gebraten ist, so nimm es heraus auf ein sauberes Tuch in eine Schüssel, damit es ganz bleibt. Schneide es oben kreuzweise auf und gib Zucker darauf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
air Eier - - -
semel mel Semmelmehl - - Geriebene Semmel
dy grun salssen die grüne Salse - - -
mel Mehl zum Bestreuen der Form - - -
zuker Zucker - - -

Was ist das? Eine grüne Torte ohne Teig: Eier und Semmelmehl werden durchgestrichen, mit grüner Kräutersalse gefärbt, in einer ausgemehlten Form unter einem eisernen Deckel mit Glut gebacken, dann gestürzt, oben kreuzweise eingeschnitten und mit Zucker bestreut. Heute steht das einem gebackenen Kräuteromelett am nächsten.

Durchstreichen. Eier und Semmelmehl gehen zusammen durch die Pfefferpfanne, einen Durchschlag, oder durch ein sauberes Tuch. So wird die Masse glatt und ohne Klümpchen. Ob die grüne Salse mit durchgestrichen oder nur dazugegeben wird, lässt „vnd dy grun salssen dar mit“ offen.

Die grüne Salse. Das Rezept nennt sie mit bestimmtem Artikel und setzt sie als bekannt voraus; welche Kräuter hineingehören, sagt es nicht. Im Kochbuch des Meisters Hans besteht die grüne Salse aus Salbei, Petersilie und Sauerampfer mit Gewürzen und Brot, angemacht mit Wein oder Essig. Die Wahl der Kräuter ist beim Nachkochen eine eigene Entscheidung, keine Angabe dieses Textes.

Form und Hitze. Die Form wird mit Mehl bestreut, damit nichts anbrennt; der Text nennt das nach dem Einfüllen. Auf den eisernen Deckel kommen glühende Kohlen, „das dem andren geleich prat“: damit die Torte oben so gart wie am anderen Teil, wohl dem Boden. Dass die Form selbst auf der Glut steht, setzt der Text damit voraus, sagt es aber nicht ausdrücklich. Ein Rezept derselben Art in den Kochbüchern aus Cpg 485 (Heidelberg, 1580) nennt beides: die Pfanne auf die Glut und Glut auch auf den Deckel.

Wann fertig? „wann ez sich protten hat“, wenn sie durchgebacken ist. Ein Zeichen oder eine Zeit nennt der Text nicht; die Eier müssen ganz gestockt sein.

Anrichten. Die Torte wird auf ein sauberes Tuch in einer Schüssel gestürzt, damit sie ganz bleibt, oben kreuzweise aufgeschnitten und mit Zucker bestreut.

Praxis. Mengen nennt das Rezept nicht. Wer nachkocht, stellt die ausgemehlte Form auf schwache Glut und legt Kohlen auf den Deckel; das ist eine heutige Ergänzung. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Die Zutaten sind unkritisch, der Engpass ist die Hitze: Die Form braucht Glut darunter und einen eisernen Deckel mit glühenden Kohlen obenauf. Ein gusseiserner Topf mit Deckel (Dutch Oven) auf schwacher Glut, Kohlen auf dem Deckel, ist dafür der heutige Behelf. Die grüne Salse muss man vorher selbst machen, ihre Kräuter nennt das Rezept nicht.

Was ist die grüne Salse?

Eine Würzsauce aus grünen Kräutern, die das Rezept als bekannt voraussetzt; sie färbt die Torte grün. Welche Kräuter hineinsollen, sagt dieser Text nicht. Meister Hans nimmt für seine grüne Salse Salbei, Petersilie und Sauerampfer, Balthasar Staindl für seine „Torten von grünem Kraut“ Bertram und Majoran.

Warum wird die Torte auf ein Tuch in eine Schüssel gelegt?

Das sagt der Text selbst: „das ez gancz pleyb“, damit sie beim Herausnehmen ganz bleibt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

Item Ein grun Turken nym air vnd semel mel vnd streychs durch ain pfeffer pfann mit ein ander oder durch ain schons tuech vnd dy grun salssen dar mit vnd in den turt vnd spreng den turt mit mel So print ez nicht an vnd Dek ez zwe mit ainer Eysnen dekn vnd gluent kollen oben dar auf das dem andren geleich prat wann ez sich protten hat So nims her aus auf ain schons tuech in ain schussel das ez gancz pleyb vnd sneyd ez oben auf kreicz weys vnd tue zuker dar auf
pfeffer pfann

Ein pfannenförmiger Seiher, ein Durchschlag. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt die Pfefferpfanne als Seiher zum Durchseihen einer Brühe; das Grimmsche Wörterbuch zitiert die Küchenmeisterei: „ein pfefferpfann das ist ein durchschlag“.

Handschrift
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81
Folio
Fol. 058v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)
Entstehung
Salzburg/Bayern (?), 1450
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

airchicken egg Q15260613
semel melwhite breadcrumbs Q107262394
melflour Q36465
zukerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartTurken

Gewählte Lesart: Torte. In der Überschrift steht deutlich „Turken“, gemeint ist „Turten“; im Rezept selbst heißt das Gericht danach zweimal „turt“.

Andere mögliche Lesart:

  • „Turken“ als eigenes Wort - Im Zusammenhang ohne Sinn; der Text beschreibt eine Torte und nennt sie gleich darauf „turt“.

Lesartgrun / dy grun salssen

Gewählte Lesart: Grün als Farbe: „dy grun salssen“ ist die grüne Salse, eine Würzsauce aus grünen Kräutern, die als bekannt vorausgesetzt wird und der Torte Farbe und Namen gibt. Als feste Sauce kennt sie auch die Wiener Handschrift Cod. 2897 („mach ein gruene salsen“) und Meister Hans („Ain grune sals“ aus Salbei, Petersilie und Sauerampfer).

Andere mögliche Lesart:

  • Grün im Sinn von roh, ungekocht - So steht „grün“ in einigen alemannischen Rezepten für rohe Zutaten. Vor „salssen“ mit bestimmtem Artikel passt der feste Saucenname besser, und die Überschrift nennt die ganze Torte grün.

LesartEysnen dekn

Gewählte Lesart: Eiserner Deckel. Der Satz beginnt mit „Dek ez zwe“, deck es zu. Das Transkript folgt hier Ehlert („dekn“) und dem Bild: Der erste Buchstabe hat Bauch und langen, nach links geschwungenen Oberstrich wie das runde d von „Dek“ in der Zeile darüber; oberhalb kann ein Kürzungszeichen stehen. Ganz eindeutig ist die Stelle nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • „lek“, wie die CoReMA-Basistranskription liest - Die CoReMA-Bearbeiter halten das l selbst für unsicher. Lexer, Benecke/Müller/Zarncke und Schmeller kennen „lecke“ nur als Leiste, Saum, Schicht oder Benetzung, nicht als Deckel. Als Verschreibung bliebe die Bedeutung dieselbe.

Lesartden turt

Gewählte Lesart: Die Tortenform: „in den turt“ ist das Gefäß, in das die Masse kommt, und „spreng den turt mit mel, so print ez nicht an“ spricht für das Ausmehlen der Form gegen das Anbrennen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Torte selbst - „turt“ ist sonst das Gericht, und der Text nennt das Bestreuen erst nach dem Einfüllen. Dann würde die Masse oben mit Mehl bestreut; anbrennen kann sie aber vor allem am Boden.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 058v, Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 (Kochrezepte fol. 57r-59v, bairisch, 15. Jh.; Aufnahme für die Anzeige aufrecht gedreht)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Mi1 (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/mi1-009
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt, weil es eine Torte ist: Man braucht eine Form mit eisernem Deckel, Glut darunter und glühende Kohlen obenauf. Die Zutaten selbst sind unkritisch: Eier, Semmelmehl, Kräuter für die grüne Salse, Mehl und Zucker. Welche Kräuter in die Salse gehören, sagt das Rezept nicht.
Alle Rezepte aus Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.