Lamm in einer Pastete
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450
Ein Lamm in einer Pastete.
Siede es mit Wein und mach es in eine Pastete, auf das Allerkostbarste. So steht es gut vor Fürsten und Herren usw.
Seud in mit wein vnd mach in in ain pastekken auf daz aller kostleichist So stat ez wol vor fursten vnd heren etc.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lamb | Lamm | - | Metzger | - |
| wein | Wein | - | - | - |
| (erschlossen) | Teig für die Pastete (im Text nicht genannt) | - | - | - |
Was ist das? Ein Lamm, mit Wein vorgesotten und als Pastete aufgetragen, also in einer Teighülle gebacken. Der Text gibt zwei Arbeitsschritte und ein Urteil; Teig, Würze, Backen, Mengen und Zeiten setzt er voraus.
Ganz oder in Stücken. Die Überschrift sagt ain lamb, ein Lamm. Ob das Tier ganz in die Pastete kommt oder zerteilt, sagt der Text nicht. Ein ganzes junges Lamm passt zum Anspruch „vor fursten vnd heren“, Stücke sind die handlichere Lesart; beides bleibt offen.
Sieden mit Wein. Das Fleisch wird mit Wein gesotten, bevor es in die Pastete kommt. Wie lange und ob dabei gewürzt wird, steht nicht da. Weil es vorgegart ist, muss die Pastete vor allem den Teig ausbacken.
Die Pastete. Pastekken ist eine Form von Pastete, einer in einer Teighülle gebackenen Fleisch- oder Fischspeise. Welchen Teig und welche Backart der Schreiber meint, sagt er nicht. „Auf daz aller kostleichist“ verlangt die aufwendigste Ausführung, ohne sie zu beschreiben.
Praxis. Heute: Lammfleisch bis zum Sieden kühl halten und ganz durchgaren. Teig, Würze und Backart sind eigene Wahl. Einen Pastetenteig aus dem 16. Jahrhundert gibt das Kochbuch der Sabina Welserin (saw-061); eine Angabe dieses Rezepts ist er nicht. Eine Zeit nennt der Text nicht; sie hängt davon ab, ob das Lamm ganz oder in Stücken gart.
Welchen Teig und welche Gewürze nehme ich für diese Pastete?
Der Text nennt weder Teig noch Gewürze, er setzt beides voraus. Was man nimmt, ist eigene Wahl. Einen Pastetenteig aus dem 16. Jahrhundert beschreibt das Kochbuch der Sabina Welserin (saw-061); das ist eine spätere Hilfe, keine Angabe dieses Rezepts.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Das Sieden mit Wein gelingt im Kessel über dem Feuer. Die Engpässe sind das frische Lammfleisch, das bis dahin kühl bleiben muss, und die Pastete: Der Teig muss vor Ort entstehen, und zum Backen braucht es eine Backgelegenheit, heute etwa einen Dutch Oven mit Glut von oben und unten. Wie die Pastete gebacken wird, sagt der Text nicht.
Was bedeutet „auf daz aller kostleichist“?
Köstlich heißt im Frühneuhochdeutschen vor allem „aufwendig, kostspielig, erlesen, prächtig“, nicht „wohlschmeckend“. Der Text verlangt also die aufwendigste Ausführung der Pastete. Was das konkret heißt, sagt er nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).
Seud in mit wein vnd mach in in ain pastekken auf daz aller kostleichist So stat ez wol vor fursten vnd heren etc.
- pastekken
Form von Pastete: eine Fleisch- oder Fischspeise, die in einer Teighülle gebacken wird (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch). Grimms Wörterbuch kennt die Nebenform pastecke.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| wein | wine Q282 |
| (erschlossen) | pie crust Q5190246 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
auf daz aller kostleichist
Gewählte Lesart: „Auf das Allerkostbarste“: köstlich heißt im Frühneuhochdeutschen „viel Aufwand verlangend, kostspielig, teuer“, auch „wertvoll, erlesen, prächtig“ (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch). Gemeint ist die aufwendigste Ausführung der Pastete.
Andere mögliche Lesart:
- „Auf das Allerköstlichste“ im heutigen Sinn: so wohlschmeckend wie möglich - „Sehr wohlschmeckend“ ist die heutige Bedeutung (DWDS-Wörterbuch); das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch stellt Aufwand und Kostbarkeit voran. Der Geschmack ist eingeschlossen, aber nicht der Kern.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
