Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Karpfen in schwarzer Brühe

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450

FischHauptspeise · FischLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (~1450)

Karpfen in einer schwarzen Brühe zu machen: Schlag ihn auf und nimm das Blut und Wein hinein und lege die Stücke hinein, damit sie gesotten werden.

Schneide Zwiebeln oder saure Äpfel daran und lass es sieden oder einmal aufwallen, alles miteinander, und zwar gar gut. Und würze es auch gut, so wird es gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
karppfen Karpfen - Frisch geschlachtet beim Fischzüchter oder Fischhändler, mit dem Blut -
den Swaisz Blut des Karpfens - Beim Öffnen des frisch geschlachteten Karpfens auffangen -
wein Wein - - -
zwifall Zwiebeln - - Saure Äpfel (der Text lässt die Wahl)
wurcz Gewürze (der Text nennt keine) - - -

Was ist das? Karpfen in Stücken, in seinem eigenen Blut und Wein gesotten. Das Blut gibt der Brühe die schwarze Farbe, nach der das Gericht heißt. Zwiebeln oder saure Äpfel kommen dazu, gewürzt wird ohne Angabe.

Das Blut. Swaisz ist das Blut. Wie man es gewinnt, sagt der Text nur mit „schlag ihn auf“: Der Fisch wird geöffnet und das Blut genommen. Blut und Wein kommen zusammen in die Brühe. Das Kochbuch des Balthasar Staindl (1545) sagt bei seinem schwarzen Süpplein zu Karpfen ausdrücklich, man müsse das Blut vorher in Wein auffangen, das gebe die Schwärze; Rumpolt fängt es in Essig auf. Frisches Blut verdirbt rasch: gleich weiterverarbeiten und Fisch und Brühe vollständig garen.

Die Stücke. Dass der Karpfen zerteilt wird, setzt der Text mit „die Stücke“ voraus, ohne den Schritt zu nennen. Wie groß, bleibt offen.

Sieden oder aufwallen. Der Text lässt die Wahl zwischen Sieden und einmaligem Aufwallen, alles miteinander. Die Stücke sollen darin gar werden; wie lange das dauert, sagt er nicht.

Was fehlt. Mengen, die Art des Weins, die Gewürze und ein Bindemittel. Die späteren Parallelen binden mit geröstetem oder geriebenem Roggenbrot oder mit Pfefferkuchen und nennen Pfeffer, Nelken und Zimt. Ob die Michaelbeurer Fassung so gedacht war, bleibt offen; „würze es auch gut“ lässt die Wahl dem Koch.

Praxis. Das Blut beim Öffnen des frisch geschlachteten Karpfens mit etwas Wein auffangen, wie Staindl es rät, den Fisch in Stücke teilen, mit Blut und Wein ansetzen, Zwiebeln oder säuerliche Äpfel dazuschneiden und sieden lassen, bis der Fisch gar ist; dann würzen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich das Karpfenblut?

Nur von einem frisch geschlachteten Karpfen, also beim Fischzüchter oder bei einem Fischhändler, der vor Ort schlachtet; am besten vorher fragen. Das Kochbuch des Balthasar Staindl rät bei seiner schwarzen Karpfenbrühe, das Blut gleich in Wein aufzufangen, Rumpolt nimmt dafür Essig. Frisches Blut verdirbt rasch und gehört sofort in den Topf.

Kommen Zwiebeln und Äpfel zusammen hinein?

Nein, der Text sagt „zwifall oder saur oppfel“: entweder Zwiebeln oder saure Äpfel.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Karpfenblut ist zusammen mit dem Wein Brühe und Kochflüssigkeit, es fällt nur beim Schlachten eines frischen Karpfens an und verdirbt rasch. Dazu kommt der frische Fisch selbst, der eine Kühlkette braucht. Ohne das Blut wäre es ein anderes Gericht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

karppfen in ainer swarczen prue zw machen So slach in auf vnd nim den Swaisz vnd wein dar ein vnd leg dy stuk dar ein daz dy gesotten sein zwifall oder saur oppfel sneid dar an vnd lass ez sewden oder ein wall tuen als mit ein ander vnd gar wol vnd wurcz ez auch wol So wirt ez guet
Swaisz

Blut, zunächst das von Tieren; die Jägersprache sagt heute noch Schweiß. Schmellers Bayerisches Wörterbuch führt Schwaiß ausdrücklich in dieser Bedeutung. Hier ist es das Blut des Karpfens, das der Brühe die schwarze Farbe gibt.

slach in auf

Aufschlagen heißt hier aufmachen, öffnen: Der Fisch wird geöffnet, dabei fällt das Blut an. Wie genau, sagt der Text nicht.

Handschrift
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81
Folio
Fol. 059r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)
Entstehung
Salzburg/Bayern (?), 1450
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

karppfencarp Q83355448
den Swaiszblood Q494268
weinwine Q282
zwifallonion Q3406628
wurczspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdaz dy gesotten sein

Gewählte Lesart: Zweckangabe: Die rohen Stücke kommen in Blut und Wein, damit sie darin gesotten werden. Das folgende „lass ez sewden … als mit ein ander“ siedet alles zusammen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Stücke sind schon vorher gesotten und kommen nur noch in die Brühe - So macht es das Kochbuch des Balthasar Staindl: Der Fisch siedet dort getrennt „im saltz“, das schwarze Süpplein wird darübergegossen. Im Michaelbeurer Text ist „daz“ aber eine Konjunktion und kein Bezugswort, und vom getrennten Sieden steht nichts da.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 059r, Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 (Kochrezepte fol. 57r-59v, bairisch, 15. Jh.; Aufnahme für die Anzeige aufrecht gedreht)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Mi1 (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/mi1-011
LagerkücheLagerküche
Nein: Das Karpfenblut ist zusammen mit dem Wein Brühe und Kochflüssigkeit und gibt dem Gericht seinen Namen. Es fällt nur beim Schlachten eines frischen Karpfens an und verdirbt rasch; dazu kommt der frische Fisch, der gekühlt sein muss.
Alle Rezepte aus Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.