Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)
Karpfen in schwarzer Brühe
Moderne Übersetzung
Karpfen in einer schwarzen Brühe zu machen: Schlag ihn auf und nimm das Blut und Wein hinein und lege die Stücke hinein, damit sie gesotten werden.
Schneide Zwiebeln oder saure Äpfel daran und lass es sieden oder einmal aufwallen, alles miteinander, und zwar gar gut. Und würze es auch gut, so wird es gut.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| karppfen | Karpfen | - | Frisch geschlachtet beim Fischzüchter oder Fischhändler, mit dem Blut | - |
| den Swaisz | Blut des Karpfens | - | Beim Öffnen des frisch geschlachteten Karpfens auffangen | - |
| wein | Wein | - | - | - |
| zwifall | Zwiebeln | - | - | Saure Äpfel (der Text lässt die Wahl) |
| wurcz | Gewürze (der Text nennt keine) | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Karpfen in Stücken, in seinem eigenen Blut und Wein gesotten. Das Blut gibt der Brühe die schwarze Farbe, nach der das Gericht heißt. Zwiebeln oder saure Äpfel kommen dazu, gewürzt wird ohne Angabe.
Das Blut. Swaisz ist das Blut. Wie man es gewinnt, sagt der Text nur mit „schlag ihn auf“: Der Fisch wird geöffnet und das Blut genommen. Blut und Wein kommen zusammen in die Brühe. Das Kochbuch des Balthasar Staindl (1545) sagt bei seinem schwarzen Süpplein zu Karpfen ausdrücklich, man müsse das Blut vorher in Wein auffangen, das gebe die Schwärze; Rumpolt fängt es in Essig auf. Frisches Blut verdirbt rasch: gleich weiterverarbeiten und Fisch und Brühe vollständig garen.
Die Stücke. Dass der Karpfen zerteilt wird, setzt der Text mit „die Stücke“ voraus, ohne den Schritt zu nennen. Wie groß, bleibt offen.
Sieden oder aufwallen. Der Text lässt die Wahl zwischen Sieden und einmaligem Aufwallen, alles miteinander. Die Stücke sollen darin gar werden; wie lange das dauert, sagt er nicht.
Was fehlt. Mengen, die Art des Weins, die Gewürze und ein Bindemittel. Die späteren Parallelen binden mit geröstetem oder geriebenem Roggenbrot oder mit Pfefferkuchen und nennen Pfeffer, Nelken und Zimt. Ob die Michaelbeurer Fassung so gedacht war, bleibt offen; „würze es auch gut“ lässt die Wahl dem Koch.
Praxis. Das Blut beim Öffnen des frisch geschlachteten Karpfens mit etwas Wein auffangen, wie Staindl es rät, den Fisch in Stücke teilen, mit Blut und Wein ansetzen, Zwiebeln oder säuerliche Äpfel dazuschneiden und sieden lassen, bis der Fisch gar ist; dann würzen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/mi1-011/
fyndling.de/rezepte/mi1-011/