Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)

Salzburg/Bayern (?), 15. Jh. (Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451) · Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)

Lamm in einer Pastete

Moderne Übersetzung

Ein Lamm in einer Pastete.

Siede es mit Wein und mach es in eine Pastete, auf das Allerkostbarste. So steht es gut vor Fürsten und Herren usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lamb Lamm - Metzger -
wein Wein - - -
(erschlossen) Teig für die Pastete (im Text nicht genannt) - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Lamm, mit Wein vorgesotten und als Pastete aufgetragen, also in einer Teighülle gebacken. Der Text gibt zwei Arbeitsschritte und ein Urteil; Teig, Würze, Backen, Mengen und Zeiten setzt er voraus.

Ganz oder in Stücken. Die Überschrift sagt ain lamb, ein Lamm. Ob das Tier ganz in die Pastete kommt oder zerteilt, sagt der Text nicht. Ein ganzes junges Lamm passt zum Anspruch „vor fursten vnd heren“, Stücke sind die handlichere Lesart; beides bleibt offen.

Sieden mit Wein. Das Fleisch wird mit Wein gesotten, bevor es in die Pastete kommt. Wie lange und ob dabei gewürzt wird, steht nicht da. Weil es vorgegart ist, muss die Pastete vor allem den Teig ausbacken.

Die Pastete. Pastekken ist eine Form von Pastete, einer in einer Teighülle gebackenen Fleisch- oder Fischspeise. Welchen Teig und welche Backart der Schreiber meint, sagt er nicht. „Auf daz aller kostleichist“ verlangt die aufwendigste Ausführung, ohne sie zu beschreiben.

Praxis. Heute: Lammfleisch bis zum Sieden kühl halten und ganz durchgaren. Teig, Würze und Backart sind eigene Wahl. Einen Pastetenteig aus dem 16. Jahrhundert gibt das Kochbuch der Sabina Welserin (saw-061); eine Angabe dieses Rezepts ist er nicht. Eine Zeit nennt der Text nicht; sie hängt davon ab, ob das Lamm ganz oder in Stücken gart.

fyndling.de/rezepte/mi1-010/