Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)

Salzburg/Bayern (?), 15. Jh. (Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451) · Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)

Grüne Torte unter dem Glutdeckel

Moderne Übersetzung

Eine grüne Torte. Nimm Eier und Semmelmehl und streiche es miteinander durch eine Pfefferpfanne oder durch ein sauberes Tuch, und die grüne Salse damit. Gib es in die Tortenform und bestreue die Form mit Mehl, so brennt es nicht an.

Decke es mit einem eisernen Deckel zu und lege glühende Kohlen oben darauf, damit es dem anderen gleich brät.

Wenn es gebraten ist, so nimm es heraus auf ein sauberes Tuch in eine Schüssel, damit es ganz bleibt. Schneide es oben kreuzweise auf und gib Zucker darauf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
air Eier - - -
semel mel Semmelmehl - - Geriebene Semmel
dy grun salssen die grüne Salse - - -
mel Mehl zum Bestreuen der Form - - -
zuker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine grüne Torte ohne Teig: Eier und Semmelmehl werden durchgestrichen, mit grüner Kräutersalse gefärbt, in einer ausgemehlten Form unter einem eisernen Deckel mit Glut gebacken, dann gestürzt, oben kreuzweise eingeschnitten und mit Zucker bestreut. Heute steht das einem gebackenen Kräuteromelett am nächsten.

Durchstreichen. Eier und Semmelmehl gehen zusammen durch die Pfefferpfanne, einen Durchschlag, oder durch ein sauberes Tuch. So wird die Masse glatt und ohne Klümpchen. Ob die grüne Salse mit durchgestrichen oder nur dazugegeben wird, lässt „vnd dy grun salssen dar mit“ offen.

Die grüne Salse. Das Rezept nennt sie mit bestimmtem Artikel und setzt sie als bekannt voraus; welche Kräuter hineingehören, sagt es nicht. Im Kochbuch des Meisters Hans besteht die grüne Salse aus Salbei, Petersilie und Sauerampfer mit Gewürzen und Brot, angemacht mit Wein oder Essig. Die Wahl der Kräuter ist beim Nachkochen eine eigene Entscheidung, keine Angabe dieses Textes.

Form und Hitze. Die Form wird mit Mehl bestreut, damit nichts anbrennt; der Text nennt das nach dem Einfüllen. Auf den eisernen Deckel kommen glühende Kohlen, „das dem andren geleich prat“: damit die Torte oben so gart wie am anderen Teil, wohl dem Boden. Dass die Form selbst auf der Glut steht, setzt der Text damit voraus, sagt es aber nicht ausdrücklich. Ein Rezept derselben Art in den Kochbüchern aus Cpg 485 (Heidelberg, 1580) nennt beides: die Pfanne auf die Glut und Glut auch auf den Deckel.

Wann fertig? „wann ez sich protten hat“, wenn sie durchgebacken ist. Ein Zeichen oder eine Zeit nennt der Text nicht; die Eier müssen ganz gestockt sein.

Anrichten. Die Torte wird auf ein sauberes Tuch in einer Schüssel gestürzt, damit sie ganz bleibt, oben kreuzweise aufgeschnitten und mit Zucker bestreut.

Praxis. Mengen nennt das Rezept nicht. Wer nachkocht, stellt die ausgemehlte Form auf schwache Glut und legt Kohlen auf den Deckel; das ist eine heutige Ergänzung. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/mi1-009/