Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)

Salzburg/Bayern (?), 15. Jh. (Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451) · Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)

Gesottene Hennen in scharfer Brühe

Moderne Übersetzung

Gesottene Hennen in einer scharfen Brühe. Mach sie gut gelb und würze sie gut.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hennen Hennen - Metzger -
scharffen prue Scharfe Brühe - - -
wurcz Gewürze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gesottene Hennen in einer scharfen Brühe, gelb gefärbt und gut gewürzt. Die Zeile nennt das Gericht und gibt nur Farbe und Würze vor; wie lange die Hennen sieden, ob sie ganz oder zerteilt in den Topf kommen, womit gewürzt und womit gefärbt wird, setzt sie voraus.

Scharfe Brühe. Die Hennen garen in der Brühe, die mit ihnen aufgetragen wird. Scharf heißt bei Speisen „stark gewürzt“, das Wort kann aber auch das Saure meinen. Der Text nennt weder Gewürze noch Essig oder Wein; was die Brühe scharf macht, bleibt offen.

Gelb. Ein Färbemittel nennt der Text nicht. Die Farbregel des Berliner Kochbuchs aus derselben bairischen Überlieferung sagt „Gell das ist auch gut das machstu von Saffran“ (b4-207). Safran ist damit die naheliegende historische Lesart; im Rezept selbst steht er nicht.

Praxis. Die Reihenfolge des Textes ist: sieden, gelb machen, würzen. Welche Gewürze und wie viel, ist eigene Wahl. Heute: Geflügel bis zum Kochen kühl halten und ganz durchgaren.

fyndling.de/rezepte/mi1-008/