Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)

Salzburg/Bayern (?), 15. Jh. (Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451) · Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)

Rehbraten aus Fisch

Moderne Übersetzung

Willst du einen Rehbraten aus Fisch machen, so nimm Fischbrät, gleich von welcher Art, von großen Fischen. Nimm die Gräten heraus und die Schuppen und hacke sie klein. Reibe Brot darunter und würze es gut.

Füge es mit einem nassen Messer auf einer Anrichtbank zusammen, in der Gestalt eines Rehbratens. Schlag ihn in ein Tuch, damit er nicht herauskann, und lass ihn nicht stark sieden, damit er fest wird, usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
visch prat welcher lay ez sey dy groz sind Fischbrät von großen Fischen, gleich welcher Art - - -
Reyb prot Brot, gerieben - - Semmelbrösel
wuercz wol Gewürze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Imitationsgericht: Fein gehacktes Fischfleisch wird mit geriebenem Brot gebunden, gewürzt und in die Gestalt eines Rehbratens gebracht. Anders als die verwandten Rezepte, die die Form in der Pfanne aufwallen lassen und dann auf einen Spieß stecken, schlägt diese Handschrift den geformten Braten in ein Tuch und lässt ihn darin sieden.

Das Tuch. Es hält die weiche Masse zusammen, „daz er nicht her aus mueg“. Worin der Braten siedet, sagt der Text nicht. Sieden setzt eine Flüssigkeit voraus; ob Wasser oder etwas anderes gemeint ist, bleibt offen.

Nicht stark sieden, bis er fest ist. „lass in nicht vast syeden“ verlangt schwaches Sieden. Das Ende nennt der Text selbst: Der Braten soll fest werden. „der stark“ ist bairisch für „erstarke“ (bairisch der- steht für er-), also: fest werden.

Der Schluss. Mit „etc.“ kürzt der Schreiber ab. Was danach kommt, sagt der Text nicht. Die verwandten Rezepte fahren mit Spieß und Spicken fort, etwa w1-004 und mon-267, die den Braten mit Hechtbrät spicken. Ob der Schreiber das meint, ist offen.

Würzen. „wuercz wol“ nennt keine Gewürze. Welche, bleibt dem Koch überlassen.

Praxis. Den Fisch entgräten und entschuppen, das Fleisch fein hacken, geriebenes Brot einarbeiten und würzen. Mit einem nassen Messer auf dem Brett zur Bratenform zusammenfügen, fest in ein sauberes Tuch schlagen und schwach sieden lassen, bis die Masse fest ist. Heute würde man dafür leicht gesalzenes Wasser nehmen; der Text nennt keine Flüssigkeit. Der Fisch muss bis zum Verarbeiten kühl bleiben, und die Masse muss im Tuch ganz durchgaren - das Festwerden, das der Text verlangt, ist zugleich das Zeichen dafür. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/mi1-007/