Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Met mit Rosinen und Korinthen (1731)

A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r · England · 1650

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchWellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (~1650)

Met, der für Cr [?] Doro Styleman gemacht wurde, Februar 1731.

Etwa 1,35 kg (drei Pfund) Honig auf etwa 16 l (vier Gallonen) Wasser, mit etwa 225 g (einem halben Pfund) entkernten Rosinen, etwa 180 g (sechs Unzen) Korinthen, mit einem Beutel Zutaten ist [?] auf etwa 12 l (drei Gallonen) eingekocht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
3 pound Honey etwa 1,35 kg (drei Pfund) Honig 1350 g - -
4 Gallons of water etwa 16 l (vier Gallonen) Wasser 16 l - -
½ pound ston[e]d raysons etwa 225 g (ein halbes Pfund) entkernte Rosinen 225 g - -
6 oz turkey-currants etwa 180 g (sechs Unzen) Korinthen 180 g - -
abagg of Ingredients ein Beutel Zutaten - - -

Was ist das? Eine Notiz über einen Met, der im Februar 1731 für Cr [?] Doro Styleman gemacht wurde: drei Pfund Honig auf vier Gallonen Wasser, dazu entkernte Rosinen, Korinthen und ein Beutel mit Zutaten, die nicht genannt werden, das Ganze auf drei Gallonen eingekocht. Einen Arbeitsgang schreibt sie nicht aus.

Der Kessel. Das Ende des Kochens bestimmt die Notiz über das Maß, nicht über eine Zeit: Von vier Gallonen bleiben drei, ein Viertel kocht ein. Nach dem Satzbau kochen Rosinen, Korinthen und der Beutel mit. Der Beutel hält seine Zutaten zusammen, sodass man sie wieder herausnehmen kann; was darin war, sagt die Notiz nicht. In zwei anderen Meteinträgen dieses Bandes hängt ein Gewürzbeutel im Fass, hier steht er beim Einkochen.

Hefe und Gärung. Die Notiz nennt weder Hefe noch Fass noch Reifezeit. Als historische Hypothese, nicht aus dem Text: Nach dem Einkochen ist der Ansatz keimfrei. Kommt er ins Fass wie die übrigen Meteinträge des Bandes, gärt er mit der Hefe, die im Fassholz sitzt. Digby lässt seine beiden Rosinenmets, die ebenfalls keine Hefe nennen, in einem Fass arbeiten, in dem Sack, spanischer Wein, gewesen war. Rosinen und Korinthen tragen auf der Haut Hefe mit; mitgekocht wird sie abgetötet. Heute würde man den abgekühlten Most mit einer Wein- oder Methefe anstellen.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist Honig zu Wasser mit dem Einkochmaß der Notiz (ein Viertel eingekocht), je Gallone als Bandbreite:

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
Weingallone (rund 3,8 l)86-89 g/l1.033-1.03433-348,3-8,65,1-5,3 %
Ale-Gallone (rund 4,6 l)71-74 g/l1.027-1.02827-286,9-7,24,2-4,4 %

Annahmen des Modells: das Pfund zu rund 454 g (1,36 kg Honig), die Gallone in beiden Lesarten, der Zuckergehalt des Honigs als Bandbreite. Nicht gerechnet sind die Rosinen und Korinthen, die selbst Zucker mitbringen und die Werte heben, und der Beutel, dessen Inhalt die Notiz nicht nennt. Einen Gärschritt nennt die Notiz nicht; gerechnet ist das Honigwasser trotzdem als Met. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Praxis. Aus der Notiz lässt sich der Ansatz nachmachen: Honig, Wasser und Früchte zusammen kochen, bis ein Viertel eingekocht ist. Was in den Beutel kam, verrät sie nicht; wer nachmacht, entscheidet das selbst oder lässt den Beutel weg. Alles Weitere - abseihen, abkühlen lassen, mit Hefe anstellen, ins Fass oder in Flaschen - ist heutige Praxis und steht nicht in der Handschrift.

Wird in dieser Notiz Hefe genannt?

Nein. Die Notiz nennt Honig, Wasser, Rosinen, Korinthen, einen Beutel Zutaten und das Einkochen auf drei Gallonen, aber weder Hefe noch Fass noch Reifezeit. Kommt der Ansatz ins Fass wie in den übrigen Meteinträgen des Bandes, gärt er mit der Hefe aus dem Fass. Das ist eine Deutung; die Notiz sagt es nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Met ist ein Gärgetränk, und Gärung und Lagerung über Tage bis Monate lassen sich im Lager nicht verlässlich führen. Dass die Notiz die Gärung nicht ausschreibt, ändert daran nichts.

Wer war Doro Styleman?

Das sagt der Band nicht. Die Notiz hält nur fest, dass der Met im Februar 1731 für diese Person gemacht wurde. Das Zeichen vor dem Namen, Cr [?], ist nicht sicher lesbar.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (England). Sechs Metrezepte aus einem englischen Rezeptbuch, das um 1650 begonnen und bis 1731 fortgeführt wurde: Hydromel mit Hefetoast, Wabenmet mit Gewürzbeutel, ein Met, der wie Sherry trinkt, und ein Met für Doro Styleman vom Februar 1731.

mead that was made for Cr [?] Doro Styleman February 1731.
3 pound Honey to 4 Gallons of water w[i]th ½ pound ston[e]d raysons, 6 oz turkey-currants, w[i]th abagg of Ingredients ist [?] boyld to 3 Gallons
Gallons

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

turkey-currants

Korinthen, kleine getrocknete Trauben, nicht Johannisbeeren. John Gerard nennt sie 1633 „Corans or Currans, or rather Raisins of Corinth“. Turkey ist die Türkei, das Osmanische Reich: Die Korinthen sind als Handelsware nach ihrer Herkunft benannt.

Handschrift
A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r
Sprache
Frühneuenglisch (England, um 1650 bis 1731, drei Hände: Sekretärschrift, runde Hand, Hand von 1731); Schreibung uneinheitlich (pownd, akeeler, abrowne toust)
Entstehung
England, 1650

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

3 pound Honeyhoney Q10987
4 Gallons of waterwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartCr [?] Doro Styleman

Gewählte Lesart: Die Person, für die der Met gemacht wurde; die Notiz sagt „made for“. Vor dem Namen steht ein großes C, mit einem r verschlungen. Es bleibt unaufgelöst als Cr [?] stehen, ebenso der Vorname Doro.

Andere mögliche Lesarten:

  • Abgekürzter Titel oder abgekürzte Verwandtschaftsbezeichnung vor dem Namen - Denkbar, aber der Band gibt keinen Beleg für eine Auflösung; deshalb nicht ergänzt.
  • Gewährsperson, von der das Rezept stammt - Der Wortlaut „made for“ nennt die Empfängerin oder den Empfänger, nicht die Herkunft des Rezepts.

Lesartist [?]

Gewählte Lesart: Unsichere Lesung, sie bleibt an ihrer Stelle vor „boyld“. Zu sehen sind ein i mit Punkt, ein Zeichen mit Unterlänge, das dem z in „6 oz“ eine Zeile darüber gleicht, und ein hoher Schaft mit langem Querstrich. Ein englisches Wort ergibt sich daraus nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • izt - Dieselben Buchstaben, wenn man das zweite Zeichen wie in „oz“ liest; ergibt ebenfalls kein bekanntes Wort.
  • Verschrieb für „is“ („… Ingredients is boyld to 3 Gallons“) - Glättet den Satz, ist aber eine Vermutung ohne Stütze am Blatt.

Lesartabagg of Ingredients

Gewählte Lesart: Ein Beutel mit Zutaten, die die Notiz nicht nennt. Er kocht nach dem Satzbau mit ein. Nichts ergänzt.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Gewürzbeutel wie in zwei anderen Meteinträgen dieses Bandes - Dort hängt ein Beutel mit Nelken, Ingwer und Muskat (und weiteren Gewürzen) im Fass. Hier steht der Beutel beim Einkochen, und sein Inhalt wird nicht genannt.

Lesartmead

Gewählte Lesart: Met, ein Gärgetränk: Die Notiz hält nur den Kesselansatz fest. Gärt er im Fass, kommt die Hefe aus dem Fass; das ist Deutung, kein Text.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein ungegorenes, eingekochtes Honiggetränk - Die Notiz nennt keinen Gärschritt. Sie nennt das Getränk aber selbst mead, wie die fünf anderen Meteinträge des Bandes, die alle ins Fass kommen.
LagerkücheLagerküche
Nein: Met ist ein Gärgetränk, und Gärung und Lagerung über Tage bis Monate lassen sich im Lager nicht verlässlich führen. Die Notiz selbst hält nur den Kesselansatz fest und das Einkochen von etwa 16 l (vier Gallonen) auf etwa 12 l (drei Gallonen).
Alle Rezepte aus Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.