Met, der sich wie Sherry trinkt, mit Rosmarin und Zimt
A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r · England · 1650
Koche eine gute Menge Quellwasser eine Stunde lang und gieße es in einen Bottich. Am nächsten Tag gib auf etwa 44 l (elf Gallonen) davon etwa 13,5 kg (dreißig Pfund) Honig und hänge es über das Feuer. Wenn es fast kocht, gib das Eiweiß und die Schalen von 18 Eiern dazu. Rühre alles gut um, und während es kocht, schäume es gut ab.
Ist das geschehen, gib 6 kleine Zweige Rosmarin hinein und dazu Zimt, in Stücke von etwa 5 cm (zwei Zoll) Länge geschnitten, so viel ein Löffel fasst. Lass es insgesamt zwei Stunden kochen. Dann seihe es durch ein feines Sieb.
Wenn es ganz kalt ist, fülle es in ein Fass, das dazu passt. Lass es 6 Monate stehen, ehe du es auf Flaschen ziehst; dann, nach einem Monat, trinke es.
Boyle a good quantity of Spring water an hour, put it in a tub, the next day to Eleven gallons of it put 30 pounds of honey hang it over the fire and when it is near boyling, ad the whites and Shells of 18 eggs, Stir all well and as it boyles Scum it well that being done, put in 6 Small Sprigs of Rosemary: and cinnamon cut in peices a bout 2 inches long as much as a Spoon will hold; let it boyle in all two hours, then Straine it through a fine Sive and when its quite cold tun it into to [sic] a vessell that fit it, let it Stand 6 Months ere you bottle it, then after a month drinke it
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Spring water | etwa 44 l (elf Gallonen) Quellwasser, vorher eine Stunde gekocht | 44 l | - | - |
| 30 pounds of honey | etwa 13,5 kg (dreißig Pfund) Honig | 13½ kg | - | - |
| the whites and Shells of 18 eggs | Eiweiß und Schalen von 18 Eiern | 18 Stück | - | - |
| 6 Small Sprigs of Rosemary | 6 kleine Zweige Rosmarin | 6 Zweige | - | - |
| cinnamon cut in peices a bout 2 inches long as much as a Spoon will hold | Zimt in Stücken von etwa 5 cm (zwei Zoll), so viel ein Löffel fasst | - | - | - |
Was ist das? Ein Met aus etwa 13,5 kg (dreißig Pfund) Honig auf etwa 44 l (elf Gallonen) vorgekochtes Quellwasser, mit Eiweiß und Eierschalen geklärt, mit Rosmarin und Zimt zwei Stunden gekocht und sechs Monate im Fass gelagert. Die Überschrift sagt, dass er sich wie Sherry trinkt. Wie er zu diesem Geschmack kommt, sagt der Eintrag nicht: Wein oder Branntwein kommen nicht hinein.
Das vorgekochte Wasser. Das Quellwasser kocht eine Stunde und steht bis zum nächsten Tag im Bottich; erst dann werden elf Gallonen davon abgemessen und mit dem Honig über das Feuer gehängt.
Eiweiß und Schalen. Sie kommen hinein, wenn das Honigwasser fast kocht; dann wird gerührt und beim Kochen gut abgeschäumt. Den Zweck nennt die Handschrift nicht. Digby setzt 1669 in einem verwandten Metheglin dieselbe Zugabe ausdrücklich „to clarifie it“, zum Klären, und schäumt danach ebenfalls ab.
Woher die Hefe kommt. Der Eintrag nennt keine Hefe und beschreibt die Gärung nicht als eigenen Schritt; er lässt den Met sechs Monate im Fass stehen. Nach zwei Stunden Kochen bringt das Honigwasser keine lebende Hefe mehr mit. Die Gärung kommt dann aus dem Fass: Ein Fass, in dem schon Met, Bier oder Wein gegoren hat, trägt seine Hefe im Holz und setzt die Gärung in Gang.
Sechs Monate, dann ein Monat. „let it Stand 6 Months ere you bottle it, then after a month drinke it“: sechs Monate im Fass, dann auf Flaschen, und nach einem Monat wird getrunken. Am naheliegendsten zählt der Monat ab dem Abfüllen; Digby schreibt im verwandten Rezept ebenso „then bottle it, and a week after you may drink it“.
Für Metmacher: die Zahlen
Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser: dreißig Pfund Honig (mit etwa 13,6 kg angesetzt) auf elf Gallonen Wasser, als Bandbreite (niedrig bis hoch). Welche Gallone die Handschrift meint, ist offen, deshalb beide Lesarten:
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| Weingallone (3,785 l) | 237-350 g/l | 1.091-1.135 | 91-135 | 21,9-31,3 | 14,1-20,8 % |
| Ale-Gallone (4,62 l) | 201-297 g/l | 1.078-1.114 | 78-114 | 18,8-26,9 | 11,9-17,6 % |
Annahmen des Modells: die Literzahl der Gallone (Wein oder Ale), das englische Pfund mit etwa 454 g, Zuckergehalt und Dichte des Honigs und der Einkochverlust während der zwei Stunden in einer Bandbreite (15 bis 40 Prozent); der Text nennt kein Einkochmaß, nur die Kochzeit. Nicht gerechnet sind Eiweiß und Eierschalen, Rosmarin und Zimt. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Praxis. Eiweiß und Schalen in das fast kochende Honigwasser rühren und den Schaum laufend abnehmen; Rosmarin und Zimt erst danach zugeben und bis zum Seihen mitkochen. Ganz kalt ins Fass. Wer es heute nachmacht und kein eingefahrenes Fass hat, setzt Hefe zu (moderne Ergänzung, nicht im Text). Ist der Met nach sechs Monaten noch nicht ausgegoren, gärt er auf der Flasche weiter und baut Druck auf; heute prüft man vor dem Abfüllen mit dem Aräometer, ob die Dichte sich nicht mehr ändert (modernes Hilfsmittel).
Warum steht keine Hefe im Rezept?
Die Handschrift nennt keine Hefe und beschreibt die Gärung nicht als eigenen Schritt; sie lässt den Met sechs Monate im Fass stehen. Nach zwei Stunden Kochen bringt das Honigwasser keine lebende Hefe mehr mit, die Gärung kommt aus dem Fass: Ein Fass, in dem schon gegoren wurde, trägt seine Hefe im Holz. Wer heute ohne ein solches Fass arbeitet, setzt Hefe zu; das ist eine moderne Ergänzung, keine Angabe des Textes.
Woher kommt der Sherry-Geschmack?
Das sagt der Eintrag nicht. Er vergleicht nur: Der Met trinkt sich wie Sherry, der spanische Wein, im 17. Jahrhundert auch Sherry-Sack genannt. Wein, Branntwein oder ein bestimmtes Fass nennt der Text nicht.
Wann wird der Met getrunken?
Sechs Monate im Fass, dann auf Flaschen und „after a month“ trinken. Am naheliegendsten zählt dieser Monat ab dem Abfüllen; ausdrücklich sagt der Text das nicht.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Sechs Monate im Fass und ein weiterer Monat auf der Flasche: Gärung und Lagerung über diese Zeit lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (England). Sechs Metrezepte aus einem englischen Rezeptbuch, das um 1650 begonnen und bis 1731 fortgeführt wurde: Hydromel mit Hefetoast, Wabenmet mit Gewürzbeutel, ein Met, der wie Sherry trinkt, und ein Met für Doro Styleman vom Februar 1731.
Boyle a good quantity of Spring water an hour, put it in a tub, the next day to Eleven gallons of it put 30 pounds of honey hang it over the fire and when it is near boyling, ad the whites and Shells of 18 eggs, Stir all well and as it boyles Scum it well that being done, put in 6 Small Sprigs of Rosemary: and cinnamon cut in peices a bout 2 inches long as much as a Spoon will hold; let it boyle in all two hours, then Straine it through a fine Sive and when its quite cold tun it into to [sic] a vessell that fit it, let it Stand 6 Months ere you bottle it, then after a month drinke it
- Eleven gallons
Englisches Hohlmaß, deutsch Gallone. Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Elf Gallonen sind danach rund 42 oder rund 50 Liter; gerechnet ist mit etwa 4 Litern.
- Sherry
Ein spanischer Wein; Ludwig erklärt ihn 1706 als Wein, „so in Andalusien wächst“, Blount 1656 als „Sherry-Sack“ nach der Stadt Zeres. Die Überschrift vergleicht nur, wie sich der Met trinkt.
- tun
Eine Flüssigkeit ins Fass füllen; Halliwell: „to put liquor into casks or barrels“. Das „into to“ der Handschrift ist ein doppelt geschriebenes Wort.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| 30 pounds of honey | honey Q10987 |
| the whites and Shells of 18 eggs | chicken egg Q15260613 |
| 6 Small Sprigs of Rosemary | rosemary Q122679 |
| cinnamon cut in peices a bout 2 inches long as much as a Spoon will hold | cinnamon Q28165 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
then after a month drinke it
Gewählte Lesart: Ein Monat ab dem Abfüllen: Der Satz folgt unmittelbar auf „ere you bottle it“, und Digby schreibt im verwandten Metheglin des Earl of Denbigh „then bottle it, and a week after you may drink it“.
Andere mögliche Lesart:
- Ein Monat ab dem Ende der sechs Monate, unabhängig vom Abfüllen. - Grammatisch möglich, weil „then“ an die sechs Monate anschließt; dann fielen Abfüllen und Trinkreife nicht auseinander, was der Satzbau mit „ere you bottle it, then“ aber nahelegt.
a vessell that fit it
Gewählte Lesart: Ein Fass passender Größe für die Menge: „fit“ als „passt zu“, das Fass soll den Met fassen.
Andere mögliche Lesart:
- Ein für den Met geeignetes Fass, etwa eines, in dem schon ein bestimmter Wein lag. - Was vorher im Fass war, sagt der Text nicht; es würde den Sherry-Vergleich erklären, ist aber nicht belegt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
