Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r)
Wabenmet mit Nelken, Ingwer und Muskat im Beutel
Moderne Übersetzung
Lege deine Waben über Nacht in Wasser. Dann drücke [?] sie aus und koche die Flüssigkeit, bis ein Ei darauf schwimmt. Schäume sie sauber ab.
Gieße sie dann zum Abkühlen in einen Kühlbottich. Ist sie kalt, fülle sie in ein Fass und hänge in das Fass einen Beutel aus feiner Leinwand mit zerstoßenen Nelken, geschnittenem Ingwer und Muskatnuss.
Halte es in einem kühlen Raum. Wenn es zischt oder singt, ist es trinkfertig.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| your combs | Waben | - | Imker | - |
| watter | Wasser | - | - | - |
| aegge | ein Ei (zur Probe) | - | - | - |
| beaten cloves | zerstoßene Nelken | - | - | - |
| sliced ginger | geschnittener Ingwer | - | - | - |
| nutmeage | Muskatnuss | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein gewürzter Met aus dem Wasser, in dem Honigwaben über Nacht gelegen haben. Gekocht wird bis zur Eiprobe, gewürzt erst im Fass, getrunken jung, sobald das Fass hörbar arbeitet.
Waben und Eiprobe. Die Waben werden gewässert und ausgedrückt, das Honigwasser wird gekocht, bis ein Ei darauf schwimmt, und sauber abgeschäumt. Die Eiprobe ist das einzige Maß des Eintrags: Sie zeigt, dass genug Honig im Wasser ist. Wie hoch das Ei stehen soll, sagt der Text nicht.
Gärung mit der Fasshefe. Der Eintrag nennt keine Hefe. Der gekochte Most bringt selbst keine mit; die Gärung kommt aus dem Fass, das von früheren Füllungen Hefe im Holz trägt. Er kommt erst kalt hinein, nach dem Kühlbottich.
Gewürzbeutel im Fass. Nelken, Ingwer und Muskat kochen nicht mit, sondern hängen im Leinwandbeutel im Fass und ziehen während der Gärung.
Trinkreife. Das Fass steht kühl. Wenn es zischt oder singt, ist der Met trinkfertig: Er wird also getrunken, solange er noch gärt, also jung. Ein Verschließen oder Abfüllen nennt der Text nicht.
Praxis. Heute stellt man den abgekühlten Most mit einer Wein- oder Methefe an, weil ein Fass mit eingefahrener Hefe selten zur Hand ist (modern). Das Verhältnis von Honig zu Wasser muss man selbst festlegen; die Handschrift gibt nur die Eiprobe. Ein Gefäß, das noch zischt, arbeitet und baut Druck auf: nicht dicht verschließen und nicht in Flaschen füllen, solange es gärt.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ms144-002/
fyndling.de/rezepte/ms144-002/