Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fruchtmet mit Damaszenerpflaumen oder Kirschen, Rosmarin und Salbei

A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v · England · 1450

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 360 Min. KüchenzeitBuchArzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) (~1450)

Ein anderer guter Trank.

Siede etwa 40 l (zehn Gallonen) klares Wasser und etwa 4 l (eine Gallone) Honig drei Stunden lang und schäume es gut ab. Wirf etwa 16 l (vier [?] Gallonen) Damaszenerpflaumen oder Kirschen hinein und siede es ebenso lange. Dann gib etwa 60 g (zwei Unzen) Rosmarinpulver dazu und ebenso viel Salbeipulver.

Wenn es kalt ist, kläre es und fülle es in ein Fass auf etwa 4 l (eine Gallone) gute Rotweinhefe, die frisch ist. Gib in einem kleinen Tüchlein etwa 30 g (eine Unze) Galgantpulver und etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimtpulver hinein. Verschließe es fest, damit keine Luft hinausgeht.

Lass es so zehn Wochen stehen oder zwölf [?], und dann stich es an, wenn du willst, und so weiter.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
x galons of clere watir etwa 40 l klares Wasser (zehn Gallonen) 40 l - -
a galon of hony etwa 4 l Honig (eine Gallone) 4 l - -
iiij [?] galons of damysyns or of chires etwa 16 l Damaszenerpflaumen oder Kirschen (vier [?] Gallonen) 16 l Wochenmarkt Kirschen (nennt der Text selbst)
ij unces of powdir of rosemary etwa 60 g Rosmarinpulver (zwei Unzen) 60 g - -
as moch powdyr of sawge ebenso viel Salbeipulver (etwa 60 g) 60 g - -
a galon of good reede lyes that bene new etwa 4 l gute frische Rotweinhefe (eine Gallone) 4 l Winzer -
an unce of powdyr of galyngall etwa 30 g Galgantpulver (eine Unze) 30 g Gewürzhandel -
half an unce of powdir of canell etwa 15 g Zimtpulver (eine halbe Unze) 15 g - -

Was ist das? Ein Fruchtmet: Honigwasser wird mit Damaszenerpflaumen oder Kirschen gesotten, mit Rosmarin- und Salbeipulver gewürzt und im Fass auf frischer Rotweinhefe vergoren. Galgant und Zimt hängen im Tüchlein im Fass. Einen Heilzweck nennt der Eintrag nicht.

Sud und Früchte. Honig und Wasser sieden drei Stunden, und der Schaum wird abgenommen, bis es gut ist (skymme it wele). Dann kommen die Früchte hinein, und der Sud siedet noch einmal so lange. Ob die Früchte frisch oder getrocknet, ganz oder entsteint sind, sagt der Text nicht. Rosmarin und Salbei kommen als Pulver erst nach dem zweiten Sieden dazu.

Klären. Erst wenn der Sud kalt ist, wird er geklärt (clense it). Womit, sagt der Text nicht, und auch nicht, was mit den Früchten geschieht; im Metheglin derselben Handschrift steht dasselbe Verb beim Durchpressen durch Segeltuch.

Die Hefe. Der Gärstarter ist benannt: a galon of good reede lyes that bene new, eine Gallone frische Rotweinhefe, der Bodensatz eines Rotweins. Sie liegt zuerst im Fass, der kalte Sud kommt auf sie. Der lange gesottene Sud bringt selbst keine Hefe mit; die Gärung kommt aus der Rotweinhefe, mit der auch etwas Rotwein ins Fass gelangt.

Verschluss und Reifung. Das Tüchlein mit Galgant und Zimt kommt ins Fass, dann wird es fest verschlossen, þat noon eyre go owte. Nach zehn oder zwölf [?] Wochen wird angestochen. Wann das Tüchlein herauskommt, sagt der Text nicht.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
1 Teil Honig auf 10 Teile Wasser, ohne Einkochverlust96-104 g/l1,037-1,04037-409,2-10,05,7-6,2 %
1 Teil Honig auf 10 Teile Wasser, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 %112-173 g/l1,043-1,06743-6710,8-16,36,7-10,3 %

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Honig und Wasser sind im selben Maß gemessen, die Größe der Gallone kürzt sich heraus. Zweimal drei Stunden Sieden verkochen Wasser, wie viel, sagt der Text nicht; die zweite Zeile nimmt dafür eine Bandbreite an. Nicht gerechnet sind die vier [?] Gallonen Damaszenerpflaumen oder Kirschen mit ihrem Zucker, ihrer Säure und ihrem Saft, die Gallone Rotweinhefe mit ihrem Restwein, Rosmarin, Salbei, Galgant, Zimt und der abgeschöpfte Schaum.

Praxis. Für einen kleinen Ansatz zählt das Verhältnis: ein Teil Honig auf zehn Teile Wasser, vier [?] Teile Früchte und ein Teil frische Rotweinhefe. Heute nimmt man statt frischem Rotweintrub meist eine Reinzuchthefe für Rotwein (modern). Der Text verschließt das Fass sofort fest; heute setzt man bis zum Ende der stürmischen Gärung einen Gärspund auf und verschließt erst danach (modern), weil ein dicht verschlossenes Gefäß mit gärendem Inhalt unter Druck gerät. Ein Ansatz, der faulig, essigstichig oder schimmlig riecht, wird verworfen.

Woher kommt die Gärung?

Aus der Rotweinhefe. Der kalte Sud kommt in ein Fass auf eine Gallone frische Rotweinhefe, good reede lyes that bene new. Der lange gesottene Sud bringt selbst keine Hefe mit; die lebende Hefe im Bodensatz des Rotweins setzt die Gärung in Gang.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist ein Gärgetränk, das zehn oder zwölf [?] Wochen im fest verschlossenen Fass liegt, dazu sieden etwa 40 l (zehn Gallonen) Wasser zweimal drei Stunden. Gärung und Lagerung über Wochen sind im Lager nicht verlässlich zu führen.

Wie viel ist eine Gallone, wie viel eine Unze?

Wir rechnen die Gallone mit etwa 4 l und die Unze mit etwa 30 g. Das sind runde Näherungen, denn Gallone und Pfund dieser Zeit waren nicht einheitlich. Für einen kleineren Ansatz zählt das Verhältnis: ein Teil Honig auf zehn Teile Wasser.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Arzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) (Mitte 15. Jh., England). Aus einer mittelenglischen Arzneihandschrift die vier Honiggetränke: der Kräutermet „mede eglyn“ gegen Husten, Claret oder Pyment aus süßem Wein und Honig, ein Fruchtmet mit Damaszenerpflaumen oder Kirschen auf Rotweinhefe und ein Ydromell, der mit Sauerteig angesetzt wird.

An othir gode drynke
boile x galons of clere watir and a galon of hony iij howres and skymme it wele and kest in iiij [?] galons of damysyns or of chires and boyle as longe and then put þ[er]to ij unces of powdir of rosemary and as moch powdyr of sawge and when itt is cold clense it and tunne itt in a barell upon a galon of good reede lyes that bene new and þ[er] in a small clout an unce of powdyr of galyngall and half an unce of powdir of canell and stop it fast þ[a]t noon eyre go owte and lett it stand so x wekes or xij [?] and þan broch it iff þ[o]u wilt &c
damysyns

Damaszenerpflaumen, englisch damson, eine kleine Pflaumenform; Stratmanns mittelenglisches Wörterbuch führt damisins als Plural von damsin, „damson (plum)“. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht. Kirschen (chires) nennt er als Alternative.

reede lyes

Rotweinhefe, der Bodensatz eines Rotweins; Halliwell führt lie als „the lees of wine“. that bene new: die frisch ist. Sie ist der Gärstarter dieses Tranks.

clout

Ein kleines Tuch, ein Läppchen. Darin kommen Galgant- und Zimtpulver ins Fass.

broch

Anstechen, das Fass zum Ausschank öffnen; Stratmann gibt abroche mit „broach (a cask)“ wieder.

Handschrift
A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v
Sprache
Mittelenglisch (England, Mitte 15. Jahrhundert); anonyme Arzneihandschrift
Entstehung
England, 1450

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a galon of honyhoney Q10987
iiij [?] galons of damysyns or of chiresdamson Q106691054

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartiiij [?] galons

Gewählte Lesart: Vier Gallonen Früchte. Die Handschrift zeigt vier Schäfte mit j-Schluss (iiij), die Zahl ist aber als unsicher markiert und bleibt im Text mit [?] stehen.

Andere mögliche Lesart:

  • iij, drei Gallonen - Bei gleich aussehenden Schäften verzählt man sich leicht; das Verhältnis der Früchte zu Honig und Wasser hängt an dieser Zahl.

Lesartx wekes or xij [?]

Gewählte Lesart: Zehn oder zwölf Wochen; die zweite Zahl ist als unsicher markiert und bleibt mit [?] stehen.

Andere mögliche Lesart:

  • xj oder xiij, elf oder dreizehn Wochen - Auch hier hängt die Zahl an der Zahl der Schäfte; die Spanne zehn oder zwölf liegt am nächsten.

Lesartclense it

Gewählte Lesart: Kläre es: clensen heißt reinigen (Stratmann). Der Text nennt hier kein Gerät, deshalb das neutrale Verb.

Andere mögliche Lesart:

  • Seihe es - Im Metheglin derselben Handschrift steht clense zusammen mit dem Durchpressen durch ein starkes Segeltuch; auch hier müssen die Früchte vom Sud getrennt werden. Der Text sagt es aber nicht.

Lesartstop it fast þ[a]t noon eyre go owte

Gewählte Lesart: Das Fass wird gleich nach dem Füllen auf die frische Hefe fest verschlossen, so wie der Text es sagt.

Andere mögliche Lesart:

  • Erst nach der stürmischen Gärung fest verschließen - So arbeitet man heute; der Text nennt aber keinen späteren Zeitpunkt.
LagerkücheLagerküche
Nein: ein Gärgetränk, das zehn oder zwölf [?] Wochen im fest verschlossenen Fass liegt. Gärung und Lagerung über Wochen sind im Lager nicht verlässlich zu führen.
Alle Rezepte aus Arzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.