Apfelwein mit Weizenähren-Absud
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410
Ein anderes vorzügliches Getränk, nach dem Zeugnis des Ministers der Minderbrüder: Man soll Apfelwein aus guten, ganzen und reifen Äpfeln machen, und die Äpfel sollen sieben [?] Tage lang trocknen, bevor der Apfelwein gemacht wird.
Und wenn du Apfelwein hast, so viel wie ein Fass, so nimm die Ähren von drei Weizengarben und koche sie in zwei Bottichen bis auf ein Drittel ein. Seihe es ab und kühle es ab, seihe es noch einmal und mische es mit dem Apfelwein.
Ein anderes Getränk: Gib guten Apfelwein auf Weißweinhefe und rühre gut um. Gebrauche ihn und rühre ihn auf, so lange du willst.
Alius pot[us] egregius teste ministro fr[atru]m minor[um]: fiat cicera de pomis bonis & integris & maturis, que siccent[ur] p[er] vij [?] dies antequa[m] fiat cicera; & si habes de cicera quantu[m] est doliu[m] unu[m], ℞ spicas triu[m] garbar[um] frumenti & coque in duab[us] tinis ad 3a[m] [partem]; cola & refrigera, & it[er]u[m] cola & misce cu[m] cicera. Alius pot[us]: pone bona[m] ciceram sup[er] feces vini albi & agita bene; ut[er]e & agita p[er] quantu[m] tempus volueris.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| pomis bonis & integris & maturis | Äpfel, gut, ganz und reif | - | - | - |
| cicera | Apfelwein, so viel wie ein Fass | - | - | - |
| spicas triu[m] garbar[um] frumenti | Ähren von drei Weizengarben | 3 | Landwirt nach der Ernte; nur unbehandelte Ähren | - |
| feces vini albi | Weißweinhefe (zweite Fassung) | - | Weinbauer | - |
Was ist das? Ein Apfelwein, dem ein eingekochter Sud aus Weizenähren zugemischt wird, dazu eine kurze zweite Fassung: Apfelwein, der auf dem Bodensatz eines Weißweinfasses liegt. Wie man die Äpfel mahlt, presst und den Most vergärt, beschreibt der Text nicht; er setzt es voraus. Eine Hefe nennt der erste Teil nicht. Der Apfelwein gärt im Fass, die Hefe kommt also aus dem Fass.
Die Äpfel. Verlangt sind gute, unbeschädigte und reife Früchte, die vor dem Apfelweinmachen sieben [?] Tage trocknen (siccentur). Wo und wie, sagt der Text nicht. Zum Vergleich: Das Feldbau-Buch von Estienne in Sebiz' Übersetzung (1579) lässt Obst für Obstwein „an der Sonnen eyn wenig dörren“, damit die überschüssige wässrige Feuchte herausfließt.
Der Ährensud. Auf ein Fass Apfelwein kommen die Ähren von drei Garben. Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht; „in zwei Bottichen kochen“ setzt eine voraus, am ehesten Wasser. Das Zeichen für das Ende ist das Maß: einkochen, bis ein Drittel übrig ist. Dann wird geseiht, abgekühlt, noch einmal geseiht und erst kalt in den Apfelwein gemischt. Wozu der Sud dient, steht nicht da. Getreide im Ciderfass kennt England noch viel später: John Worlidge (1676) gibt ungemahlenen Weizen ins Fass, damit der Cider eine Decke behält, und gegen sauren Cider (wor-027, wor-032). Das ist ganzes Korn statt eines Suds und erklärt diesen Eintrag nicht, zeigt aber, dass Weizen im Cider kein Einzelfall war.
Auf Weißweinhefe. Die zweite Fassung legt guten Apfelwein auf das Geläger eines Weißweinfasses, rührt gut um und rührt beim Gebrauch immer wieder auf, so lange man will. Man zapft also aus einem Fass, in dem die Weinhefe liegen bleibt. Ob der Apfelwein dabei nachgärt oder nur Geschmack vom Weinlager annimmt, sagt der Text nicht. Heute kennt man das Aufrühren der Hefe im Weinfass unter dem Namen Bâtonnage.
Praxis. Heutiger Weg, nicht aus dem Text: die Ähren in Wasser in einem Kessel kochen, nicht in einem Holzbottich, und auf ein Drittel einkochen, ganz abkühlen lassen, durch ein Tuch seihen und zum vergorenen Apfelwein geben. Nur unbehandelte Ähren nehmen; Trockenblumen-Bunde sind oft gefärbt oder gespritzt. Ein Fass, aus dem lange gezapft und das immer wieder aufgerührt wird, bekommt Luft, und Apfelwein schlägt dann leicht zu Essig um.
Wo bekomme ich Weizenähren?
Unbehandelte Ähren bekommst du nach der Ernte beim Landwirt, dort auch ganze Garben. Trockenblumen-Bunde sind oft gefärbt oder gespritzt und taugen dann nicht, weil die Ähren mitgekocht werden.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Der Eintrag setzt ein Fass vergorenen Apfelwein voraus, und die zweite Fassung lagert auf Weißweinhefe, so lange man will. Nur den Ährensud kann man am Feuer kochen, er ist aber bloß eine Zutat.
Wie viel ist ein Fass (doliu[m])?
Der Text nennt kein Raummaß, nur „ein Fass“. Auch wie viel Flüssigkeit der Ährensud braucht, sagt er nicht; fest steht nur: die Ähren von drei Garben auf ein Fass, auf ein Drittel eingekocht.
Wozu dient der Sud aus Weizenähren?
Das sagt der Text nicht. Er schreibt nur vor, den Sud zweimal zu seihen, abzukühlen und dann mit dem Apfelwein zu mischen. Dass Weizen im Ciderfass in England auch später noch üblich war, zeigt Worlidge 1676; seine Gründe gelten aber für ganzes Korn und lassen sich nicht einfach übertragen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.
Alius pot[us] egregius teste ministro fr[atru]m minor[um]: fiat cicera de pomis bonis & integris & maturis, que siccent[ur] p[er] vij [?] dies antequa[m] fiat cicera; & si habes de cicera quantu[m] est doliu[m] unu[m], ℞ spicas triu[m] garbar[um] frumenti & coque in duab[us] tinis ad 3a[m] [partem]; cola & refrigera, & it[er]u[m] cola & misce cu[m] cicera. Alius pot[us]: pone bona[m] ciceram sup[er] feces vini albi & agita bene; ut[er]e & agita p[er] quantu[m] tempus volueris.
- teste ministro fr[atru]m minor[um]
„Nach dem Zeugnis des Ministers der Minderbrüder“, also der Franziskaner. Minister heißt dort der Obere einer Ordensprovinz oder des ganzen Ordens; welcher gemeint ist, sagt der Text nicht. Jones (2024, S. 61 Anm. 84) vermutet Nicholas Fakenham, der Text nennt keinen Namen.
- doliu[m] unu[m]
„Ein Fass“. Ein Raummaß nennt der Text nicht.
- feces vini albi
Weißweinhefe: der Bodensatz, der sich in einem Weißweinfass absetzt.
- spicas triu[m] garbar[um] frumenti
Eine Garbe ist ein Bündel geschnittener Getreidehalme samt Ähren, wie man es vor dem Mähdrescher bei der Ernte von Hand band (Garbe). Gekocht werden nur die Ähren, nicht das Stroh. Wie groß eine Garbe ist, sagt der Text nicht.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| pomis bonis & integris & maturis | apple Q89 |
| cicera | cider Q167296 |
| spicas triu[m] garbar[um] frumenti | wheat Q15645384 |
| feces vini albi | lees Q162441 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
p[er] vij [?] dies
Gewählte Lesart: Sieben Tage: In der Handschrift folgen auf das v ein kurzer Schaft und ein j mit Unterlänge, also vij. Das [?] bleibt, weil die Striche eng stehen.
Andere mögliche Lesart:
- vj, sechs Tage - Nur, wenn der kurze Schaft zum v gehört; er steht aber abgesetzt.
siccent[ur]
Gewählte Lesart: „Sollen trocknen“: siccare heißt trocknen, trocken machen (Lexer s.v. trückenen: „trucken machen, siccare“; Florio). Die ganzen Äpfel liegen sieben [?] Tage, bevor sie zu Apfelwein werden.
Andere mögliche Lesarten:
- In der Sonne anwelken lassen, damit Wasser austritt - So Estienne/Sebiz 1579 für Obstwein; der Text hier nennt weder Sonne noch Ort.
- Bloß nachreifen lassen - Das Wort heißt trocknen, nicht reifen; die Äpfel sind schon „reif“ verlangt.
coque in duab[us] tinis
Gewählte Lesart: „Koche sie in zwei Bottichen“: tina ist ein Zuber oder Bottich (Lexer s.v. zuber: „zuber, tina“; Florio: „any kind of tunne or great vat“). Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht.
Andere mögliche Lesart:
- Zwei Bottiche voll Flüssigkeit als Menge - Holzbottiche stehen nicht auf dem Feuer; dann wäre „in zwei Bottichen“ das Maß der Flüssigkeit, in der die Ähren eingekocht werden. Welche Flüssigkeit, bleibt offen.
frumenti
Gewählte Lesart: Weizen, wie in den Nachbareinträgen dieses Abschnitts; Blount (1656) erklärt frumentum als „wheat“.
Andere mögliche Lesart:
- Getreide allgemein - Frumentum ist wie „Korn“ ein unbestimmter Ausdruck (Fischer-Benzon 1894); die Getreideart bliebe dann offen.
si habes de cicera quantu[m] est doliu[m] unu[m]
Gewählte Lesart: Der Sud kommt in vorhandenen Apfelwein, gleich ob jung oder schon länger im Fass; der Text sagt nur „wenn du hast“.
Andere mögliche Lesart:
- In jungen, noch gärenden Apfelwein - Der Eintrag beginnt mit dem Apfelweinmachen; dass der Sud gleich danach kommt, sagt er aber nicht.
pone bona[m] ciceram sup[er] feces vini albi
Gewählte Lesart: Ein eigenes Getränk: Apfelwein auf Weißweinhefe, beim Gebrauch immer wieder aufgerührt (utere & agita).
Andere mögliche Lesart:
- Klärung oder Auffrischung eines schwachen Apfelweins - Das Aufgießen auf Hefe kennt man aus der Kellerarbeit; einen Zweck nennt der Text nicht, er nennt es Alius potus.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
