Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Getränk für die Armen: Erbsenwasser mit Würze und Ginster

Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (~1410)

Ein Getränk für die Armen: Nimm das Kochwasser frischer Erbsen und mische es mit Würze (bozziza), je nach mehr oder weniger, und gib es in ein Gefäß. Lege ein wenig Ginster hinein, das heißt brom, und es wird das Ale [?] [...] reinigen, und das Getränk wird klar sein und von gutem Geruch.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
aqua[m] decoctionis pisar[um] novar[um] Kochwasser frischer Erbsen - - -
bozziza Würze (bozziza) - Heimbrau-Fachhandel (Malzextrakt oder frische Würze) -
par[um] geneste i[d est] brom ein wenig Ginster, das heißt brom - - -

Was ist das? Ein billiges Ale: Brauwürze wird nach Augenmaß mit dem Kochwasser frischer Erbsen gestreckt und in ein Gefäß gegeben, dazu kommt ein wenig Besenginster. Am Ende soll das Getränk klar sein und gut riechen. Mengen, Zeiten und Hitze nennt der Text nicht.

Das Reinigen. Purgare ist in diesem Abschnitt das Wort für das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist (so in ms550-008 und ms550-009). Hier soll der Ginster dieses Reinigen bewirken; wie, sagt der Text nicht. Eine Hefe nennt er nicht: Arbeitet die Mischung, kommt die Hefe aus dem Gefäß, wenn darin schon Ale gearbeitet hat. Ob die Würze vorher gekocht ist, sagt der Eintrag ebenfalls nicht; der Senf-Eintrag ms550-010 verlangt dort ausdrücklich gekochte und abgekühlte Würze.

Die Erbsen. Pisa nova sind frische, junge Erbsen oder Erbsen der neuen Ernte; der Text unterscheidet das nicht. Ihr Kochwasser streckt die Würze, das Getränk wird dadurch dünner als ein Ale aus Würze allein.

Der Ginster. Besenginster gilt als giftig und gehört heute nicht in ein Getränk. Der Eintrag ist ein Zeugnis dafür, womit man ein Armen-Ale klar zu bekommen meinte, keine Anleitung zum Nachmachen mit Ginster.

Praxis. Nachbauen lässt sich nur die Grundlage, und zwar ohne den Ginster: Kochwasser frischer Erbsen mit Brauwürze nach Augenmaß mischen und wie ein Ale vergären lassen. Heute nimmt man dafür Bierhefe und einen Gärbehälter mit Gärröhrchen (moderne Hilfsmittel, nicht im Text). Ohne Ginster fehlt das, was der Text als Klärmittel nennt; das Ergebnis ist ein dünnes Ale, kein Nachbau des Eintrags.

Kann ich Besenginster verwenden?

Nein. Besenginster gilt als giftig und gehört nicht in ein Getränk. Der Text nennt ihn als Klärmittel; wer die Grundlage ausprobiert, lässt ihn weg und hat dann keinen Nachbau des Eintrags, sondern ein dünnes Ale aus Würze und Erbsenwasser.

Gärt dieses Getränk?

Das Wort „gären“ steht nicht da, aber Würze ist der Ausgangsstoff des Ale, und „reinigen“ ist in diesem Abschnitt das Wort für das Arbeiten des Ale, bis es klar ist. Eine Hefe nennt der Eintrag nicht; sie käme aus dem Gefäß.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Getränk ist erst fertig, wenn es sich gereinigt hat und klar ist, und eine solche Gärung lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Dazu kommt der Ginster, der als giftig gilt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.

Potus pro pauperibus
Pot[us] p[ro] paup[er]ib[us]: ℞ aqua[m] decoctionis pisar[um] novar[um] & misce cu[m] bozziza s[ecundu]m magis & minus & pone in vaso; impone par[um] geneste i[d est] brom, & purgabit c[er]visi[am] [?] [...] & erit pot[us] clarus & boni odoris.
bozziza

Mittellateinisch bersisa, die Brauwürze: der Malzauszug, aus dem durch Gärung Ale wird. Nicht dasselbe wie das fertige Ale (cervisia).

brom

Englische Erklärung des Schreibers zu genesta (Ginster): brom, heute broom, der Besenginster. Er gilt als giftig.

Handschrift
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus)
Sprache
Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone
Entstehung
England, 1410

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

aqua[m] decoctionis pisar[um] novar[um]pea stock Q107246700
bozzizawort Q14404476
par[um] geneste i[d est] bromCytisus scoparius Q145781

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartpurgabit c[er]visi[am] [?] [...]

Gewählte Lesart: „es wird das Ale [?] [...] reinigen“: purgare ist im Abschnitt das Arbeiten des Ale bis zum Klarwerden (ms550-008, ms550-009). Mit dem Ale ist am ehesten die Mischung selbst gemeint, die aus der Würze zum Ale wird. Nach c[er]visi folgt am Zeilenende noch ein kurzes gekürztes Wort (etwa acla mit Querstrich), das wir nicht lesen; vielleicht gehört es zum „klar“ des folgenden Satzes.

Andere mögliche Lesarten:

  • Der Ginster reinigt ein eigens zugegebenes Ale. - Ein Ale steht nicht unter den Zutaten; dann fehlte der Schritt, mit dem es dazukommt.
  • Die Stelle ist anders zu lesen. - Sie ist in der Handschrift stark gekürzt und am Zeilenende nicht sicher; deshalb das [?]. Die Übersetzung folgt bis zur Klärung der unsicheren Lesung.

Lesartpisar[um] novar[um]

Gewählte Lesart: frische, junge Erbsen: novus beim Gemüse am ehesten „frisch“.

Andere mögliche Lesart:

  • getrocknete Erbsen der neuen Ernte - novus kann auch „diesjährig“ heißen; der Text unterscheidet nicht.
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: Die Würze mit dem Erbsenwasser ist erst fertig, wenn sie sich gereinigt hat und klar ist. Eine solche Gärung lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Dazu kommt der Besenginster, der als giftig gilt.
Alle Rezepte aus Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.