Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))

England, frühes 15. Jh. · Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone

Getränk für die Armen: Erbsenwasser mit Würze und Ginster

Moderne Übersetzung

Ein Getränk für die Armen: Nimm das Kochwasser frischer Erbsen und mische es mit Würze (bozziza), je nach mehr oder weniger, und gib es in ein Gefäß. Lege ein wenig Ginster hinein, das heißt brom, und es wird das Ale [?] [...] reinigen, und das Getränk wird klar sein und von gutem Geruch.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
aqua[m] decoctionis pisar[um] novar[um] Kochwasser frischer Erbsen - - -
bozziza Würze (bozziza) - Heimbrau-Fachhandel (Malzextrakt oder frische Würze) -
par[um] geneste i[d est] brom ein wenig Ginster, das heißt brom - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein billiges Ale: Brauwürze wird nach Augenmaß mit dem Kochwasser frischer Erbsen gestreckt und in ein Gefäß gegeben, dazu kommt ein wenig Besenginster. Am Ende soll das Getränk klar sein und gut riechen. Mengen, Zeiten und Hitze nennt der Text nicht.

Das Reinigen. Purgare ist in diesem Abschnitt das Wort für das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist (so in ms550-008 und ms550-009). Hier soll der Ginster dieses Reinigen bewirken; wie, sagt der Text nicht. Eine Hefe nennt er nicht: Arbeitet die Mischung, kommt die Hefe aus dem Gefäß, wenn darin schon Ale gearbeitet hat. Ob die Würze vorher gekocht ist, sagt der Eintrag ebenfalls nicht; der Senf-Eintrag ms550-010 verlangt dort ausdrücklich gekochte und abgekühlte Würze.

Die Erbsen. Pisa nova sind frische, junge Erbsen oder Erbsen der neuen Ernte; der Text unterscheidet das nicht. Ihr Kochwasser streckt die Würze, das Getränk wird dadurch dünner als ein Ale aus Würze allein.

Der Ginster. Besenginster gilt als giftig und gehört heute nicht in ein Getränk. Der Eintrag ist ein Zeugnis dafür, womit man ein Armen-Ale klar zu bekommen meinte, keine Anleitung zum Nachmachen mit Ginster.

Praxis. Nachbauen lässt sich nur die Grundlage, und zwar ohne den Ginster: Kochwasser frischer Erbsen mit Brauwürze nach Augenmaß mischen und wie ein Ale vergären lassen. Heute nimmt man dafür Bierhefe und einen Gärbehälter mit Gärröhrchen (moderne Hilfsmittel, nicht im Text). Ohne Ginster fehlt das, was der Text als Klärmittel nennt; das Ergebnis ist ein dünnes Ale, kein Nachbau des Eintrags.

fyndling.de/rezepte/ms550-012/