Ale mit einem Drittel Rotwein für die Reichen
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410
Ein anderes Getränk für die Reichen. Nimm Ale, nachdem es sich ganz gereinigt hat, und koche es sanft 2 Stunden. Es soll im Winter 4 Tage stehen, im Sommer 3 Tage. Und gib ein Drittel Rotwein dazu, und es wird sich reinigen, das heißt: frisches Ale.
Im Winter soll es zugedeckt werden, wie vorher gesagt. Wenn Gewürzpulver hineingegeben werden, wird es mehr taugen.
Alius pot[us] p[ro] divitib[us]. ℞ c[er]visia[m] post om[n]em purgacionem & quoq[ue] leniter p[er] 2 horas stet in yeme p[er] 4 dies, in estate p[er] 3 dies, & adde 3a[m] p[ar]te[m] vini rubei & purgabit se, i[d est] nova c[er]visia. In yeme cooperiat[ur] ut p[re]dictu[m]. Si pulveres sp[eci]er[um] imponant[ur], plus valebit.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| c[er]visia[m] | Ale, nachdem es sich ganz gereinigt hat | - | - | - |
| 3a[m] p[ar]te[m] vini rubei | ein Drittel Rotwein | - | - | - |
| pulveres sp[eci]er[um] | Gewürzpulver | - | - | - |
Was ist das? Ein Verschnitt aus Ale und Rotwein: Fertiges Ale wird sanft gekocht, steht je nach Jahreszeit einige Tage und bekommt dann ein Drittel Rotwein, danach reinigt es sich noch einmal. Gewürzpulver sind freigestellt. Der Eintrag folgt in der Handschrift unmittelbar auf den Honig-Würztrank nach Henry de Kendale und verweist für das Zudecken im Winter darauf.
Das Reinigen. Purgare ist hier das Wort für das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist; die Nachbareinträge gebrauchen es ebenso. Der Eintrag nimmt Ale, das damit fertig ist, und erwartet, dass es sich nach dem Weinzusatz noch einmal reinigt. Ob er damit ein erneutes Gären oder ein bloßes Klarwerden meint, sagt er nicht.
Kochen ohne neue Hefe. Nach dem sanften Kochen setzt der Text keine Hefe zu. Heute würde man sagen: Das Kochen macht das Ale keimfrei; arbeitet es nach dem Wein wieder, kommt die Hefe aus dem Gefäß oder aus dem Wein. Warum gekocht wird, begründet der Text nicht.
Das Drittel. Der Text sagt „den dritten Teil Rotwein“, aber nicht, wovon. Ein Drittel des fertigen Getränks wäre ein Teil Wein auf zwei Teile Ale, ein Drittel der Alemenge ein Teil Wein auf drei Teile Ale.
Praxis. Fertiges, klares Ale bei kleiner Hitze 2 Stunden schwach sieden lassen, im Winter zugedeckt 4 Tage, im Sommer 3 Tage stehen lassen, dann den Rotwein zugeben. Weil das Getränk danach noch einmal arbeiten kann, ist heute ein Gärbehälter mit Gärröhrchen das passende Gefäß (modernes Hilfsmittel, nicht im Text). Welche Gewürze in das Gewürzpulver gehören, sagt der Text nicht, die Wahl bleibt frei.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Das Ale steht nach dem Kochen 3 bis 4 Tage und reinigt sich nach dem Rotwein noch einmal; eine Gärung über Tage lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Mengen nennt der Text keine.
Was ist mit „ein Drittel Rotwein“ gemeint?
Der Text sagt „den dritten Teil Rotwein“, aber nicht, wovon. Gemeint sein kann ein Drittel des fertigen Getränks oder ein Drittel der Alemenge. Eine Gesamtmenge nennt er nicht.
Warum stehen im Winter und im Sommer verschiedene Standzeiten?
Der Text nennt im Winter 4 Tage, im Sommer 3 Tage und verlangt im Winter das Zudecken, wie beim vorangehenden Trank nach Henry de Kendale. Eine Begründung gibt er nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.
Alius pot[us] p[ro] divitib[us]. ℞ c[er]visia[m] post om[n]em purgacionem & quoq[ue] leniter p[er] 2 horas stet in yeme p[er] 4 dies, in estate p[er] 3 dies, & adde 3a[m] p[ar]te[m] vini rubei & purgabit se, i[d est] nova c[er]visia. In yeme cooperiat[ur] ut p[re]dictu[m]. Si pulveres sp[eci]er[um] imponant[ur], plus valebit.
- pro divitibus
„Für die Reichen“. Der vorangehende Trank nach Henry de Kendale ist „pro magnatibus“, für die Hochgestellten, bestimmt; hier machen Rotwein und Gewürzpulver den Unterschied.
- pulveres specierum
Gewürzpulver; welche Gewürze gemeint sind, steht nicht da. Die Zugabe ist an eine Bedingung geknüpft („wenn … hineingegeben werden“) und damit freigestellt.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| c[er]visia[m] | ale Q208385 |
| 3a[m] p[ar]te[m] vini rubei | red wine Q1827 |
| pulveres sp[eci]er[um] | spice Q42527 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
& quoq[ue] leniter
Gewählte Lesart: „und koche sanft“: Die Handschrift schreibt quoque, gelesen als Schreibung für coque (koche). Sonst fehlte dem Satz das Verb, und die 2 Stunden hingen an nichts.
Andere mögliche Lesart:
- quoque = „auch“: „und auch sanft 2 Stunden“ - Ergibt keinen vollständigen Satz; verworfen.
purgacio, purgabit se
Gewählte Lesart: „reinigen“, wie in den Nachbareinträgen (ms550-009 „bis es sich reinigt“, ms550-010 „vor dem Reinigen“): das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist. Der Eintrag nimmt ausgereinigtes Ale und lässt es sich nach dem Wein noch einmal reinigen.
Andere mögliche Lesart:
- bloßes Klarwerden und Absetzen nach dem Weinzusatz, ohne erneutes Gären - Möglich; der Text sagt nur, dass es sich reinigt, nicht wie.
i[d est] nova c[er]visia
Gewählte Lesart: Wörtlich „das heißt: frisches Ale“, in der Übersetzung so belassen. Am ehesten: Es reinigt sich wie frisches Ale, arbeitet also noch einmal.
Andere mögliche Lesart:
- Nachtrag zum Grundstoff: Das Ale am Anfang soll frisches Ale sein. - Möglich, aber der Anfang verlangt ausdrücklich Ale nach dem ganzen Reinigen, also kein junges.
3a[m] p[ar]te[m] vini rubei
Gewählte Lesart: Ein Drittel Rotwein, Bezugsgröße offen; deshalb in den Zutaten ohne Menge.
Andere mögliche Lesarten:
- Ein Drittel des fertigen Getränks: ein Teil Wein auf zwei Teile Ale - Übliches Verständnis einer Teilangabe.
- Ein Drittel der Alemenge: ein Teil Wein auf drei Teile Ale - Ebenso möglich, wenn sich der Teil auf das genannte Ale bezieht.
ut p[re]dictu[m]
Gewählte Lesart: Verweis auf den unmittelbar vorangehenden Eintrag ms550-001: „in yeme op[or]tet [?] vas & [con]similit[er] [?] cooperiatur“, im Winter soll das Gefäß zugedeckt werden. Er ist der einzige frühere Eintrag des Abschnitts mit dieser Anweisung.
Andere mögliche Lesart:
- Allgemeiner Rückverweis auf die Gärpraxis des Abschnitts - Das Mellicium (ms550-002) deckt das Gefäß ebenfalls zu, steht aber erst auf der folgenden Seite.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
