Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))
Ale mit einem Drittel Rotwein für die Reichen
Moderne Übersetzung
Ein anderes Getränk für die Reichen. Nimm Ale, nachdem es sich ganz gereinigt hat, und koche es sanft 2 Stunden. Es soll im Winter 4 Tage stehen, im Sommer 3 Tage. Und gib ein Drittel Rotwein dazu, und es wird sich reinigen, das heißt: frisches Ale.
Im Winter soll es zugedeckt werden, wie vorher gesagt. Wenn Gewürzpulver hineingegeben werden, wird es mehr taugen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| c[er]visia[m] | Ale, nachdem es sich ganz gereinigt hat | - | - | - |
| 3a[m] p[ar]te[m] vini rubei | ein Drittel Rotwein | - | - | - |
| pulveres sp[eci]er[um] | Gewürzpulver | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Verschnitt aus Ale und Rotwein: Fertiges Ale wird sanft gekocht, steht je nach Jahreszeit einige Tage und bekommt dann ein Drittel Rotwein, danach reinigt es sich noch einmal. Gewürzpulver sind freigestellt. Der Eintrag folgt in der Handschrift unmittelbar auf den Honig-Würztrank nach Henry de Kendale und verweist für das Zudecken im Winter darauf.
Das Reinigen. Purgare ist hier das Wort für das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist; die Nachbareinträge gebrauchen es ebenso. Der Eintrag nimmt Ale, das damit fertig ist, und erwartet, dass es sich nach dem Weinzusatz noch einmal reinigt. Ob er damit ein erneutes Gären oder ein bloßes Klarwerden meint, sagt er nicht.
Kochen ohne neue Hefe. Nach dem sanften Kochen setzt der Text keine Hefe zu. Heute würde man sagen: Das Kochen macht das Ale keimfrei; arbeitet es nach dem Wein wieder, kommt die Hefe aus dem Gefäß oder aus dem Wein. Warum gekocht wird, begründet der Text nicht.
Das Drittel. Der Text sagt „den dritten Teil Rotwein“, aber nicht, wovon. Ein Drittel des fertigen Getränks wäre ein Teil Wein auf zwei Teile Ale, ein Drittel der Alemenge ein Teil Wein auf drei Teile Ale.
Praxis. Fertiges, klares Ale bei kleiner Hitze 2 Stunden schwach sieden lassen, im Winter zugedeckt 4 Tage, im Sommer 3 Tage stehen lassen, dann den Rotwein zugeben. Weil das Getränk danach noch einmal arbeiten kann, ist heute ein Gärbehälter mit Gärröhrchen das passende Gefäß (modernes Hilfsmittel, nicht im Text). Welche Gewürze in das Gewürzpulver gehören, sagt der Text nicht, die Wahl bleibt frei.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ms550-008/
fyndling.de/rezepte/ms550-008/