Honig-Würztrank mit Ale nach Henry de Kendale
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410
Ebenso ein lobenswertes Getränk für die Großen, nach dem Zeugnis Henry de Kendales, des Richters unseres Herrn, des Königs von England.
Nimm etwa 48 l (zwölf Gallonen) reines Wasser und etwa 4 l (eine Gallone) Honig, koche es und schäume es ab. Dann lege hinein: etwa 100 g (ein Viertelpfund [?]) Ingwer [?], ebenso viel Galgant und ebenso viel Zimt, alle gepulvert, dazu Quendel, Gundermann, Bohnenkraut oder Ysop, wenn du es hast.
Wenn das gut gekocht, abgeschäumt und abgekühlt ist, seihe es in ein Gefäß ab und gib etwa 96 l (vierundzwanzig Gallonen) frisches Ale dazu.
Im Winter muss [?] das Gefäß ebenso [?] zugedeckt werden und 6 Tage stehen, im Sommer 8 Tage, bevor man es trinkt.
℞ aque pure lagen[as] 12, mell[is] lagen[am] & coque & despuma; tunc impo[n]e q[ua]rteron[em] [?] j zinz[iberis] [?] & tantunde[m] galange & tantunde[m] cinamomi pulverizator[um], pulegii montani, edere terrestris, saturee vel ysopi si habes; quo bene decocto, despumato & infrigidato, cola in vaso, cui adde 24 lagenas nove c[er]visie; in yeme op[or]tet [?] vas & [con]similit[er] [?] cooperiatur & stet p[er] dies vj, in estate p[er] dies 8, p[ri]usq[ua]m bibatur.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| aque pure lagen[as] 12 | etwa 48 l reines Wasser (zwölf Gallonen) | 48 l | - | - |
| mell[is] lagen[am] | etwa 4 l Honig (eine Gallone) | 4 l | - | - |
| q[ua]rteron[em] [?] j zinz[iberis] [?] | etwa 100 g (ein Viertelpfund [?]) Ingwer [?], gepulvert | 100 g | - | - |
| tantunde[m] galange | ebenso viel Galgant (etwa 100 g), gepulvert | 100 g | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| tantunde[m] cinamomi pulverizator[um] | ebenso viel Zimt (etwa 100 g), gepulvert | 100 g | - | - |
| pulegii montani | Quendel | - | - | - |
| edere terrestris | Gundermann | - | - | - |
| saturee vel ysopi si habes | Bohnenkraut oder Ysop, wenn du es hast | - | - | Ysop (nennt der Text gleichrangig) |
| 24 lagenas nove c[er]visie | etwa 96 l frisches Ale (vierundzwanzig Gallonen) | 96 l | - | - |
Was ist das? Ein gekochtes, gewürztes Honigwasser, das mit der doppelten Menge frischem Ale gemischt wird und dann einige Tage zugedeckt steht. Der Ansatz besteht zu etwa zwei Dritteln aus Ale. Der Sache nach ist das die Regel, nach der dieselbe Handschrift den Bragot macht: auf das abgekühlte Honigwasser die doppelte Menge frisches Ale oder mehr. Den Namen nennt dieser Eintrag nicht.
Die Hefe. Eine Hefe nennt der Text nicht, und das gekochte Honigwasser bringt keine mit. Die Gärung kommt mit dem frischen Ale: Junges Ale arbeitet noch und trägt seine Hefe in sich. Beim Mellicium setzt dieselbe Handschrift die Hefe von frischem Ale eigens an, und der folgende Eintrag erklärt „nova cervisia“ als Ale, das sich noch reinigt (ms550-008). Deshalb muss das Honigwasser abgekühlt sein, bevor das Ale dazukommt; diese Reihenfolge nennt der Text ausdrücklich. Die 6 oder 8 Tage Standzeit sind demnach die Gärzeit: Getrunken wird ein junges Getränk, kein gelagerter Met.
Gewürze und Kräuter. Ingwer, Galgant und Zimt kommen gepulvert in den Sud und kochen mit („quo bene decocto“). Die Kräuter haben keine eigene Menge; sie stehen im selben Satz wie die Gewürze, so dass auch „ebenso viel“ von jedem gemeint sein kann. Welche Pflanze „pulegium montanum“ ist, bleibt offen: Die Kräuterbücher des 16. Jahrhunderts geben den Namen dem Wirbeldost, andere dem Quendel. Polei im engeren Sinn (Mentha pulegium), der in größeren Mengen bedenklich ist, ist mit dem Beiwort „montanum“ eher nicht gemeint.
Winter und Sommer. Im Winter 6 Tage, im Sommer 8: So steht es da, eine Begründung gibt der Text nicht. Nach heutiger Erfahrung gärt es im Warmen schneller, man würde also eher das Umgekehrte erwarten. Das Zudecken im Winter hält den Ansatz vermutlich warm; der folgende Eintrag beruft sich darauf („in yeme cooperiatur ut predictum“).
Für Metmacher: die Zahlen
Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig, keine Messung.
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 Gallonen Wasser auf 1 Gallone Honig, Einkochverlust 15-40 % | 95-146 g/l | 1.037-1.056 | 37-56 | 9.2-13.9 | 5.7-8.7 % |
„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Annahmen: Honig und Wasser im selben Raummaß gemessen, die Gallone kürzt sich heraus. Ein Einkochmaß nennt der Text nicht („coque & despuma“, „bene decocto“); die Spanne ist die, die das Rechenmodell für übliches Kochen ansetzt. Gerechnet ist nur das Honigwasser vor der Ale-Zugabe. Nicht gerechnet sind die 24 Gallonen frisches Ale, die zwei Drittel des Ansatzes ausmachen und eigenen Zucker und Alkohol mitbringen, ebenso Gewürze und Kräuter. Für das fertige Getränk sagen die Zahlen deshalb wenig.
Praxis. Heutige Hinweise, nicht in der Handschrift: Das Verhältnis 1 zu 12 zu 24 (Honig, Wasser, Ale) lässt sich beliebig verkleinern, die Gewürze im selben Verhältnis. Als Ale passt ein junges, unfiltriertes, noch nicht ausgegorenes Ale; wer sichergehen will, gibt dem abgekühlten Honigwasser zusätzlich eine Ale-Hefe zu. Für die Standzeit genügen ein sauberes Gefäß und ein Tuch oder Deckel.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Nach dem Kochen steht der Ansatz zugedeckt 6 Tage im Winter und 8 im Sommer, bevor man trinkt. Eine Gärung über Tage lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Wer den Trank auf dem Markt haben will, setzt ihn daheim an.
Wie viel ist eine lagena, und kann ich das Rezept verkleinern?
Die lagena ist die Gallone, hier rund mit etwa 4 l gerechnet. Der Ansatz steht im Verhältnis 1 zu 12 zu 24: eine Gallone Honig, zwölf Gallonen Wasser, vierundzwanzig Gallonen frisches Ale. Dieses Verhältnis lässt sich verkleinern, die Gewürze im selben Verhältnis mit: ein Viertelpfund [?] Ingwer [?] und ebenso viel Galgant und Zimt auf eine Gallone Honig. Für die Kräuter nennt der Text keine Menge.
Warum steht der Trank im Sommer länger als im Winter?
Der Text nennt im Winter 6 Tage, im Sommer 8, und begründet das nicht. Nach heutiger Erfahrung gärt es im Warmen schneller, man würde also eher das Umgekehrte erwarten. Für den Winter verlangt der Text außerdem, das Gefäß zuzudecken.
Ist das ein Bragot?
Der Text nennt den Namen nicht. Das Verfahren aber, abgekühltes Honigwasser mit der doppelten Menge frischem Ale, ist dasselbe, das die Handschrift einige Blätter weiter für den Bragot angibt. Hier kommen Gewürze und Kräuter dazu.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.
℞ aque pure lagen[as] 12, mell[is] lagen[am] & coque & despuma; tunc impo[n]e q[ua]rteron[em] [?] j zinz[iberis] [?] & tantunde[m] galange & tantunde[m] cinamomi pulverizator[um], pulegii montani, edere terrestris, saturee vel ysopi si habes; quo bene decocto, despumato & infrigidato, cola in vaso, cui adde 24 lagenas nove c[er]visie; in yeme op[or]tet [?] vas & [con]similit[er] [?] cooperiatur & stet p[er] dies vj, in estate p[er] dies 8, p[ri]usq[ua]m bibatur.
- lagena
Gallone, hier rund mit etwa 4 l gerechnet. Die Gallone dieser Zeit war nicht einheitlich; das Verhältnis der Mengen bleibt davon unberührt.
- nove c[er]visie
Frisches, junges Ale, das noch arbeitet. Der folgende Eintrag sagt es selbst: „purgabit se, i[d est] nova c[er]visia“, es wird sich reinigen, das heißt: frisches Ale (ms550-008).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| aque pure lagen[as] 12 | water Q283 |
| mell[is] lagen[am] | honey Q10987 |
| q[ua]rteron[em] [?] j zinz[iberis] [?] | ginger Q15046077 |
| tantunde[m] galange | lesser galangal Q27653540 |
| tantunde[m] cinamomi pulverizator[um] | cinnamon Q28165 |
| pulegii montani | Thymus serpyllum Q147251 |
| edere terrestris | Glechoma hederacea Q162544 |
| saturee vel ysopi si habes | savory Q22858 |
| 24 lagenas nove c[er]visie | ale Q208385 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
q[ua]rteron[em] [?] j zinz[iberis] [?]
Gewählte Lesart: „Ein Viertelpfund Ingwer“: quarteron ist das Viertel eines Pfunds (Godefroy: „la quatrième partie d'une livre“), das folgende Doppelzeichen mit Kürzungsstrich die Kürzung für zinziber. Das Maßwort ist stark gekürzt, die Grammzahl (etwa 100 g) eine Näherung.
Andere mögliche Lesart:
- Das Doppelzeichen ist ein Gewichtszeichen, das erste Gewürz bleibt ungenannt. - Unze und Drachme sehen in dieser Hand ähnlich aus. Dann hätte „tantundem“ (ebenso viel) Galgant und Zimt kein benanntes Bezugsgewürz; deshalb Ingwer.
Kräuterreihe (pulegii montani … saturee vel ysopi si habes)
Gewählte Lesart: Die Kräuter stehen wie die Gewürze im Genitiv im selben Satz unter „impone“ (lege hinein), ohne eigene Menge; übersetzt als Aufzählung ohne Mengenangabe.
Andere mögliche Lesarten:
- „tantundem“ wirkt weiter: von jedem Kraut ebenso viel wie vom Ingwer. - Die Genitive brauchen ein Bezugswort, und das nächste ist „tantundem“. Dagegen spricht, dass „pulverizatorum“ die Gewürzreihe abschließt und die Kräuter danach eine eigene Gruppe bilden.
- „si habes“ (wenn du es hast) gilt für die ganze Kräuterreihe, nicht nur für Bohnenkraut oder Ysop. - Der Nebensatz steht am Ende der Liste und kann die ganze Reihe meinen.
pulegii montani
Gewählte Lesart: „Quendel“ (Feld-Thymian), wörtlich Bergpolei: Die englische Glosse Alphita (Mowat 1887) setzt „Herpillum, serpillum … pulegium montanum … ae. brothuurt“ und „Pulegium ceruinum uel montanum, serpillum“ gleich; Gerard 1633 nennt den wilden Thymian, den manche „Pulegium montanum“ nennen. Ebenso im Trank nach Art der Iren (ms550-004).
Andere mögliche Lesarten:
- Wirbeldost (Clinopodium vulgare) - Lonitzer 1573: „Werbeldost … Officinis Pulegium montanum, das ist wald Poley oder Berg Poley“; eine deutsche Quelle, die englischen Glossen gehen zum Quendel.
- Bergminze - Nach dem Wortlaut „Bergpolei“; die Glossen stützen es nicht.
in yeme op[or]tet [?] vas & [con]similit[er] [?] cooperiatur
Gewählte Lesart: „Im Winter muss das Gefäß ebenso zugedeckt werden“: oportet mit Konjunktiv, consimiliter = ebenso. Beide Wörter sind stark gekürzt und unsicher; worauf „ebenso“ zurückgreift, sagt der Text nicht.
Andere mögliche Lesart:
- „optime“ statt „oportet“: Im Winter soll das Gefäß am besten zugedeckt werden. - Die gekürzte Zeichenfolge lässt nach o-p-t auch „optime“ zu. Der Sinn bleibt fast gleich: Das Zudecken im Winter steht in beiden Fassungen, und ms550-008 beruft sich darauf („In yeme cooperiatur ut predictum“).
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
