Trank nach Art der Iren: Getreidesud mit Kräutern und Honig
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410
Nimm Gerste und Weizen, von jedem ein Viertel Scheffel. Koche sie [?] [Loch] in etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser eine Stunde lang und schäume gut ab. Dann seihe ab und koche in dem Abgeseihten die unten verzeichneten Kräuter, getrocknet, oder einen Teil davon [?], je nachdem, wie es dir nötig scheint [?]. Danach seihe ab, gib etwa 4 l (eine Gallone) Honig dazu, koche und schäume ab, bis das Aufwallen ganz abgeschäumt ist.
Manche nehmen Würze (bezzise) [Loch] Honig, und das soll gekocht werden wie oben gesagt. Wenn es abgekühlt ist, soll man es in ein Gefäß geben und Bierhefe (berm) zusetzen. Ist es für Reiche, gib Gewürze dazu.
Dies sind die Kräuter: Nelkenwurz (avencia [?]), Burnet [?] (Bibernelle oder Wiesenknopf), Blutwurz, Roise [?], Johanniskraut, Ruprechtskraut und Waldmeister, Sellerie, Kerbel, Salbei, Rainfarn, die zarten Triebe vom Rosmarin, Blüten [?], Wegerich, Betonie, Filzkraut [?], Tausendgüldenkraut, Ysop, Dicopa [?], wilder Lattich [?] (scariola), Hirschzunge, Endivie, Leberkraut [?] (epatica), Petersilienwurzel, rote Nesseln, Lavendel, Kleines Habichtskraut, Gänseblümchen und Margerite (consolida minor und media), rotes Sandelholz [?], Pimpernelle, Solsole [?], Ringelblume [?] (solsequium), Krapp und Klettenlabkraut (rubea maior und minor), Günsel, Spitzwegerich, Spargel, wilde Möhre, Veilchen, Steinbrech, Skabiose, Sternmiere (pigla), Günsel, Sanikel, Plegia [?] parva [?], Steinklee, Hanf oder Hanfsamen, Greiskraut (cardo benedictus), Schafgarbe, Mannsblut (Tutsayn), Nelkenwurz (avancia), Alant, Hirtentäschel, Geißblatt, Borretsch, beide Rossminzen, Erdbeere, Quendel (pulegium montanum), Bergminze (calamentum), und mehr, wenn du willst, oder weniger.
℞ ordei, frumenti an[a] q[ua]rta p[ar]te busshelli; coq[ue] ea [?] [Loch] in 24 lagen[is] aque p[er] 1 hora[m] & bene despuma; tunc cola & in colatura coque herbas subscriptas desiccatas vel p[ar]te[m] ear[um] [?] s[ecundu]m q[uod] videris n[ecess]ari[um] [?]; postea cola, cui adde lagena[m] j mell[is] & coq[ue] & despuma donec fiat bullicio omnino despumata.
Quidam ponunt bezzise [Loch] mello & coquant[ur] ut p[re]dictu[m], & cu[m] infrigidatu[m] fu[eri]t ponat[ur] in vaso & apponat[ur] berm; & si sit p[ro] divitib[us], appone sp[eci]es. Hec su[n]t herbe: avencia [?], burnet [?], tormentilla, roise [?], h[er]ba Iohannis, Roberti & Walteri, apium, cerefoliu[m], salgia, tanazetu[m], teneritates rosm[arini], flor[es] [?], plantago, bethon[ica], filago, centaurea, ysopus, dicopa [?], scariola [?], scolopendria, endivia, epatica, petros[elini] radix, urtice rubee, lavendula, pilocella, consolida minor & media, sant[ali] rubei [?], pimpernella, solsole [?], solsequiu[m], rubea ma[ior] & minor, bugla, lanceolata, sparagus, daucus, viol[a], saxifraga, scabiosa, pigla, bugla, sanicla, plegia [?] p[ar]va [?], mellilotu[m], canab[is] vel sem[en], cardo benedict[us], millefoliu[m], Tutsayn, avancia, Enula campana, bursa pastoris, caprifoliu[m], borago, mentastru[m] utru[m]q[ue], fragaria, pulegiu[m] montanu[m], calamentu[m], & plures si vis aut minus.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ordei | Gerste, ein Viertel Scheffel | - | - | - |
| frumenti | Weizen, ein Viertel Scheffel | - | - | - |
| in 24 lagen[is] aque | etwa 96 l Wasser (24 Gallonen) | 96 l | - | - |
| herbas subscriptas desiccatas | die unten verzeichneten Kräuter, getrocknet, alle oder ein Teil davon | - | - | - |
| lagena[m] j mell[is] | etwa 4 l Honig (eine Gallone) | 4 l | - | - |
| bezzise | Würze (bezzise), in der Variante „Quidam ponunt …“ | - | Fachhandel für Heimbrauer | - |
| berm | Bierhefe (berm) | - | Fachhandel für Heimbrauer | - |
| sp[eci]es | Gewürze, für Reiche | - | - | - |
Was ist das? Ein vergorener Honigtrank auf einem Sud aus Gerste und Weizen, mit einer langen Kräuterliste und Bierhefe (berm). Die Handschrift nennt ihn „Trank nach Art der Iren“. Er steht zwischen einem Kräutermet und einem Honigtrank auf Brauwürze; der folgende Ysoptrank derselben Handschrift wird nach diesem Verfahren gemacht.
Der Getreidesud. Je ein Viertel Scheffel Gerste und Weizen kocht eine Stunde in etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser, dabei wird gut abgeschäumt, dann wird abgeseiht. Ob das Getreide gemälzt ist, sagt der Text nicht; er nennt nur Gerste und Weizen. Den Weg über die Würze beschreibt die Variante: Dort nehmen „manche“ Brauwürze (bezzise), und genau zwischen Würze und Honig ist das Blatt beschädigt. Ob die Würze den Honig ergänzt oder ersetzt, bleibt deshalb offen.
Die Kräuter. Im Abgeseihten werden die Kräuter gekocht, getrocknet, alle oder nur ein Teil davon, je nachdem, was man für nötig hält; danach wird wieder abgeseiht. Mengen nennt der Text nicht, und die Liste ist ausdrücklich offen: „und mehr, wenn du willst, oder weniger“. Einige Namen lassen sich über englische Kräuterglossare deuten: Das Glossar Alphita gibt für herba Walteri den französischen Namen „muge de boys“ (Waldmeister) und beschreibt herba Roberti als stinkendes Kraut mit rotem, knotigem Stängel (Ruprechtskraut); Tutsayn ist der englische Name einer Johanniskraut-Art. Andere Namen bleiben unbestimmt und stehen lateinisch.
Honig und Abschäumen. In den zum zweiten Mal abgeseihten Sud kommt etwa 4 l (eine Gallone) Honig, eine Gallone Honig auf 24 Gallonen Wasser. Dann wird gekocht und abgeschäumt, bis das Aufwallen ganz abgeschäumt ist. Das ist das Zeichen der Handschrift für das Ende des Kochens.
Die Hefe. Nach dem Abkühlen kommt der Trank in ein Gefäß, und Bierhefe (berm) wird zugesetzt, also die Hefe vom Ale. Der Satz steht in der Handschrift nach der Variante; dass er auch für den Hauptansatz gilt, zeigt der Ysoptrank, der „mit Honig und Bierhefe“ auf diesen Eintrag zurückverweist. Wie lange der Trank gärt, wie das Gefäß verschlossen und wie lange er gelagert wird, sagt der Text nicht. Für Reiche kommen Gewürze dazu; welche, steht nicht da, und es wird nichts ergänzt.
Bedenkliche Kräuter. Einige Pflanzen der Liste gehören nicht in einen Nachbau. Greiskraut (cardo benedictus) enthält Pyrrolizidinalkaloide, die die Leber schädigen; Borretsch enthält sie ebenfalls. Rainfarn (tanazetum) enthält Thujon und gilt heute als giftig. Krappwurzel (rubea maior) enthält Stoffe, die das Erbgut schädigen können; Arzneimittel daraus sind in Deutschland seit 1993 nicht mehr zugelassen. Diese vier lässt du weg. Steinklee (mellilotum) und Waldmeister enthalten Cumarin, Johanniskraut und Tutsan Hypericin, das die Haut lichtempfindlich machen kann. Wildkräuter nur verwenden, wenn sie sicher bestimmt sind.
Für Metmacher: die Zahlen Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser: eine Gallone Honig auf 24 Gallonen Wasser. Der Text nennt keine Einkochmenge; das Modell setzt für das Sieden einen Verlust von 15 bis 40 Prozent an und für Dichte und Zuckergehalt des Honigs Bandbreiten aus der Literatur.
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 : 24, Band niedrig | 50 g/l | 1.019 | 19 | 4.9 | 2.9 % |
| 1 : 24, Band mittel | 61 g/l | 1.024 | 24 | 6.0 | 3.6 % |
| 1 : 24, Band hoch | 76 g/l | 1.029 | 29 | 7.4 | 4.5 % |
Nicht gerechnet ist, was der Sud aus Gerste und Weizen beiträgt, ebenso wenig die Brauwürze der Variante, die Kräuter und die Gewürze. Die Werte geben also nur den Anteil des Honigs wieder. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Praxis. Heute, als moderne Hilfe: Wer den Trank im Kleinen nachstellt, hält das Verhältnis von einem Teil Honig auf 24 Teile Wasser. Für Gerste und Weizen nennt der Text nur den Scheffel, der sich für diese Zeit nicht in Liter umrechnen lässt; die Getreidemenge bleibt also eine eigene Entscheidung. Die Hefe kommt erst in den abgekühlten Sud, so steht es auch im Text; als Bärme dient heute obergärige Ale-Hefe. Ein sauberes Gefäß und ein Gärverschluss sind moderne Zutaten, der Text nennt beides nicht.
Welche Kräuter muss ich nehmen?
Der Text schreibt keine Auswahl vor: Die Liste mit über sechzig Namen endet mit „und mehr, wenn du willst, oder weniger“, und Mengen nennt er nicht. Viele Namen sind nicht sicher zu lesen oder zu bestimmen. Greiskraut (cardo benedictus), Borretsch, Rainfarn (tanazetum) und Krappwurzel (rubea maior) gelten heute als gesundheitlich bedenklich und gehören nicht in einen Nachbau; Wildkräuter nur verwenden, wenn sie sicher bestimmt sind.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Der Trank gärt nach dem Abkühlen mit Bierhefe in einem Gefäß, und eine Gärung lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Wie lange sie dauert, sagt der Text nicht; der Ansatz geht von etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser aus.
Wie viel ist eine Gallone und ein Viertel Scheffel?
Die Gallone (lagena) ist hier mit etwa 4 l angesetzt, ein runder Näherungswert, denn das Maß war in dieser Zeit nicht einheitlich. Für den Scheffel (busshellus) lässt sich für diese Zeit kein Literwert angeben; deshalb stehen bei Gerste und Weizen keine Gramm- oder Literzahlen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.
℞ ordei, frumenti an[a] q[ua]rta p[ar]te busshelli; coq[ue] ea [?] [Loch] in 24 lagen[is] aque p[er] 1 hora[m] & bene despuma; tunc cola & in colatura coque herbas subscriptas desiccatas vel p[ar]te[m] ear[um] [?] s[ecundu]m q[uod] videris n[ecess]ari[um] [?]; postea cola, cui adde lagena[m] j mell[is] & coq[ue] & despuma donec fiat bullicio omnino despumata.
Quidam ponunt bezzise [Loch] mello & coquant[ur] ut p[re]dictu[m], & cu[m] infrigidatu[m] fu[eri]t ponat[ur] in vaso & apponat[ur] berm; & si sit p[ro] divitib[us], appone sp[eci]es. Hec su[n]t herbe: avencia [?], burnet [?], tormentilla, roise [?], h[er]ba Iohannis, Roberti & Walteri, apium, cerefoliu[m], salgia, tanazetu[m], teneritates rosm[arini], flor[es] [?], plantago, bethon[ica], filago, centaurea, ysopus, dicopa [?], scariola [?], scolopendria, endivia, epatica, petros[elini] radix, urtice rubee, lavendula, pilocella, consolida minor & media, sant[ali] rubei [?], pimpernella, solsole [?], solsequiu[m], rubea ma[ior] & minor, bugla, lanceolata, sparagus, daucus, viol[a], saxifraga, scabiosa, pigla, bugla, sanicla, plegia [?] p[ar]va [?], mellilotu[m], canab[is] vel sem[en], cardo benedict[us], millefoliu[m], Tutsayn, avancia, Enula campana, bursa pastoris, caprifoliu[m], borago, mentastru[m] utru[m]q[ue], fragaria, pulegiu[m] montanu[m], calamentu[m], & plures si vis aut minus.
- berm
Englisches Wort für Bärme, die Hefe vom Ale (mittelenglisch berme, barm). Sie kommt in den abgekühlten Trank im Gefäß.
- Tutsayn
Englischer Pflanzenname mitten in der lateinischen Liste: Tutsan, eine Johanniskraut-Art (Hypericum androsaemum).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| ordei | barley Q61665121 |
| frumenti | wheat Q15645384 |
| in 24 lagen[is] aque | water Q283 |
| herbas subscriptas desiccatas | herb Q207123 |
| lagena[m] j mell[is] | honey Q10987 |
| bezzise | wort Q14404476 |
| berm | beer yeast Q12045459 |
| sp[eci]es | spice Q42527 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
coq[ue] ea [?] [Loch]
Gewählte Lesart: „Koche sie“, also Gerste und Weizen. Das „ea“ steht auf dem Flicken über dem Loch und ist unsicher; ob im Loch ein weiteres Wort verloren ist, lässt sich nicht sagen. [?] und [Loch] bleiben im Text stehen.
Andere mögliche Lesart:
- Im Loch stand eine weitere Angabe zum Kochen. - Möglich, aber nicht lesbar; deshalb wird nichts ergänzt.
bezzise [Loch] mello
Gewählte Lesart: „Würze [Loch] Honig“: bezzise ist mittellateinisch bersisa, bereziza, „Gerstenmalz, Bierwürze“ (Köbler nach Latham), also Brauwürze. Das Wort zwischen Würze und Honig ist durch einen Flicken verloren.
Andere mögliche Lesarten:
- „bezzise cum mello“: Würze mit Honig, also ein Honigtrank auf Würze statt auf dem Getreidesud. - Passt zu „und das soll gekocht werden wie oben gesagt“ und zu Digbys Bragot, der Honig in der ersten Würze kocht; das Wort ist aber nicht gelesen.
- „bezzise pro mello“: Würze statt Honig. - Die Lücke reicht für ein kurzes Wort; dann wäre die Variante ein Ansatz ohne Honig. Ebenfalls nicht gelesen.
& cu[m] infrigidatu[m] fu[eri]t ponat[ur] in vaso & apponat[ur] berm
Gewählte Lesart: Abkühlen, ins Gefäß geben und mit Bierhefe anstellen gilt für beide Fassungen. Der Ysoptrank verweist auf diesen Eintrag mit „fac ut p[re]dictu[m] cu[m] mello & berm“, setzt die Bierhefe also für den Hauptansatz voraus.
Andere mögliche Lesart:
- Der Satz gehört nur zur Variante mit Würze. - So steht er grammatisch im Quidam-Satz; dann bliebe der Hauptansatz ohne Gäranweisung, was der Rückverweis im Ysoptrank nicht stützt.
h[er]ba Iohannis, Roberti & Walteri
Gewählte Lesart: Drei Kräuter mit Personennamen: Johanniskraut, Ruprechtskraut, Waldmeister. Das englische Glossar Alphita (Mowat 1887) beschreibt herba Walteri mit dem französischen Namen „muge de boys“ und herba Roberti als stinkend, mit rotem, knotigem Stängel; Fischer 1929 führt herba Walteri als Asperula odorata.
Andere mögliche Lesarten:
- herba Iohannis meint eine andere Pflanze als Johanniskraut. - Der Name ist nicht eigens belegt; Tutsayn steht als eigene Johanniskraut-Art weiter hinten in der Liste.
- herba Walteri ist eine andere duftende Pflanze. - Die Gleichsetzung mit Waldmeister stützt sich auf Alphita und Henslow, nicht auf diesen Text.
avencia [?] / avancia
Gewählte Lesart: Beide Male die Echte Nelkenwurz (Geum urbanum). Die englische Glosse Alphita (Mowat 1887) setzt „Avencia, pes leporis, gariofilata, sanamunda“ gleich, englisch „auense“; die Sinonoma Bartholomei: „Gariofilata, avancia idem“. Dass der Name zweimal in der Liste steht, ist eine Doppelung des Schreibers, wie bei bugla.
Andere mögliche Lesart:
- Haselwurz - Köbler nennt sie neben der Nelkenwurz; die englischen Glossen kennen avence nur als Nelkenwurz.
burnet [?], roise [?], dicopa [?], scariola [?], solsole [?], plegia [?] p[ar]va [?], teneritates rosm[arini], flor[es] [?]
Gewählte Lesart: Neu am Blatt gelesen. burnet ist das englische Wort (die lange Anglicana-r-Schleife sah wie ein y aus); Alphita kennt „burneta … gallice et anglice burnete“, gemeint ist Bibernelle oder Wiesenknopf, welche, sagt die Glosse nicht. scariola steht direkt vor endivia; Alphita: „Endiuia, alio nomine scariola“, also wilder Lattich oder Endivie. teneritates rosm[arini] ist eine Wortgruppe ohne Trennpunkt: die zarten Triebe vom Rosmarin (teneritas ramorum heißt bei Alphita die zarte Triebspitze). Ohne Beleg bleiben roise, dicopa, solsole (steht direkt vor solsequium, vielleicht verschrieben), plegia parva und flores (am ehesten die Blüten des Rosmarins).
Andere mögliche Lesarten:
- scapola - Frühere Lesung; als Pflanzenname nicht belegt, das Zeichen ist eher ein langes r mit i-Strich.
- Bestimmung der übrigen Namen nach ähnlich klingenden Pflanzen - Wäre geraten und würde die unsichere Lesung verdecken.
solsequiu[m], rubea ma[ior] & minor, consolida minor & media, bugla, pigla, filago, epatica, daucus, pimpernella
Gewählte Lesart: Bestimmt nach den englischen Glossen, weil die Handschrift englisch ist: Alphita (Mowat 1887) und Sinonoma Bartholomei (Mowat 1882). rubea maior „an. mader“ = Krapp, rubea minor „an. hayrive“ = Klettenlabkraut. consolida minor „angl. dayesegh(e) uel bonwort“ = Gänseblümchen; consolida media „florem album … similem camomille sed maiorem … seynt Mary maythe“ = Margerite. bugla „bugle, wodebroun“ = Günsel. pigla „Lingua auis, pigula idem, florem habet album … stichewort“ = Sternmiere. daucus ist die wilde Möhre, „quandoque … pro pastinaca“ auch die Pastinake. filago „chauvet“ ist nach Mowat wohl Filzkraut. Unsicher bleiben solsequium (Ringelblume: „Calendula, i. solsequium“, „golde“; Wegwarte: „solsequium, cicoria idem“) und epatica (Alphita: an Steinen wachsend, „liureuurt“ = Brunnenlebermoos; später auch Leberblümchen).
Andere mögliche Lesarten:
- solsequium = Wegwarte - So Alphita an anderer Stelle („cicoria idem“) und Diefenbach.
- pimpernella = Gauchheil - Die Sinonoma setzt „pimpernella cum flore rubeo“ mit Gauchheil gleich; Alphita und die dreisprachigen Pflanzenlisten (Earle 1880) meinen die Bibernelle. Übersetzt ist neutral mit Pimpernelle.
sant[ali] rubei [?]
Gewählte Lesart: Rotes Sandelholz (santalum, sandalum = Sandelholz bei Köbler), ein Holz in einer Kräuterliste. Die Auflösung der Kürzung trägt ein [?].
Andere mögliche Lesart:
- Eine rote Pflanze mit ähnlichem Namen - Die Kürzung ließe andere Auflösungen zu; ein passender Pflanzenname ist nicht belegt.
cardo benedict[us]
Gewählte Lesart: „Greiskraut“, nicht das spätere Benediktenkraut: Alphita setzt „Cardo benedictus, carduncellus, senecio idem … ance. gowndeswilie“ (groundsel), die Sinonoma „Carduus benedictus, i. senecion“. Erst spätere Quellen meinen damit die Benediktendistel.
Andere mögliche Lesart:
- Benediktendistel (Cnicus benedictus) - Die übliche spätere Bedeutung; für eine englische Liste um 1400 sprechen die Glossen dagegen.
pulegiu[m] montanu[m], calamentu[m], mentastru[m] utru[m]q[ue]
Gewählte Lesart: pulegium montanum ist Quendel (Feld-Thymian): Alphita „Herpillum, serpillum … pulegium montanum … ae. brothuurt“. calamentum „calamente“ ist die Bergminze. mentastrum utrumque sind beide Rossminzen: Alphita kennt mentastrum auf der Wiese und auf dem Acker, „utrumque dicitur horsmynte“.
Andere mögliche Lesart:
- pulegium montanum = Bergminze - Wörtlich „Bergpolei“; die englischen Glossen setzen es aber mit dem Quendel gleich.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
